offline
- Shonewizard
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 25 Jun 2009
- Poruke: 533
- Gde živiš: U kuci!
|
Napisano: 27 Nov 2012 21:27
Sirius ::Shonewizard ::Potrebna mi je u narednih nekoliko dana pomoc oko sastava na ruskom jeziku, nista pretjerano, nekih 10-ak recenica na temu navijanja i navijaca na fudbalskim i ostalim sportskim dogadjajima. Nadam se da ne trazim mnogo, pa ukoliko ima neko voljan da pomogne poslao bih mu nacrte sastava na srpskom i eventualno na 'mom' ruskom koji bi trebalo ispraviti?!
Има нас много који можемо и хоћемо да ти помогнемо. Ја сам пре четири дана стигао из Русије па сам још ''врућ'' што се руског тиче.
Најбоља ће ти помоћ бити следећа:
Постуј овде твој састав и на српском, па ћемо онда кориговати, додавати, пеглати. Зашто тако? Зато што је то најбољи начин да научиш језик, ако то стварно желиш. Ја ти сада могу написати пет страна, а не једну, а да ти онда по copy-paste технологији одрадиш остало...али, веруј ми, то никако није добар начин.
Дакле, тастатуру у руке и идемо редом - најпре напиши на српском, затим преведи (али никако преко гугловог преводиоца!) , а онда ћемо ти ми оберучке помоћи. На форуму имамо и рођене Русе, па ће ''проверка'' бити достојна.
Odlicno, eto mene nocas, najkasnije sjutra sa sastavom na oba jezika, s tim odmah bih se ogradio da od mog ruskog ne ocekujete mnogo 
Hvala, unprijed. 
Dopuna: 28 Nov 2012 16:34
Evo sastava na oba jezika, s tim naravno da pretpostavljam da su moje recenice na ruskom bez ikakvog smisla, sto zbog evidentno prisutnog neznanja sto zbog koriscenja (uprkos 'naredbi') Google-ovog prevodioca, tako da se unaprijed izvinjavam ako se stice utisak da zelim sve da dobijem na gotovo i bez muke, jer sam, iako mozda rezultati ne govore u prilog tome, ulozio truda u ovaj prevod i nadam se koliko toliko olaksao posao. Naravno, tesko da sam mogao preko svojih trenutnih mogucnosti, koje su opet ponavljam, iz prilozenog moze zakljuciti, na prilicno niskom nivou.
Biti na utakmici je fantastican dozivljaj, a ukoliko je to utakmica tima za koji navijate onda se osjecaj tesko moze opisati rijecima. Prvi put sam voljeni klub sa tribina bodrio prosle godine. Za mene ce to zauvijek biti nezaboravno iskustvo. Ljudi oko mene, su se kao i ja, trudili da sto glasnije navijamo za igrace na terenu, pjevali pjesme posvecene klubu i aplauzom nagradjivali svaki dobar potez svojih izabranika. Na kraju meca, rezultat je bio u korist protivnika, medjutim to ni najmanje nije pokvarilo moje raspolozenje. Jos jednom smo pozdravili sve clanoce kluba i krenuli kucama, a adrenalin u mojoj krvi se zadrzao jos dugo vremena.
Посещать в игре есть чудесный опыт, а если это матч клуба, для которий поддержкает, это чувство трудной можно описать словами. В первый раз я любимый клуб поддержкал прошлого года. Для меня это всегда будет незабываемым переживанием. Люди вокруг меня, и я, старались ободрить громче игроков на поле, пели песни посвященные клубу и рукоплесканием
наградили каждий хорошой ход наших выбранный. В конце матча, результат был в пользу соперника, но это вовсе нет портило мое настроение. Снова,мы приветстовали всех членах клуба и пошли домой, а адреналина в моей крови сохраняел в течение длительного времени.
Neko? Ne bih da pozurujem, al' rok je do veceras. 
Dopuna: 29 Nov 2012 17:15
Evo jos jednog moga pokusaja nakon nekih konsultacija, mislim da ima manje greski i da ce shodno tome biti manje potrebe za ispravljanjem:
Посещать игры это чудесный опыт, а если это матч клуба, который ты поддерживаешь, это чувство трудно описать словами. В первый раз я поддерживал любимый клуб в прошлом году. Для меня это навсегда останется незабываемым переживанием. Люди вокруг меня и я, старались подбодрить игроков на поле, пели песни посвященные клубу и аплодисментами
наградили каждий хорошой ход нашей команды. В конце матча результат был в пользу соперника, но это вовсе не испортило мне настроение. Мы снова приветстовали всех членов клуба и пошли домой, а адреналин в моей крови сохранился еще в течение длительного времени.
|
