Prevođenje sajta sa engleskog jezika

1

Prevođenje sajta sa engleskog jezika

offline
  • Pridružio: 11 Okt 2014
  • Poruke: 232

Je li nekako moguće preuzeti HTML file nekog sajta (osim da vlasnik sajta pošalje) u cilju prevođenja sajta sa engleskog na drugi jezik? Zna li neko kako se to radi?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Milan
  • Pridružio: 17 Dec 2007
  • Poruke: 14187
  • Gde živiš: Niš

Mnogo ti je generalno to pitanje. Pre svega, današnji sajtovi gotovo nikako nisu jedan jedini HTML fajl...

Ti želiš to za sebe da prevedeš ili je ideja da taj sajt dobije i drugi jezik?



offline
  • Pridružio: 11 Okt 2014
  • Poruke: 232

Kada bih htio samo za sebe, mogao bih google translate web page koristiti (kada se refresh-uje stranica, vrati se na staro)ali bih volio da sajt dobije drugi jezik.

offline
  • Pridružio: 04 Avg 2008
  • Poruke: 505

Mozes da vidis html kod svakog sajta tako sto ces da kliknes desni klik na tom sajtu pa "view page source" onda mozes copy,paste itd.
Medjutim tu su ostale stranice,onda css,js,slike itd...
Ja nisam bas siguran kakva je ideja iza tog,znas da svaki web sajt ima svoju copyright zastitu,ako je za testiranje ili praksu putem "page source" i "inspect element" bi mogao skinuti komplet sajt te sa njim raditi sta ti je volja.

offline
  • Pridružio: 11 Okt 2014
  • Poruke: 232

Ideja nije zlonamjerna, htio sam jedan kalkulator prevesti i usput da vježbam HTML...

offline
  • Milan
  • Pridružio: 17 Dec 2007
  • Poruke: 14187
  • Gde živiš: Niš

I dalje nisi dovoljno precizan u opisu svojih namera. Želiš da potpuno prevedeš neki sajt na neki drugi jezik, tako da i ja i Mika i Žika možemo isti taj sajt da gledamo na jeziku koji je sada ili na jeziku na koji ćeš ti da ga prevedeš?

Ili želiš da preuzmeš source tog sajta i prevedeš ga samo vežbe radi, odnosno to što ti prevedeš se realno neće nigde koristiti? Ako je tako, kakav je to sajt, da li su stranice statičke, šta je u njegovoj pozadini? Daj što više detalja, nemoj da mi moramo da ti izvlačimo reči sa tastature kleštima, a ti si zapravo taj kome je pomoć potrebna. Wink

PS: Kako ćeš to prevođenjem engleskih reči da vežbaš HTML? Confused

offline
  • Pridružio: 11 Okt 2014
  • Poruke: 232

Napisano: 06 Maj 2018 14:21

Ja bih volio da preuzmem source tog sajta (cijelog sajta) da ga prevedem na drugi jezik i nakon prevođenja da uploadujem na neki free hosting. Sajt je ustvari kalkulator u koji svaka osoba unese svoje podatke visinu, težinu i sl. i kalkulator izracuna kalorijsku potrebu. Osim kalkulatora, tu se nalazi i metoda izracunavanja, koja je objasnjena tekstom, nema slika, ima opcija kontakta... Ovo je primjer jednog takvog sajta: https://www.freedieting.com/calorie-calculator

Dopuna: 06 Maj 2018 14:24

vasa.93 ::
PS: Kako ćeš to prevođenjem engleskih reči da vežbaš HTML? Confused

Upravu ste! Prevođenjem vježbam samo engleski Smile

offline
  • Milan
  • Pridružio: 17 Dec 2007
  • Poruke: 14187
  • Gde živiš: Niš

Okej, sad je mnogo jasnije. Ako želiš samo formu sa objašnjenjem, najjednostavnije ti je da sačuvaš stranicu i odradiš to što želiš. Mada, ako mene pitaš, to je čisto gubljenje vremena ako je namera vežbanje HTML-a. A svakako bi trebalo voditi računa o copyright-u. Wink

offline
  • Pridružio: 11 Okt 2014
  • Poruke: 232

Posto sam pocetnik u programiranju, ne znam kako da skinem cijeli source kod. Skinuo sam HTML, i mogu promijeniti riječi, ali kada kliknem dugme, program ništa ne uradi. Možete li mi objasniti kako se skida java script i css? Postoji li program koji bi skinuo cijeli source kod?

offline
  • Pridružio: 12 Okt 2010
  • Poruke: 10233

Zapravo, ovo je vrlo lako napisati. Knjigu u ruke i ne moraš da radiš obrnuti inženjering.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 391 korisnika na forumu :: 9 registrovanih, 3 sakrivenih i 379 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: aljosa7, dejanru, goxin, Mixelotti, mrav pesadinac, riva2, SsssssNOVI, tokivoki01, vladaa012