Zamerka za vesti

2

Zamerka za vesti

offline
  • Pridružio: 20 Feb 2005
  • Poruke: 4505
  • Gde živiš: planeta Zemlja

Jednostavno treba da se uvede ``standard`` (pricam kao pravi masinac Smile )! 1-2 recenice u kojima je najkraci opis vesti (na srpskom) a ispod link ka tim vestima i to je to. Pa za one koji ne znaju engleski nema nicega osim sirove informacije (tipa: Vista je izasla tog i tog datuma dok ce onaj ko zna engleski da vidi sta se tacno desilo, ima li nekih posebnih naglasavanja i sl). Logicno je da ce korisnik pre prosledjivanja informacije procitati i saznati nesto vise o istoj. Kopiranje text abez predhodnog citanja je besmisleno.

Dakle vidite da raspravite ovo u ModZoni (ako mislite da je predlog ok) i to je to.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Bojan  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 13 Nov 2003
  • Poruke: 11059
  • Gde živiš: Novi Sad

Kome se ne svidjaju vesti nek iskljuci tu opciju u profilu da mu ih ne prikazuje, to sam ja davno uradio i no problemo Smile



offline
  • DR  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 08 Okt 2004
  • Poruke: 5450
  • Gde živiš: Beograd

Bojane nije problem samo u vestima na naslovnoj nego uopste bilo gde na forumu. I meni su smetali i dan danas smetaju tekstovi na engleskom u ogromnoj kolicini , taj problem i primedbu sam iznosio i u mod zoni. Ja prvi kad vidim ogroman tekst na engleskom, u startu odustajem od citanje sem ako nije nesto jako, jako bitno i interesantno. Pogotovo ne treba da se kopiraju vesti na engleskom ako postoji ista ta vest ili tekst na sprskom.
Nije funkcija foruma da tera ljude da uci engleski ili da se ponovo obrazuju. To je funkcija skole i drustva a taj ko vec malo slabije stoji sa engleskim i dodje na forum, naravno da ce odustati od citanja. A postavlja se i pitanje koja je svrha bilo kog teksta ako vecina ljudi ne moze ni da razume sta se pise. Ne zaboravite da je statisticki minoran broj ljudi koji korisit interner u zemlji Srbiji a ako tu eliminisemo ljude preko 40god koji su ucili ruski u skolama, djake i studente koji su imali lose profesore pa im engleski izgleda kako kineski a i o ne ljude koji su engleski ucili na faxu ali samo u domenu struke. I naravno, da bi neki tekst mogao sa lakocom da se procita, trebao bi coek da bude u STALNOM kontaktu sa engleskim, sto pismeno sto usmeno a to je jednostavno nemoguce.

offline
  • Stane 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 13 Jan 2004
  • Poruke: 3590
  • Gde živiš: Niš

Nama zapravo u PRAVILNIKU(tm) piše da je svrha foruma obrazovanje... osim toga ovo se sve radi na dobrovoljnoj bazi, teško će te očekivati od nekog da se dodatno cima samo da bi ispoštovao neki "standard". Uostalom nisu problem samo copy paste vesti na engleskom nego i prenošenje celih vesti iz drugih izvora koje su na srpskom. Bilo je o ovome reči i ranije. Ja lično uvek i napišem par redova i ostavim link na glavnu vest.

Druga stvar ovde treba da se razmotri. Često se prenose vesti vezane za nauku. Ponekad je jako nezgodno prepričavati nešto, pogotovo u skraćenoj formi. Postavlja se pitanje stručnosti onoga ko piše taj post.

offline
  • DR  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 08 Okt 2004
  • Poruke: 5450
  • Gde živiš: Beograd

Zbog toga se stavlja i link ka izvoru i autoru teksta. Ko je merodavan da procenjuje bilo ciju (ne)strucnost ? Upravo je nauka ta koja ima dosta tekstova na ex-yu jezicima a kod nas na forumu je vecina na engleskom.

offline
  • Stane 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 13 Jan 2004
  • Poruke: 3590
  • Gde živiš: Niš

Pa baš zato što niko od nas nije pozvan da procenjuje stručnost... zato je ponekad bolje ostaviti tekst u originalu. Kad ovo kažem mislim pre svega na sebe samog. Skoro uvek napišem uvod od nekoliko rečenica na srpskom, ali se često prepadnem kako to ispadne. što zbog moje nestručnosti, što zbog brzine,... a pazi ja imam tu neki dan škole i vido sam tu i tamo sveta... pa si sad nešto mislim kad ja tako iskasapim tekst, šta li ispadne kad ga piše neki tamo Perica.

Idealno bi bilo napisati par rečenica na srpskom, ostaviti pasus dva od originalnog teksta i ostaviti link ka onome dalje. Međutim nemamo baš prava da tražimo od svih da to poštuju...

