Agapao elinika :)

2

Agapao elinika :)

ψωμί (psomi)



τυρόπιτα (pita sa sirom)



σουβλάκι (suvlaki)



γύρος (giros)



ούζο (uzo)



κόκκινο κρασί (kokino krasi)



λευκό κρασί (lefko krasi)



μπύρα (bira)



λεμονάδα



πορτοκαλάδα



χυμός (himos)



νερό (nero)



καφές



γάλα (gala)



λουκουμάδες (lukumades)



γιαούρτι (jaurti)

Btw. nikad nisam probala uzo. A sirtaki mi ne ide, imam dve leve noge. Imam i zadatak, da naučim "pesmicu" na grčkom za recitaciju. Prvo da se bacim u trošak, nabavim uzo Mr. Green, onda će valjda sve biti lakše. I sirtaki, i pesmica.

Od mene,možeš da naučiš očas,onako kratka je pa polagano.Morala sam da se zapišem ovde.Obilazila,obilazila i onda rekoh,evo joj mojoj Sole pa neka se malko muči.Kanda ti nije dosta učenja. smešak I prevod imaš,da znaš šta je šta Poljubac

Hvala, Dano. Zaljubljen Jednom ću moći i da ti je odrecitujem. Zagrljaj

Napisano: 04 Dec 2012 0:40

Sorelag ::Hvala, Dano. Zaljubljen Jednom ću moći i da ti je odrecitujem. Zagrljaj

Znam ,zato sam ti i poslala jer je baš malena,pa za početak Zagrljaj

Dopuna: 05 Dec 2012 18:50

καλησπέρα Sorelag


τριαντάφυλλα για σας Zagrljaj

Bravo sas, Dano! Progovorila si (propisala) elinika, tj. grčki. Zaljubljen smešak

Ja tebi poklanjam jednu tradicionalnu božićnu koledu u Dalaresovom izvođenju.
Verujem da će ti se dopasti, pevljiva je.

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά

Αρχιμηνιά κι Αρχιχρονιά
ψηλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή κι αρχἠ καλός μας χρονός
εκκλησιά εκκλησιά με τ΄άγιος θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός
άγιος και Πνευματικός
στη γη στη γη να περπατήσει
και να μας κα να μας καλοκαρδίσει.

Αγιος Βασιλης έρχεται
και δεν μας καταδεχεται
από από την Καισαρεια,
συ΄σαι αρχόντισσα κυρία.

Αρχή που βγηκε ο Χριστός
άγιος και Πνευματικός
στη γι στη γι να περπατήσει
και να μας και να μας καλοκαρδίσει.

Αrhiminja ke Arhihronja
psili mu dendrolivanja
k arhi k arhi kalos mas hronos
eklisja eklisja me t ajos tronos.

Arhi pu vgike o Hristos
agios ke Pnevmatikos
sti ji sti ja na perpatisi
ke na mas ke na mas kalokardisi.

Agios Vasilis erhete
ke den mas katadehete
apo apo tin Kesarija
si s arhondisa kirija.

Arhi pu vgike o Hristos
agios ke Pnevmatikos
sti ji sti ja na perpatisi
ke na mas ke na mas kalokardisi.

Ovo mi je domaći zadatak - da naučim pesmu napamet i da je otpevam.

΄Υμνος εις την Ελευθερίαν

Σε γνωρίζω από την κόψη,
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.

Απ' τα κόκαλα βγαλμένη,
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε Ελευθεριά.

Διονύσιος Σολωμός

Ne bih umela da prevedem ni pored najbolje volje i sa najboljim rečnikom. A na prepev ne smem ni da pomišljam. Reći ću samo toliko da su ovo dve strofe grčke himne koja peva o slobodi.

ja od grčkih reči najviše volim ove dve:
aεροδρόμιο (čita se aerodromio) - aerodrom
φλιτζάνι (flidžani) - šoljica za kafu

Hvala na doprinosu. Very Happy
Lidija, u grčkom nema glasa dž, taf i zita daju dz - Φλυτζάνι καφέ, a i ona čuvena gastronomska reč koju mi obično izgovaramo "caciki" izgovara se dzadziki.

Meni su omiljene Άνθρωπος, Εθνολογία - Ανθρωπολογία i Πανεπιστήμιο (Univerzitet).

P.S. Moram da se pohvalim. Smile Danas sam se sa Rulisom dopisivala na grčkom, ali grčkom koji je transkribovan na latinicu, naravno o elementarnim stvarima, "kako si", "šta ima novo", "kakvo je vreme tamo", "hladno, pada sneg" i sl. Čak me je i pohvalio. Glavni problem je u tome što mi Srbi transkribujemo grčka slova u duhu našeg jezika - tj. prema pravilu piši kako čitaš; na primer, meni je glas o uvek slovo o, dok Grci imaju svoje sisteme - pišu ω (omegu) καο w, χ pišu kao latinično x, itd.

Napisano: 12 Dec 2012 20:28

a sad da dodam i dve reči koje su me najviše iznervirale
Ξενοδοχείο (izgovara se otprilike ksenodohio) - u celom svetu hotel sa naglaskom tamo ili ovamo, sa h ili bez h, a kod njih ne možeš ni da pogodiš o čemu se radi GUZ - Glavom U Zid .

Αστυνομία (astinomia) ista stvar, svuda police, Polizei, policija, polizia....

Dopuna: 12 Dec 2012 20:34

zaboravih čačkalicu: οδοντογλυφίδα (otprilike ondotoglifida)

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 807 korisnika na forumu :: 58 registrovanih, 6 sakrivenih i 743 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2967 - dana 31 Okt 2019 06:37

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., AK - 230, Apok, aramis s, axa, bojan313, brundo65, crnitrn, darcaud, DENIRO, DJ Brain(w)rack, djurdjija, Dorcolac, Duh sa sekirom, Ehinacea, Faki-Valjevo, Fog of War, Gama, Gargantua2, havoc995, Ilija Cvorovic, Jethro, Kec 12, kraJo, Kubovac, kuntalo, Libertas2, Lieutenant, majorgaspar, Marko Marković, MB120mm, Mercury2, Milan Karan, milimoj, NenadG, nnovakis, nradukic, raketaš, renoje2, repac, robytz, rovac, sakota79, skvara, stringer bell, tomigun, Toni, Trpe Grozni, uruk, USSVoyager, vlvl, voja64, Warhawk, WS2, zgoljo, zodiac94, zoranis, 1872