Prevod - pravno pitanje

Prevod - pravno pitanje

offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1143
  • Gde živiš: Land Of Maybe

Da li bračni dokument koji treba da bude preveden, a kasnije i overen u sudu, mora da prevodi sudski tumač ili može i profesor stranog jezika?

Hvala unapred na odgovoru.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • grbe 
  • Moderator foruma
  • Pridružio: 21 Maj 2007
  • Poruke: 3372

Pitanje dosta nejasno, ali da pokušam da odgovorim.
Svaki dokument koji se sudski ovjerava, mora biti preveden od strane sudskog prevodicoa, odnosno tumača.



offline
  • plavii  Male
  • Zaslužni građanin
  • Zoran - Plavi
  • elektronicar , ing. informatike,PENZOS
  • Pridružio: 07 Jun 2010
  • Poruke: 550
  • Gde živiš: BGD

Svaki PREVOD dokumenta(Grbe)

Pre par god. sam trebao da overim kopiju dokumenta ZPIZ (PIO fond SLO) u sudu su mi trazili prevod ovlascenog prevodioca.Moj komentar da mi treba overa kopiranog SLOVENACKOG teksta ne prevedenog nije urodio plodom.Jos sam pitao da li znaju slovenacki pa ce uporediti slo/srp tekst =bez rezultata.Onda sam otisao u Slovenacku Ambasadu gde su mi to overili bez problema cak ni kopiju nisu zadrzali (sta ce nam to?)!
Posle sam razmisljao ta sitna para za overu ipak mogla je da ostane ovoj nasoj zemlji Srbiji.
Inace ovl. prevodioc bi mi uzeo 20-30 evra za prevod koji bi bezpotreban zavrsio u arhivi ili djubretu.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 513 korisnika na forumu :: 33 registrovanih, 6 sakrivenih i 474 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 20:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., akulasss, Albin0, aleksandarcipo 2, amaterSRB, aramis s, atrkulja, Bloody, Bov80, Bros74, bulovic, Dusko Nikolin, duskovuk63, Futurama, ILGromovnik, Jose2, Kožedub, Levi2, Lox, MaksicZoran, Novi2, Oscar2, silwerhawk, Sr.Stat., Srki94, stug, vanja2106, vasa.93, Voja1978, VP3987, yrraf, zillbg, zixmix