MyCity » Jezici -> Italijanski jezik » Persiranje

Persiranje

Napisano na dan: 29.10.2012

Persiranje
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 29 Okt 2012 21:26
Idi na vrh
offline
  • Jelena Andrijevic
  • Pridružio: 12 Jun 2011
  • Poruke: 12
  • Gde živiš: Beograd (Krusevac)

Naime, gledam seriju "Eliza" na RTS2 i primetila sam da je persiranje u 2. licu mnozine, kao u nasem jeziku. Interesuje me zasto i da li postoji neko pravilo sto se tice persiranja, neko odstupanje, zato sto sam ucila da je persiranje samo i iskljucivo u 3. licu jednine (Lei) ?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 31 Okt 2012 21:13
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Da počnemo od istorije...
U srednjem veku (Dante) koristilo se Voi. Za vreme renesanse (neki kažu pod španskim uticajem) počinje se koristiti Lei. Od petnaestog do devetnaestog veka se koristilo tu-lei-voi. Za vreme fašizma je uveden zakon da se ne sme koristiti “Lei” kao forma persiranja, a posle završetka drugog svetskog rata (valjda zbog reakcije na taj zakon) počelo je izbegavanje “Voi”.

U školi se uči “Lei”
Lei è in ritardo, Signore.
Množina:
Voi siete in ritardo, Signori.

U celoj Italiji se koristi “Lei”, na severu niko ne upotrebljava “Voi”, dok se na jugu čuje, posebno kod starijih osoba.



Poslao: 01 Nov 2012 14:51
Idi na vrh
offline
  • Jelena Andrijevic
  • Pridružio: 12 Jun 2011
  • Poruke: 12
  • Gde živiš: Beograd (Krusevac)

Da, u medjuvremenu sam iscitala za persiranje i pretpostavila sam da se to vezivalo za srednji vek, posto je i serija koncipirana na tom vremenskom razdoblju.
Hvala ti mnogo! Wink

MyCity » Jezici -> Italijanski jezik » Persiranje

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1233 korisnika na forumu :: 68 registrovanih, 6 sakrivenih i 1159 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: asdfjklc, bavar357, bobo85, Borski1977, celt, Cicumile, Citalac, comi991, cptVLK, crazydkure, darkojbn, davorb, Devil city 1989, draganl, dragoljub11987, Duck of Death, FOX, Georgius, GH69, goranperović66, gost321, Halabit, ikan, JOntra, Josef, karakaj, Kolimator, Komanca, kybonacci, lord sir giga, MarijaC84, marsi, maxim_von_burdengate, milanpetkovicv, mile79, milenko crazy north, Milicija Krajine, Milometer, Mis uz pusku, nebojsag, nick79, oldusername, pablojepao, Palikuča, Pekman, Pero Petković, Prašinar, raptorsi, RJ, S2M, Semberija, sickmouse, stalja, StankoVrankovic, stemark, Tafocus, taomaster, Tastatura ratnik, Topaz9, Trpe Grozni, Ulzana, Vilson, Vlada1389, vladulns, Vrač, wizzardone, Zmaj Tolak, Zrcalo