|
Poslao: 25 Apr 2012 14:18
|
offline
- Inception
- Ugledni građanin
- Pridružio: 02 Sep 2010
- Poruke: 488
|
Hau mač? - Wan point sevnti jurouz.
или
Wan jurou end sevnti senc
tven(t)i fajv senc
fifti senc
...
Ово је моје мишљење. 
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Apr 2012 19:02
|
offline
- mcrule
- Legendarni građanin
- Michael
- Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
- Pridružio: 21 Feb 2010
- Poruke: 16934
- Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W
|
Cena je u bukvalnom prevodu "Price".
Primer:
How are the prices?
A ti odgovaras u zavisnosti kakvi su:
Cheap / Expensive. 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Apr 2012 19:12
|
offline
- Inception
- Ugledni građanin
- Pridružio: 02 Sep 2010
- Poruke: 488
|
Имали смо тест из енглеског, превођење са српског на енглески.
Једна реченица је гласила: Цене су веома високе.
Један ђак је ту реченицу овако превео: The prices are very expensive.
Професорка није признала ту реченицу уз објашњење да реченица
Цене су биле скупе. нема смисла ни у српском ни у енглеском језику.
Цене могу бити high или low - високе или ниске.
Будите опрезни. 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Apr 2012 19:20
|
offline
- mcrule
- Legendarni građanin
- Michael
- Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
- Pridružio: 21 Feb 2010
- Poruke: 16934
- Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W
|
@ Inception.
U pravu si totalno.
To je pravilno.
Cheap & Expensive je vise za stvari. 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Apr 2012 19:23
|
offline
- bluewortex
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 01 Jan 2012
- Poruke: 588
|
Može da se koristi i cheap/expensive, samo ne u sklopu sa price.
meni se takođe kaže i carte/carte du jour
a što se tiče cena, ako je nešto 1.5€, mislim da je bolje da koristiš one and a half euros, nego one point five.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 27 Jan 2014 20:46
|
offline
- dajanag544
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 27 Jan 2014
- Poruke: 1
|
Bok
Ja radim u kaficu i zanima me kako se kaze: izvolite, znaci kad urucujem pice gostu sto da kazem?
Znam za izraze: Here you are, Here you go...ali neznam bas da se tako kaze kad gostu dajem pice 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 01 Okt 2014 12:21
|
offline
- joksineo92
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 01 Okt 2014
- Poruke: 1
|
Napisano: 01 Okt 2014 12:06
zanima me da li mozete reci nesto,posto cu biti konobarica u hotelu iskljucivo za dorucke,ruckove pa mi treba ta neka konverzacija na engleskom,znaci bice i jela i pica..unapred hvala
Dopuna: 01 Okt 2014 12:21
|
|
|
|
|
|
