Provjerite da li je ovo tacno prevedeno

Provjerite da li je ovo tacno prevedeno

offline
  • Pridružio: 08 Apr 2013
  • Poruke: 1

Sj mi je pismeni iz fra.. Teme ce bit cestitka ili davanje poklona(npr. kao dijalog)
Pa provjerite jeli ovo dobar prevod..
Cestitka
Срећна нова година Јули
Желим да ти се све жеље о,стваре и да будеш лијепа,добра и најважније здрава као до сада. Жељела бих да Деда Мраз остави поклон испод твоје јелке. Доћи ћу за љетњи јер нисам могao овог распуста.

Bonne année à Juillet,
Je tiens à vous dire tout ce que vous désirez et être beau, bon, et surtout en bonne santé que jamais. Je souhaite que le Père Noël a laissé un cadeau sous le sapin. Je serai là pour les vacances d'été parce que je ne pouvais pas briser cela.

Davanje poklona
Драги деко,
Ја: Желим ти срећан 80. рођендан. Желим да ти се све жеље остваре. Овај поклон ти дајем од срца.
Дека: Пуно ти хвала.
Ја: Деко ти си увијек био добар према нама и ово је веома мало наспрам твоје доброте.
Дека: Ххахаха.. Нема везе, ја сам увијек то радио јер сте сви ви моји унуци и ја ваш пуно волим. Није требало баш оволико да потрошите паре. Ја вас волим и са и без поклона.

Cher grand-père,
Moi: Je vous souhaite un heureux 80e anniversaire. Je veux que vous ayez tout ce que vous désirez. Ce cadeau je donne du cœur.
Pape: Merci beaucoup.
Moi: Grandpa vous avez toujours été bon pour nous et ce qui est très peu par rapport à votre bonté. Moi: hhahaha .. Peu importe, je le fais toujours, parce que vous êtes tous mes petits-enfants et Je t'aime beaucoup. Vous ne devriez pas avoir à dépenser trop d'argent. Je t'aime avec et sans un cadeau.

ZANIMA ME DA LI JE OVO DOBAR PREVOD!!!
HVALA UNAPRIJED.. Very Happy



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 822 korisnika na forumu :: 28 registrovanih, 6 sakrivenih i 788 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., ALBION101, Apok, bigfoot, bojank, branko7, Crazzer, dac, dragon986, Georgius, goxin, GreenMan, kolateralnasteta, KUZMAR, kybonacci, Milan A. Nikolic, miodrag, Misirac, mladen.zovko, mnn2, P-08, repac, shone34, sizif, Sr.Stat., Toni, VES 11119, VP3987