''Juventus'' kao dama?

''Juventus'' kao dama?

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18438
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Nisam siguran da ova tema treba da se nadje u fudbalskom delu foruma , jer bi takodje mogla da se nadje i u delu foruma koji se bavi jezikom. Pretpostavljam da će poslednju reč i konačan odgovor dati lingvisti, ali čini mi se da će na temi sport ova dilema skrenuti na sebe veću pažnju.
Pitanje je za fudbalske znalce ali i lingviste:godinama već slušam komentatore kako ''Juventus'' zovu ''Stara torinska dama'';
interesuje me - zašto je taj ''Juventus'' nazvan ''stara torinska dama'' , odnosno kako se ime koje se kod nas pojavljuje u muškom rodu vezuje za damu? Da li je to možda prevod imena tog kluba( ta ''Mladost'' ako to ''Juventus'' znači ?) ; u tom slučaju bismo morali da prevodimo imena i drugih klubova (''Liverpul'',''Fiorentina'', ''Udineze'', itd) što se , inače , ne radi. Da li je ''Juventus'' u italijanskom jeziku reč ženskog roda? Čak i da jeste, morao bi da se prilagodi našoj normi ( setimo se da automobil fabrike ''Mercedes'' niko ne zove ta mercedes, već taj mecedses, bez obzira na to što je Mercedes žensko lično ime).
Nadam se da će zaljubljenici u ''Juventus'', tog večitog mladića, udruženi s lingvistima ponuditi pravi odgovor. Hvala unapred!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 20 Jan 2006
  • Poruke: 181

Na italijanskom "Vecchia Signora", na engleskom "Old Lady" iz prostog razloga jer je to najstariji od slavnijih italijanskih klubova osnovan jos davne 1897. godine. A zasto Dama a ne Gospodin? Jednostavno - rec "Juventus"u prevodu "Mladost" je latinska rec zenskog roda.
Inace od Juventusovih fanova se sa tribina cesto cuje skandiranje "Hunchbacks" (ne znam kako bih preveo, recimo stameni bekovi) i "Zebre".
Juve volim od kad pratim fubal, jedina su svetla tacka u dosadnom i ruznom italijanskom fudbalo, a za njih me takodje veze i ljubav prema crno-beloj boji.
Viva Juve, PAOK, PFC!
Pozdrav.



offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Hunchback je grbavac.

offline
  • Pridružio: 20 Jan 2006
  • Poruke: 181

OK, uvazavam.
Trazio sam u recniku jer me je zaintrigiralo i nisam nasao a za "backs" znam da je prevod - odbrana, bekovi, a hunch- grbavo, pa sam koristio slobodan prevod. Pretpostavljam da fanovi Juventusa ne nazivaju svoj tim pogrdnim imenom, pa mu rec grbavo u slobodnom prevodu verovatno dodje nesto kao recimo "neprelazno."

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18438
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Sallke

Citat:Na italijanskom "Vecchia Signora", na engleskom "Old Lady" iz prostog razloga jer je to najstariji od slavnijih italijanskih klubova osnovan jos davne 1897. godine. A zasto Dama a ne Gospodin? Jednostavno - rec "Juventus"u prevodu "Mladost" je latinska rec zenskog roda.


Potvrdio si moje pretpostavke. Reč je, dakle, o dokazanoj aljkavosti i jezičkoj nedoslednosti naših sportskih komentatora. Zar je teško reći: ''Juventus'', ili 'stara torinska dama', kako zovu ovaj klub, pobedio je ove godine, itd? Za sve ove godine čuo sam milion puta ''Stara torinska dama'', a nikada niko ne reče ''Vecchia Signora''. Na taj način dobili smo jezički apsurd da je taj ''Juventus'' (neka mi niko ne tvrdi da govori ta ''Juventus'') ''stara dama''. Isto tako bilo bi neobično, kako rekoh, da se vlasnik automobila pohvali kako ga služi lepo njegova mercedes. Na kraju krajeva, ostaje pravilo da se nazivi klubova ne prevode,inače bismo dobili pravu jezičku zbrku.
Hvala na odgovoru i razjašnjenju.

PS
I nas zovu ''grobari'' pa se ne ljutimo Wink

offline
  • Pridružio: 23 Nov 2007
  • Poruke: 4
  • Gde živiš: BG

Bravo Sallke,uze mi rec iz usta (pss,ja sam kao znala da sve to tako lepo formulisem i pre nego sto sam proc tvoj odg;)Anyway FORZA JUVE!!!Ta Juventus je najbolja klub u Italiji i 2. najbolja klub na svetu:))

offline
  • Pridružio: 01 Jul 2011
  • Poruke: 1

Hvala drugari.Cesto sam se pitao zbog cega ih zovu STARA DAMA.Moj bivsi profesor latinskog nije znao da objasni,verovatno zbog toga sto covek nije imao pojma o najvaznijoj sporednoj stvari na svetu.

offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18438
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Ovde možeš stvarno da pronađeš odgovore na većinu pitanja...za razliku od škole.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1416 korisnika na forumu :: 32 registrovanih, 5 sakrivenih i 1379 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, babaroga, Bobrock1, Bokiboks, BSD, darkangel, debeli, Dorcolac, DPera, gasha, Georgius, hologram, Karla, kuntalo, Lukaaa, milenko crazy north, milimoj, milos.cbr, opt1, pein, procesor, raptorsi, Skywhaler, SlaKoj, Srle993, suton, TheBeastOfMG, Toper, vasa.93, voja64, Zoca