Tražim da ni prevedete tekst

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Znam da se ovde obicno ne prevode tekstovi ali ovo mi je veoma bitno,pa ako neko moze pomoci,zahvaljujem !

Magister discipulos monet : "Silete et ascultate!" Sume tabellam et lege quae heri dietabam ! Ros nocturnus foribus nocet (Discipuli rident.). Foribus? Vos vetro ridere... fores neque calorem neque frigus sentiunt. Verte stilum! Floribus,non foribus nocet ros nocturnus. Perge igitur! Discipulus pergit : "Mus rodit casum". (omnes risu dirumpuntur) Quid est hoc? Silete! Non casum,sed caseum roditmus.

HVALA !!!

• 1Ovo se svidja korisniku: Dusan
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Učitelj upozorava učenike: "Budite mirni i ascultate"! Uzmite tabletu, i zakon jučer dietabam! Ros noći vrata boli (studenti smijeh.).Ulica? VETRO Vi smijati ... vrata ili osjetiti toplinu ili hladnoću. Okrenite olovku! Cvijeće, ne boli vrata noćnu rosu. Idi na tada! Studentski nastavlja: "miš jede slučaj." (Sve pršti smijeh) Što je to? Budite tihi! Nema šanse, ali sir roditmus.

//ovo je sa google translate-a. Valjda bude od koristi

• 3Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, Dusan, Prle877
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

igra reči

koliko se ja sećam latinskog (a moje znanje je "zarđalo", mnogo je godina prošlo od tada)
ovo je igra reči koja se odnosi na sličnu grafiju
Foris foris – vrata
flōs, floris – cvet
casŭs, casūs -padež, slučaj
casĕus, -i- sir

Magister discipulos monet : "Silete et ascultate!" Sume tabellam et lege quae heri dietabam ! Ros nocturnus foribus nocet (Discipuli rident.). Foribus? Vos vetro ridere... fores neque calorem neque frigus sentiunt. Verte stilum! Floribus,non foribus nocet ros nocturnus. Perge igitur! Discipulus pergit : "Mus rodit casum". (omnes risu dirumpuntur) Quid est hoc? Silete! Non casum,sed caseum roditmus.

Ja bih to ovako nekako prevela:

Učitelj upozorava učenike: "Budite mirni i slušajte"! Uzmite tablicu, i čitajte šta ovde kaže ! Noćna rosa škodi vratima (učenici se smeju).Vratima? Ne smejte se ... vrata ne osećaju ni toplotu ni hladnoću. Umirite se! Rosa ne škodi vratima nego cveću. Dakle, nastavi! Učenik nastavlja: "miš jede padež/slučaj." (Svi se smeju) Šta se dešava? Tišina! Ne jede padež/slučaj nego sir.

p.s. kao što rekoh, latinskog se slabo sećam, pa ne odgovaram za potpunu tačnost ovog prevoda. ....

• 3Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, lidija2011, Prle877
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Eto mu petice, "ničim izazvane"

p.s. Sad kad bude pohvaljen, eto za koji dan celog razreda...