Ovo za nauku i srpske tekstove... uopšte ne kontam šta si hteo da kažeš. kad prenosiš tekst koji je na srpskom onda nema prevoda a kad nema prevoda nema ni problema zar ne? Jedino što zbog poštovanja copyrighta ne smeš da preneseš više od 10% tuđeg teksta bez svog nekog doprinosa, al to je opet neka druga priča.

offline
  • Bojan  Male
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 13 Nov 2003
  • Poruke: 11059
  • Gde živiš: Novi Sad

Predlazem da se pri svakoj novoj registaciji od korisnika zatrazi CV i ako zna engleski moze da se registruje Mr. Green

offline
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 17529
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Wizard,
najpre bravo za jedinstven broj poruka (3333) , a zatim i za mišljenje. Reč je o bon-tonu, a ne o znanju jezika. Sticajem okolnosti, često sam na seminarima ili sastancima u kulturnim centrima stranih zemalja u Beogradu. Pravilo je da se govori jezikom domaćina, a tek ako neki gost vrlo loše vlada našim jezikom, onda se uključuje prevodilac bez obzira na nivo znanja jezika prisutnih. Pa i tada, naš sagovornik koji odlično vlada njegovim jezikom odgovara mu na srpskom i koristi prevodioca. U tom slučaju primenjuje se formulacija:''Govorim Vašim jezikom, ali ću iz poštovanja prema zemlji - domaćinu i Vašoj želji da naučite naš jezik, itd'').

Pokušavam da izvučem paralelu i poentu:
Ako hoću engleske vesti, ići ću na engleske sajtove. Na našim sajtovima hoću vesti na našem jeziku i to je to. Primenite Stanetovu praksu koja je ovde potpuno ispravna - dajte sumarum vesti, a onda link prema toj vesti, pa ko voli - nek izvoli. A to što je engleski jezik koji se najviše koristi, to pitajte Kineze jer najviše ljudi na svetu govori kineski Very Happy

offline
  • Stane 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 13 Jan 2004
  • Poruke: 3590
  • Gde živiš: Niš

Ono što mene stvarno iskreno plaši je poplava dece koja apsolutno neće ni da se ptrude da nauče engleski (a o drugim stranim jezicima i da ne pričam)... bruka brate i za njih ko ljude i za nas ko naciju. Zbog toga i cela ova rasprava. Danas engleski posle će da bude zašto postuješ to i to kad je mnogo komplikovano, il nemoj tu muziku daj nešto od stoje :-) Ide to tako mic po mic, malko autizam, malko zatucanost.

offline
  • Pridružio: 22 Jul 2006
  • Poruke: 956
  • Gde živiš: SekiLand

Svi pricate kao da je sve to lako uraditi - Npr u forumu Vojska se trudim da donosim neke nove stvari, pa i vesti koje su sve cesce, nove ponekad cak i ekskluzivne. One su dobrim delom na engleskom, jer kako rece Stane ipak ma koliko stucan bio, zbog brzine ipak moze da se napravi greska, a da ne pricam o kontekstu. Tako da prevodjenje svega toga ne dolazi u obzir.

Prvo to, a zatim i sledeca stvar.

Odakle Vam informacija da se ka necemu uvek i u svakom trenutku moze ostaviti link. U mom domenu je Vojska, a tu se besplatne vesti daju na slamcicu, osim ako nisu na kineskim i ruskim sajtovima. Cak je i pregledanje sajtova tv i novinskih kuca postalo problematicno u vidu placanja. Ovim zelim da kazem da plativsi da mogu da se bavim time sto hocu i da bude informaisan, ja kacenjem linka prema necemu sto sam obradio, ne postizem bas nista, jer kao sto rekoh u poslednjih dva tri dana nekoliko puta - Link vodi ka login-u a ne ka vestima iako je adresa tacna. Nadam se da razumete poentu onoga sto sam zeleo da kazem - mada ipak moram da priznam da je ovde sto se tice mog slucaja, ipak u pitanju manjina, tj manja grupa ljudi koju ovo interesuje.
Takodje ne treba ovde izostaviti ni vesti koje dobijam u posti, a koje opet neamju svoju izvornu verziju online, dostupnu opstoj populaciji.

Zaboravio sam da kazem da se apsolutno slazem sa idejom edukativnog foruma, i sa trudom da se populacija edukuje cime pokusavam i sam na neki nacin da doprinesem. Slazem se da barem u ovome cime se ja bavim mora da se zna engleski, a engleske vesti ce nekoga na ovaj ili onaj nacin naterati da malo po malo nesto i nauci. Samo tako ce napredovati, pa makar to izgledalo nekome sa strane i kao lenjost, bezobrazluk ili nedgovornost onoga ko te i takve vesti postuje (uz izuzimanje ostalih argumenata). Prihvatam da me zovu i tako, ali znam da ce to na kraju ipak dati neke rezultate.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 616 korisnika na forumu :: 14 registrovanih, 0 sakrivenih i 602 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Apok, bojank, Buzdovan, dragoljub11987, GreenMan, helen1, LeGrandCharles, Leonardo, nemkea71, repac, sabros, sakota79, sombrero, zlaya011