MyCity » Audio/Video montaža » Pomoc oko titlova; molim vas

Pomoc oko titlova; molim vas

Napisano na dan: 7.2.2006

Pomoc oko titlova; molim vas
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 07 Feb 2006 22:14
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Jan 2006
  • Poruke: 4
  • Gde živiš: SMED PALANKA

Je l' zna neko kako da napravim titl? imam onaj program SubCraetor i odredim vreme kad da mi se pojavljuje prevod, ali ne mogu da ga ucitam posle, jer je u txt formatu, a ne u SUB ili SRT. Sta da radim??????! Hvala unapred



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 07 Feb 2006 23:21
Idi na vrh
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

Ja mislim da je ekstenzija titlova nebitan, player ce ga automatski prepoznati. U principu, mozes ga i sam prepoznati:
U slucaju da je .sub, format je {pocetni_frame}{zavrsni_frame}Text, dakle u svakom redu ima definisano od kojeg do kojeg frame-a se pokazuje taj red prevoda. Kod .srt-a je malo razlicita situacija. Ovde je svaki red ili dvored prevoda numerisan, tako da ces imati nesto ovako:

2
00:00:34,567 --> 00:00:36,467
U filmovima o Drakuli, gde je on zrtva...

Znaci, tu umesto frame-ova mesto i trajanje prevoda je definisano vremenom, mislim da ne treba detaljnije da objasnjavam. Ne znam u kakvom formatu si sacuvao prevod u SubCreator-u, ali ako odgovara jednom od ova dva formata, trebalo bi da radi.



Poslao: 08 Feb 2006 08:19
Idi na vrh
offline
  • Chief Engineer @ svoj bizMis
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7920
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Nisi u potpunosti u pravu, crossover... Ekstenzija jeste nebitna, ali ne i format... Da bi se iz SubTitle Creatora napravio fajl koji ce DiVX i DVD plejeri da prepoznaju, mora da se eksportuje... Konvertuje, kakogod...

Znaci, angel007, imas ako se dobro secam (davno bese) deo programa export (kao kartica, meni, ne secam se tacno) u okviru kojeg moras da eksportujes tekst koji si otkucala. Tu podesavas koji je framerate titla, posto si tokom titlovanja zadavala vreme u filmu u kom se odredjen deo ukljuci i iskljuci, a plejeri gledaju broj frejma za to... Proveri koji je framerate filma i eksportuj u tom framerate-u titl. Najbolje je da tom fajlu pritom promenis i ime (u final.sub recimo), da se ne pregazi sa fajlom koji ti je otvoren u delu za titlovanje...

Nadam se da sam pomogao...

Poslao: 08 Feb 2006 11:45
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 27 Jun 2004
  • Poruke: 1268
  • Gde živiš: Subotica

Koristi Subtitle Workshop. Mislim da je besplatan na net-u 1mb. Genijalan program za titlove...

Poslao: 08 Feb 2006 17:05
Idi na vrh
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

@MoscowBeast
Lapsus, desava se. I hteo sam da kazem ekstenzija. Ispravljeno.

MyCity » Audio/Video montaža » Pomoc oko titlova; molim vas

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 4406 korisnika na forumu :: 90 registrovanih, 6 sakrivenih i 4310 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 04bokibole, A.R.Chafee.Jr., Ahilius, aramis s, Asteker, Ben Roj, bobomicek, boj.an, Bosnjo, boxbole, celt, Chainsaw, CHARLIE JA., Cicumile, CrazyDiablo, darcaud, DeerHunter, djuradj, Dorcolac, draganca, dulleo, Dzigy, Dzoni2412, Electron, Feller, FOX, gajasvi, galerija, Georgius, Gogi_avio, Grebostrek, iceburn, Ir, Istman, ivan979, jarovitt, Jaz, kaput21, Koridor, Laluvr, luka35, lukac, marko.markovic, mat, Mazo, Milan A. Nikolic, Milos ZA, mir juzni, Mićko, Moldovan, mrm, narandzasti, nebojsag, nenomir, neutrino, novator, Ns1975, oblivion, Oscar, Otto Grunf, Pero, pobeda, probisic, radovanstojkov023, Ray1973, Risbo_Boris, Robin, S-lash, SamoGledam, saputnik plavetnila, shaja1, Sharpshooter, Sinduk, Sioux7674, Srdjadj70, Stanislav1970, stefan95, Tamna_strana_Meseca, Toper, US_Rank_0, v82, vaci, Veless, Voice1, volimpivuvolimrakiju, Weah88, wolverined4, Zile, Zoran1959, 79693