Mala pomoc, please...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ovako, treba mi prevod sledeceg teksta, malog. Posto ne znam, sve reci, pokusacu nesto da prevedem a vi [ koji znate ] dopunite i kazite gde gresim

Citat:Il pranzo di una famiglia media comprende in genere :

- un primo piatto di pasta con salasa.

- UN secondo piatto di carne varia o pesce, con contorno di verdura cotto insalata.

- dolce

- frutta fresca di stagione

La cena ( ore 20 circa ) comprende di solito :

-Un primo piatto di minestra o bordo di carne :

-Un secondo piatto di formaggi vari o affettati o uova con contorno
frutta fresca

E importante ricordare che sulla tavola italiana non manca mai il vino e il pare.

Za rucak, prosecna porodica obuhvata uopste :

- na prvom tanjiru jelo sa sosom

- na drugom tanjiru meso varia ili ribu con contorno di verdura i kuvanu insalata

Za veceru oko 20h obuhvataju obicno

- na prvom tanjiru corbu, bordo mesa [ valjda malo mesa, ili komadic mesa

-na drugom tanjiru e ovo nista ne kapiram di formaggi vari o affettati o uova con contorno
frutta fresca samo na kraju ' sveze voce '

- Vazno je setitise da na italijanskom stolu ne sme nedostajati nikad vino i hleb.

-----------------------
-----------------------

Bio bih veoma zahvalan onome ko pomogne do utorka

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ručak jedne prosečne porodice obuhvata sledeće:

-prvo, tanjir paste sa sososm (nisi ti nešto ovo dobro prepisao, čini mi se)
- zatim, tanjir s raznovrsnim mesom ili riba s varivom kao prilogom i salatom.

Večera (oko 20h) podrazumeva običnno

- prvo, tanjir supe ili čorbe s mesom
- zatim, tanjir sa raznim sirevima, ili narescima, ili jaja ...


hleb je pane, a ne pare.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Rucak jedne prosecne familije normalno sadrzi:
-prvo jelo testenine sa sosom
-drugo jelo razne vrste mesa ili ribe,sa dodatkom kuvanog ili pecenog povrca u vidu salate
-slatko(u vidu kolaca ili torte)
-sezonsko sveze voce
Vecera(oko 20h) obicno sadrzi:
-prvo jelo minestrone(vrsta supe sa povrcem) ili corba sa mesom
-drugo jelo razne vrste sireva ili jaja sa povrcem
-sveze voce
Vazno je napomenuti da na italijanskom stolu nikada ne nedostaje vino i hleb

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Rucak jedne prosecne porodice obicno obuhvata:

-kao prvo jelo:pasta ili testo sa sosem
-kao drugo jelo:meso(razno)ili riba sa kuvanim povracem i salatom
-slatko
-sveze sezonsko voce

Vecera(oko 20h)obuhvata obicno:
-prvo jelo:corbu sa povrcem ili mesni prilog
-drugo jelo:sirevi(razni)naseckani,jaja i povrce kao prilog
-sveze voce


Vazno je setiti se (ili ne zaboraviti)da na iatlijanskom stolu nikada ne nedostaju vino i hleb


(nije dobro prepisano i ima gresaka npr.bordò je vrsta crvenog vina a bordura -prilog uz jelo)