Kako se pravi jezička školjka

Kako se pravi jezička školjka

offline
  • Pridružio: 09 Jun 2005
  • Poruke: 211
  • Gde živiš: NBGD

Nemam neko znanje i nije me sramota!
Otuda ideja, kad mi nešto nije jasno (u vezi softvera koji koristim ja rečnik i značenje je tu-u većini slučajeva sam sebi pomognem ) kako da samostalno prevedem neki softver, ili napravim jeziičku školjku za isti, ako je to ikako izvodljivo....
Hvala na razumevanju, a i skriveni podsmeh nije strašan samo ako je iskren, ljudi, pa ja sam pregazio 35-tu...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12254
  • Gde živiš: Južni pol

Zavisi od konkretnog softvera koji želiš da prevedeš... Različiti programi imaju različite načine "internacionalizacije"... Kod nekih je to veoma jednostavno jer koriste običan ASCII fajl, kod drugih je u pitanju DLL fajl sa stringovima, kod trećih nešto treće...

Prvu stvar koju moraš da proveriš je da li je autor softvera već osmislio neki metod za "internacionalizaciju"... Potraži podešavanje u čijem nazivu se nalazi "language"... Recimo, neki od softvera koji podržavaju nezavisne prevode su i Total Comander, 7zip, Mozilla i Mozilla baziran softver, OpenOffice, WinRar, itd...

A neki operativni sistemi već uključuju razrađen sistem za internacionalizaciju softvera. Poput gettext-a kao platforme za internacionalizaciju na unixolikim operativnim sistemima.



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 713 korisnika na forumu :: 41 registrovanih, 3 sakrivenih i 669 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 5.56, _commandos_, A.R.Chafee.Jr., Apok, bankulen, bojank, Boris902, CheefCoach, dencorr, ekser222, havoc995, ikan, indja2, ivica976, Kožedub, kuntalo, Lieutenant, magna86, Majstorr, MB120mm, Metanoja, Milan A. Nikolic, mile09, Mirage 2000N, MORAVA1, ozz2, pein, proka89, repac, Sonyboy, Srki94, stalker, StepskiVuk2, suton, vasa.93, vobo, Warrior, yrraf, zdrebac, zexoni, Zori2