Eugenio Montale

Eugenio Montale

offline
  • Pridružio: 17 Jul 2005
  • Poruke: 3097
  • Gde živiš: "Daleko od Negdje"

Mia vita, a te non chiedo lineamenti

Mia vita, a te non chiedo lineamenti
fissi, volti plausibili o possessi.
Nel tuo giro inquieto ormai lo stesso
sapore han miele e assenzio.
Il cuore che ogni moto tiene a vile
raro è squassato da trasalimenti.
Così suona talvolta nel silenzio
della campagna un colpo di fucile.

Prevod:

Zivote moj;
ne trazim od tebe crte stalne
prihvatljiva lica il' posjedovanja
u nemirnom krugu tvom,
Isti vec okus je meda i pelina

Srce koje ne haje za oduske
rijetko drhtaji uzbude.
Tako jeci katkad u tisini polja
hitac ispaljen iz puske.

~ ~ ~


Portami il girasole ch'io lo trapianti

Portami il girasole ch'io lo trapianti
nel mio terreno bruciato dal salino,
e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti
del cielo l'ansietà del suo volto giallino.

Tendono alla chiarità le cose oscure,
si esauriscono i corpi in un fluire
di tinte: queste in musiche. Svanire
è dunque la ventura delle venture.

Portami tu la pianta che conduce
dove sorgono bionde trasparenze
e vapora la vita quale essenza;
portami il girasole impazzito di luce.

Prevod:

Donesi mi suncokret da ga presadim
na svoje tlo sprzeno od slana
Da pokazuje citav dan zrcalnim modrinama neba
strepnju svog zuckastog lika.

Teze jasnoci nejasne stvari
iscrpljuju se tijela u slijevanju boja,
ove sred muzike
Nestati je dakle najveca od svih sreca

Donesi mi ti biljku koja vodi
tamo gdje nicu zute prozirnosti
i isparava se zivot kao bitna tvar
Donesi mi suncokret lud od svjetlosti!

~ ~ ~


Felicità raggiunta, si cammina

Felicità raggiunta, si cammina
per te sul fil di lama.
Agli occhi sei barlume che vacilla,
al piede, teso ghiaccio che s'incrina;
e dunque non ti tocchi chi più t'ama.

Se giungi sulle anime invase
di tristezza e le schiari, il tuo mattino
e' dolce e turbatore come i nidi delle cimase.
Ma nulla paga il pianto del bambino
a cui fugge il pallone tra le case

Prevod:

Sreco ostvarena
koraca se po tebi ostricom sjeciva
Za oci si svjetlost treperava
za nogu napet led sto puca
nek te ne dira dakle tko te najvoli

Ako dopres do dusa obuzetih tugom
i razvedris ih
tvoje jutro je blago i remeti kao gnijezda s oluka

Ali nista da naplati jecaj djecaka
kojem bjezi balon izmedju kuca.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

TI

Obmanuti autori
kritičkih ogleda
pretvaraju moje "ti" u instituciju.
Je li moguće objašnjavati nekome
kako se mnoštvo prividnih odraza
može ovaplotiti u meni jednom?
Nesreća je u tome, što jednom ulovljena,
ptica ne zna,
je li to ona, ili jedna od tolikih
sličnih njoj.



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 442 korisnika na forumu :: 35 registrovanih, 6 sakrivenih i 401 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9k38, _Sale, AF-1, babaroga, crnitrn, dragon986, Drug pukovnik, Dukelander, Georgius, GreenMan, havoc995, hyla, I AM THE KING, kuntalo, KUZMAR, menges, mercedesamg, miodrag, Miskohd, mrmr, nikoladim, novator, panonski mornar, pein, pera bager, RJ, segax1, Snorks, sombrero, ss10, Toni, VaRvArI 85, vlvl, voja64, W123