Program za prevodjene srt fajlova(prevod filmova)

Treba mi program koji moze da prevede jedan prevod iz filma. ide jedan deo ovako:

1
00:02:23,080 --> 00:02:27,153
Every night, the same dream,
the same strange planet.

2
00:02:27,520 --> 00:02:28,919
But why?

3
00:02:29,120 --> 00:02:31,554
What are they trying to tell me?

4
00:02:37,080 --> 00:02:40,356
It's been 34 years
since they arrived on this planet.

5
00:02:40,600 --> 00:02:42,909
And not a day passes
that the survivors...

6
00:02:43,120 --> 00:02:46,795
...forced to live in barrier cities,
do not live in fear.

7
00:02:47,000 --> 00:02:49,036
I have vowed to end that fear.

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,635
I believe my dreams hold the key.

9
00:02:51,840 --> 00:02:56,197
The question is, will I be
in time to save the Earth?

10
00:04:43,360 --> 00:04:44,952
Where are you?


znaci unesem ovakav tekst i on mi prevede.
Trazio sam srpske prevode ali ni jedan nije odgovarao ili kasne ili malo idu ranije. nasao sam ovaj ali engleski. dajte neki program ako znate.

hvala...

Takav program nećeš naći. Moraš to prevoditi sam, jer se engleski ne može bukvalno prevoditi na srpski, a ni jedan program ne zna naše padeže.
Skini ti lepo naš titl, pa ga sinhronizuj.

Peki_92 ::Treba mi program koji moze da prevede jedan prevod iz filma. ide jedan deo ovako:

1
00:02:23,080 --> 00:02:27,153
Every night, the same dream,
the same strange planet.

2
00:02:27,520 --> 00:02:28,919
But why?

3
00:02:29,120 --> 00:02:31,554
What are they trying to tell me?

4
00:02:37,080 --> 00:02:40,356
It's been 34 years
since they arrived on this planet.

5
00:02:40,600 --> 00:02:42,909
And not a day passes
that the survivors...

6
00:02:43,120 --> 00:02:46,795
...forced to live in barrier cities,
do not live in fear.

7
00:02:47,000 --> 00:02:49,036
I have vowed to end that fear.

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,635
I believe my dreams hold the key.

9
00:02:51,840 --> 00:02:56,197
The question is, will I be
in time to save the Earth?

10
00:04:43,360 --> 00:04:44,952
Where are you?


znaci unesem ovakav tekst i on mi prevede.
Trazio sam srpske prevode ali ni jedan nije odgovarao ili kasne ili malo idu ranije. nasao sam ovaj ali engleski. dajte neki program ako znate.

hvala...
Ako ti prevodi malo kasne ili zure mozes to ispraviti bar u gom playeru imash da podesis da se titl ubrza ili uspori po 0.5 sec pa pokusaj

a meni gom ne cita prevod

Mora da čita. Da bi ti automatski učitao titl, ime filma i ime titla moraju da budu potpuno isti.

Probaj obelezi film i prevod i samo ih prevuci u GOM.