MyCity » Pričaonica -> Pomoć pri rešavanju zadataka ili prevođenju » Provjerite da li je ovo tacno prevedeno

Provjerite da li je ovo tacno prevedeno

Napisano na dan: 8.4.2013

Provjerite da li je ovo tacno prevedeno
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 08 Apr 2013 19:07
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Apr 2013
  • Poruke: 1

Sj mi je pismeni iz fra.. Teme ce bit cestitka ili davanje poklona(npr. kao dijalog)
Pa provjerite jeli ovo dobar prevod..
Cestitka
Срећна нова година Јули
Желим да ти се све жеље о,стваре и да будеш лијепа,добра и најважније здрава као до сада. Жељела бих да Деда Мраз остави поклон испод твоје јелке. Доћи ћу за љетњи јер нисам могao овог распуста.

Bonne année à Juillet,
Je tiens à vous dire tout ce que vous désirez et être beau, bon, et surtout en bonne santé que jamais. Je souhaite que le Père Noël a laissé un cadeau sous le sapin. Je serai là pour les vacances d'été parce que je ne pouvais pas briser cela.

Davanje poklona
Драги деко,
Ја: Желим ти срећан 80. рођендан. Желим да ти се све жеље остваре. Овај поклон ти дајем од срца.
Дека: Пуно ти хвала.
Ја: Деко ти си увијек био добар према нама и ово је веома мало наспрам твоје доброте.
Дека: Ххахаха.. Нема везе, ја сам увијек то радио јер сте сви ви моји унуци и ја ваш пуно волим. Није требало баш оволико да потрошите паре. Ја вас волим и са и без поклона.

Cher grand-père,
Moi: Je vous souhaite un heureux 80e anniversaire. Je veux que vous ayez tout ce que vous désirez. Ce cadeau je donne du cœur.
Pape: Merci beaucoup.
Moi: Grandpa vous avez toujours été bon pour nous et ce qui est très peu par rapport à votre bonté. Moi: hhahaha .. Peu importe, je le fais toujours, parce que vous êtes tous mes petits-enfants et Je t'aime beaucoup. Vous ne devriez pas avoir à dépenser trop d'argent. Je t'aime avec et sans un cadeau.

ZANIMA ME DA LI JE OVO DOBAR PREVOD!!!
HVALA UNAPRIJED.. Very Happy



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.

MyCity » Pričaonica -> Pomoć pri rešavanju zadataka ili prevođenju » Provjerite da li je ovo tacno prevedeno

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1363 korisnika na forumu :: 100 registrovanih, 11 sakrivenih i 1252 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 33 bren, Apok, aramis s, bestguarder, blankspace, blatruc82, BORUTUS, brandža84, C-Gun, Car89, Chainsaw, Ciri1994, Dare, davi, Denaya, dexteroza, Dežurni pod palubom, Dioniss, djordjemiklusev, Dogma21, Dolinc, Draganeli, drale12, dunavzed, efektiva, Electron, Giskard, gorankuba, HogarStrashni, HrcAk47, igorkozar83, ILGromovnik, Jan, Jeremiah, jimi_agf, Joja, Jozo74, Kalaura, KizJ, kolle.the.kid, Koplje, Kruger, leopard83, Litostroton, Lošmi, lucko1, LUDI, Malahit, Marko Marković, markolopin, MB120mm, mercedesamg, Miha79, Miki 24pbr, miki kv, mile.ilic75, milenko crazy north, Miler88, MiloradKomadic, milutin134, MiroslavD, Moldovan, Mrav Obrad, Nemanja Simovic, nenomir, neutrino, niksa517, nobutado, OKT, Paklenica, Papadubi, Parker, predragc, pristinski korpus, Risbo_Boris, Romibrat, S-G, saputnik plavetnila, sasa76, shone34, skok, smuk, sombrero, sslay, stokssone, Tas011, Tihi86, Tragač, Troja, Uros Cuore Sportivo, Vanderx, Velizar Laro, veljko82, VJ, Vlada78, Vrač, Zastava, Zimbabwe, Zmajac, Zrcalo