Prevod internet terminologije na srpski

1

Prevod internet terminologije na srpski

offline
  • GileM  Female
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 23 Jun 2016
  • Poruke: 5

Da li neko zna kako da prevedem "tap to find out more", tj, interesuje me kako uopste prevesti "tap". Znam da bukvalno znaci dodirnuti, ali da li postoji neki drugi, usvojen termi na srpskom jeziku.

Hvala



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Programer
  • Pridružio: 23 Maj 2012
  • Poruke: 4542

Srpski jezik je generalno siromašan što se tiče IT termina. Ja bih to preveo "dodirnite za više informacija" ili "dodirnite da saznate više".



offline
  • vampire and philosopher problem owner sm©
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 7301
  • Gde živiš: ... gde nema vode kad pada kiša...

Да, а дословни превод понекад напросто звучи рогобатно и потпуно ван духа језика. Нека слобода приликом превођења мора да постоји. По мени, сасвим би довољно било ''сазнајте више''...

offline
  • GileM  Female
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 23 Jun 2016
  • Poruke: 5

Hvala na oba odgovora. Slazem se i da je srpski siromasan za IT termine, i da je moguce prevesti i bez "tap" Smile Samo sto mi je trebao prevod za oba izraza - 1. tap to find out more, 2. find out more....
Al vec cu se nekako snaci - bilo da oba izraza prevedem na isti nacin, bilo da neke reci i ne prevodim i koristime se "tudjicama"
Ali, u svakom slucaju, hvala puno

offline
  • Pridružio: 12 Okt 2010
  • Poruke: 10769

Tapnite za više informacija? Mr. Green

offline
  • GileM  Female
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 23 Jun 2016
  • Poruke: 5

Smile Smile
da, da Smile
sve je dobro dok ne prevedem "tapći za više" Wink

offline
  • Pridružio: 14 Feb 2008
  • Poruke: 12346

"Pipni" ?

offline
  • Pridružio: 03 Jan 2011
  • Poruke: 997

Пипни за нешто више. LOL

offline
  • Pridružio: 12 Okt 2010
  • Poruke: 10769

GileM ::Smile Smile
da, da Smile
sve je dobro dok ne prevedem "tapći za više" Wink


Na Sony Xperia Miro, u njihovoj zvaničnoj aplikaciji piše: ,,Tapnite ovde da biste počeli".

offline
  • GileM  Female
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 23 Jun 2016
  • Poruke: 5

E, hvala. Tako mi je nesto trebalo, sto se zna da je vec u upotrebi. Super, hvala ti

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 507 korisnika na forumu :: 8 registrovanih, 1 sakriven i 498 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: cenejac111, ILGromovnik, JovanT, Misirac, Miškić, Neutral-M, Oluj2.1, Uciteljgoran