Pomoc za prevod na engleski

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Postovanje,
molim ljude koji odlicno znaju engleski za pomoc da prevedu ove recenice ili one za koje su sigurni.
Unapred zahvalan.

1. Svi ljudi su nekako na jednoj strani, a ja sam sama na drugoj.
2.Mislim da joj dovoljno tesko ide i bez tebe.
3.Kada mi pokazes da se umes nositi sa problemima umesto sto teras inat.
- Ja teram inat?
4.Dala sam sve od sebe da te izvedem na pravi put.
5.Da li si se ikad zapitala da li je sve ovo ono sto ja hocu ili sto ti hoces?
6.Da sam se dopustala da se stvari desavaju same od sebe, sigurno ne bih bila ovde gde jesam.
7.Ona joj ironicno aplaudira.
8.Sta on misli ko je on da nas moze ucenjivati?
9.Preko mojih ledja gradis kucu?
10.Naravno pod plastom brige za njih.
11.Mozda nisi trebalo pominjati probleme.
12.Znaš li kako je to kada ti ceo život govore da od tebe ništa neće biti?
13. Nije se radilo o tome što sam došla pola sata kasnije, već da bude po njenom.
14.Ako bude izlozen njihov uticaju, postace kao i oni.
15. Da nije mene ova porodica bi se davno raspala.
16.Tvoj zivot su sve same lazi i greske.
17.Ne pricaj o mom muzu kao o glupom.
18.Zar nije cilj našeg ženskog prigovaranja pritiskanje u cilju kontrole?
19.Zabranjivala mi je sve.
20.Ljubav je u redu ali ljubav ne ume sama da sebrani.
22.Onda bi morala da se suočiš sa životom.
23.Ti si kriva sto sam sada u ovoj situaciji.
24.Za tvog sina je nedopustivo da radi slabo ugledne i loše plaćene poslove.
25.Ti ne biraš sredstva, a posle se pravdaš time da čovek mora biti čvrst i da je život surov
26.Vidim da ti je terapija bas prijala.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da nije malo mnogo?!
Bolje je, možda, da postaviš svoj prevod pa da se prodiskutuje i eventualno ispravi

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

1. Everyone is somehow on one side and I'm all alone on the other.
2. I think she is going hard enough without you.
3.When you show me that you can deal with problems, instead of... (mozda neki idiom)
4.I tried my best to bring you on the right path.
5.Have you ever wondered is this all what I want or what you want? Da li se ovo moze ovako reci?
6.If I had let things happen by themselves I wouldn't have been here
7.She ironically applauding to her.
8.Who did he think he is to can blackmail us?
9.Through/over my back you build a house? Mozda odgovarajuci idiom.
10. Of course, under the cloak of caring for them.
11.Maybe you shouldn't have mentioned the problems.
12.Do you know how it feels when all your life you've been told that you are good for nothing? ili Do you know how it feels when keep telling you that you’ll be no one?
13. It wasn't becouse I came an half hour later, just to be on her way. ili It wasn't about the fact that I arrived half an hour later but she just wanted to get her way.
14.If he would be under their influence , he he would be the same. Ili If he be exposed to their Influance, he will become like them. ili If he is influenced by them he will become just like them.
15.If it wasn’t for me this family would be teared apart. Ili If it hadn't been for me, this family would have fallen apart a long time.
16.Your life is lies and mistakes. Ili Your life is nothing but lies and mistakes. ili Your life is full of lies and mystakes.
18.Isn't the point of our female nagging pressure in order to control things.
19. She forbade me everything.
20.Love is fine, but it can’t defend itself. Ili Love is alright, but love can't defend (by) itself.
22.Then you would have to face with life. Moze li ovo face with life?
23.You are guilty because I'm now in this situation.
24.It’s not good for your son to have --------- job
25.You don't choose the means, then later justify yourself how man must be strong becouse life is cruel.
26./