MyCity » Jezici -> Italijanski jezik » Persiranje

Persiranje

Napisano na dan: 29.10.2012

Persiranje
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 29 Okt 2012 21:26
Idi na vrh
offline
  • Jelena Andrijevic
  • Pridružio: 12 Jun 2011
  • Poruke: 12
  • Gde živiš: Beograd (Krusevac)

Naime, gledam seriju "Eliza" na RTS2 i primetila sam da je persiranje u 2. licu mnozine, kao u nasem jeziku. Interesuje me zasto i da li postoji neko pravilo sto se tice persiranja, neko odstupanje, zato sto sam ucila da je persiranje samo i iskljucivo u 3. licu jednine (Lei) ?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 31 Okt 2012 21:13
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Da počnemo od istorije...
U srednjem veku (Dante) koristilo se Voi. Za vreme renesanse (neki kažu pod španskim uticajem) počinje se koristiti Lei. Od petnaestog do devetnaestog veka se koristilo tu-lei-voi. Za vreme fašizma je uveden zakon da se ne sme koristiti “Lei” kao forma persiranja, a posle završetka drugog svetskog rata (valjda zbog reakcije na taj zakon) počelo je izbegavanje “Voi”.

U školi se uči “Lei”
Lei è in ritardo, Signore.
Množina:
Voi siete in ritardo, Signori.

U celoj Italiji se koristi “Lei”, na severu niko ne upotrebljava “Voi”, dok se na jugu čuje, posebno kod starijih osoba.



Poslao: 01 Nov 2012 14:51
Idi na vrh
offline
  • Jelena Andrijevic
  • Pridružio: 12 Jun 2011
  • Poruke: 12
  • Gde živiš: Beograd (Krusevac)

Da, u medjuvremenu sam iscitala za persiranje i pretpostavila sam da se to vezivalo za srednji vek, posto je i serija koncipirana na tom vremenskom razdoblju.
Hvala ti mnogo! Wink

MyCity » Jezici -> Italijanski jezik » Persiranje

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1302 korisnika na forumu :: 70 registrovanih, 7 sakrivenih i 1225 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15694 - dana 01 Feb 2026 12:23

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: AF-1, Alooo, Arni, bato_banjaluka, Baždaranac, Ben Roj, blatruc82, bobomicek, Borkanović, boromir, BORUTUS, boxbole, BSD, Darko Jovanovic, DeerHunter, Dekanovic, Drugard72, foka106, HrcAk47, jalos, Jaz, Jester, JimmyNapoli, Jovan1983, Kaponi, Kozi-RS, Kubovac, kybonacci, Lep1na, Ljusa, mainstream, Manjane, Marko Marković, mat, mercedesamg, Mercury, miki kv, Miler88, Milometer, milos.cbr, milos97, Mis uz pusku, MK10, mnn2, Naj-Turs, nerevar, Nmr, Papadubi, Pekman, pera bager, ping15, prasinar, RajkoB, Razdroid, SamoGledam, skok, Snorks, stegonosa, tamno.nebo, theNedjeljko, Tila Painen, tmanda323, tritonus, Username1000, VekiJ, vidra boy, voja64, YU-UKI, Zastava, 223223