Sinhronizovani program na TV Kosava?!

1

Sinhronizovani program na TV Kosava?!

offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Malopre sam doziveo sok... Blago receno...
Okrenuo sam TV Kosavu i tamo se davala neka americka serija (sitcom) sinhronizovana na srpski!? Confused Shocked

Mozda moje usi nisu naviknute na tako nesto, ali ipak, moram da kazem, ne ulazeci u kvalitet sinhronizacije, da mi je to bilo odvratno!

Sem toga, smatram da je to veoma losa praksa, koju smo mogli da vidimo na nemackoj ili italijanskoj televiziji...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 09 Sep 2003
  • Poruke: 230
  • Gde živiš: Beograd

Ja sam to videeo pre neki dan i mislio da je neka sala. Smile
Bas sam se ponadao da im to nece postati praksa, ali...



offline
  • Pridružio: 18 Apr 2003
  • Poruke: 8134
  • Gde živiš: U kesici gumenih bombona...

Sinhronizaciju jedino opravdavam ako su crtani filmovi (za decu) u pitanju, ali kvalitetnu sinhronizaiju.

Original je original i izgubi mi car sinhronizovanog materijala.
Kako bi Simpsonovi zvucali sinhronizovani na srpski?
I kada cujem Homera kako prica nemacki, najezim se, pogotovo sto ne mogu da ga gledam, jer ne znam toliko dobro nemacki.

offline
  • pixxel  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 21 Jun 2005
  • Poruke: 9091
  • Gde živiš: Tu i tamo...

To bre ljudi traje vec mesec i kusur dana - ja sam cak trazio sajt ili njihov email da im se posteno naj... pozalim. Elem, utisci - serija (ne secam joj se imena), koju sam gledao letos u normalnoj englesko - titlovanoj verziji, i koja je BILA smesna. Sad sam bas odgledao jednu epizodu - i nije mi bilo smesno - ne zato sto je preovladavala bukvalnim prevodima, nego zato sto jednostavno nisu smesni tipicno engleski folovi kad ih ispricate na srpskom... Ako ovo krene masovno, ja se selim van zemlje - zamislite cartmana na srpskom, ili csi, ili bilo koju seriju...

offline
  • Pridružio: 02 Apr 2005
  • Poruke: 1516
  • Gde živiš: # :(){ :|:& };:

ili x-files kad scully kaze "ali moldere.." xaxaxax
i da to izgovara nemam pojma..neda arneric hahahhahahhahahahah OMFG!

offline
  • aloe  Male
  • Super građanin
  • Pridružio: 01 Nov 2004
  • Poruke: 1270
  • Gde živiš: Beograd

Gledao sam, dosta lose. Ne tako losu seriju su upropastili svojom sinhronizacijom.

offline
  • Stane 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 13 Jan 2004
  • Poruke: 3590
  • Gde živiš: Niš

To sranje ako uhvati maha ima samo tako da se odrazi na znanje stranih jezika po Srbiji. To je opste poznato da je pozavanje jezika znatno kilavije u zemljama gde se sve sinhronizuje. Osim toga i po Srbiji su pocele domaćice da razbiraju Španski pomalo gledajući latino sapunjare... ovako još malko seljačenja usvojenog iz nekakvog inostranstva.

offline
  • Pridružio: 18 Apr 2003
  • Poruke: 8134
  • Gde živiš: U kesici gumenih bombona...

@ Stane

Upravo tako.
Vecinu engleskih reci sam ja naucio iz filmova, sto nikako ne bih mogao da naucim da je sinhronizacija bila u pitanju.

offline
  • Branislav
  • Pridružio: 27 Feb 2006
  • Poruke: 1762
  • Gde živiš: Sombor

Ipak je najjaca fora sta su Madjari radili, a to je da su sinhronizovali vestern filmove.I tako jednom prilikom ulazi Dzon Vejn u kafanu, prasnjav i nervozan posle dvodnevnog jahanja, tresne rukom o sank i kaze:"Edj viski"...
Mislim da su posle te scene prestali da sinhonizuju.
Da, to je bila Duna TV, ako nekoga interesuje.Gledao sam Kosavu i smejao se... Very Happy

offline
  • Pridružio: 18 Apr 2003
  • Poruke: 8134
  • Gde živiš: U kesici gumenih bombona...

Ma Poljaci imaju najzescu 'sinhronization machine' ubedljivo Very Happy.
Ima tu i sinhronizacije, ali ipak mozes cuti i originalni ton, a najzesce je sto i musku i zensku osobu sinhronise jedan glas Mr. Green.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1077 korisnika na forumu :: 78 registrovanih, 14 sakrivenih i 985 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: -[CoA]-, _Sale, aboris, airsuba, Alibaba1981, alzir86, aramis s, awathorn, bojank, Boter, brundo65, cavatina, ccoogg123, DENIRO, djboj, djordje92sm, Doca, Dorcolac, Dragan Smiljanić, draganl, Drug pukovnik, Duh sa sekirom, Dvojac005, dzoni19, Ehinacea, Frunze, geo.dule, Hitri, ivicasimo, kairos, kaleun, kaptain, kobaja77, kokodakalo, Konda, kosticmilanko, KUZMAR, Marko Marković, mercedesamg, mile23, milimoj, MiloradKomadic, Miškić, mnn2, nuke92, Outis, perko91, prashinar, procesor, repac, Ripanjac, Rocker, rovac, S-lash, S2M, sakota79, Sirius, Skakac7, srbijaiznadsvega, Steeeefan, strn, t84dar, tomigun, Toni, trutcina, Van, Velizar, Vlada1389, vladas87, vladetije, vlahale, vobo, Voja1978, vsn111, Wrangler, wulfy, zlatkoa987, |_MeD_|