problem sa prevodima

problem sa prevodima

offline
  • spajk 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 13 Dec 2005
  • Poruke: 2

Pozdrav svima,imam problema sa sredjivanjem prevoda.Na pocetku filma prevod zuri 2,3,4,5 sekundi da bi se tokom filma stalno menjao,pokusao sam da nadjem druge prevode,da menjam fps u subtitle workshopu ali bez rezultata,to mi se desava na jos par filmova.Ima li iko kakvog iskustva sa tim ili bar ideju?Hvala



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • pixxel  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 21 Jun 2005
  • Poruke: 9091
  • Gde živiš: Tu i tamo...

Kad neko lose odradi titl, zavrsis sa titlom koji prvo kasni, pa zuri, i na kraju ti ne preostaje nista drugo, nego da trpis ili da ga prepravljas. E posto je to nenormalno dosadan posao (znam iz iskustva), onda probaj da nadjes recimo engleski titl koji radi dobro (ili na nekom jeziku koji bar malo razumes), i kad utvrdis da mu titlovi idu ok, onda nalepi srpske recenice preko tih engleskih. I ovo je mukotrpno i dosadno, ali nije ni 5% posla koji bi imao sredjujuci originalni titl.



offline
  • Pridružio: 27 Jun 2004
  • Poruke: 1268
  • Gde živiš: Subotica

E sad ili je ono sto je pixxel rekao (da neko nije dobro napravio titl) ili fps filma i titla se ne slazu. Ja sam se dosta patio sa takvim titlovima pokusavajuci nesto u Subtitle Workshopu. Neke sam uspeo neke nisam. Jbg...

offline
  • FLU
  • Pridružio: 27 Maj 2006
  • Poruke: 246
  • Gde živiš: Uzice

Ako nece automatski, onda ces morati red po red!!! Nazalost!

offline
  • spajk 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 13 Dec 2005
  • Poruke: 2

Na kraju sam ipak morao manje vise red po red do 05h ujutru, na kraju filma je kasnio neverovatne 42 sec, inace u pitanju je bio prevod za film The rock (Stena ) sa Konerijem i Kejdzom tako da ako nekome treba neka se javi,
Hvala puno i pozdrav svima

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 823 korisnika na forumu :: 30 registrovanih, 7 sakrivenih i 786 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., AleksSE, darkstar101, dragon986, Drug pukovnik, goxin, GreenMan, havoc995, ibssa, JOntra, Jovan Nenad, Konda, kovinacc, MB120mm, Mercury, milos.cbr, royst33, sabros, sakota79, sevenino, Snorks, Srle993, ssekir75, stegonosa, Toni, vasa.93, VJ, Vlada1389, voja64, zixmix