Prevođenje stranice pomoću Google Chrome

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pomoću Google Chrome prevedem nešto sa hrvatskog na srpski, ali mi prevede na ćirilicu. Ima li neka opcija da mi prevede na latinično pismo a ne na ćirilično.
Našao sam neki program koji prevodi sa ćirilice na latinicu ali se plašim da u tom "duplom" prebacivanju ne napravi neku grešku npr. kod formula.
Radi se o većem dokumentu i onda na prvi mah ne mogu uočiti grešku.
Dakle više bi mi odgovaralo da sa hrvatskog direktno prevedem na srpski-latinicu, nego da ide na ćirilicu pa da onda koristim neki program za prebacivanje iz ćirilice u latinicu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja kada sam imao isti problem ustanovio sam da latinicu vezu za hrvatski a cirilicu za srpski tako da nema sanse da ti prevede na latinicu. S obzirom da sam ja to radio prije pola godine ili vise, mozda se nesto u medjuvremenu promijenilo ali cisto sumnjam.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prebaci tekst u ''Open office'' i tamo imaš alatku za transliteraciju sa latinice na ćirilicu i obrnuto. Isto to možeš da instaliraš i u Wordu, ima nekoliko lepih i besplatnih programčića na netu. Naravno, moraš posle da pregledaš diftonge nj i dž. i

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

zarko123 ::Pomoću Google Chrome prevedem nešto sa hrvatskog na srpski, ali mi prevede na ćirilicu.

Pa,zar ti je bas toliko neophodno da prevodis sa hrvatskog na srpski?
To su prakticno isti jezici.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Јесте, неопходно је.

"Тијеком тједна ћемо нешто организирати са обитељи како би учинковито провели вријеме. Момчад неће ићи влаком јер им је тлак повишен."

---
Tako bi to izgledalo na cirilici bez "igde ista"

Samo je pitanje kojim metodom odraditi "prevodjenje". Negde na netu sam nailazio na [CRO] [RS] alate (mislim da ima verzija cak i za subtitlove).

Za transliteraciju iskoristi besplatan program kOffice. Vrsi transliteraciju i teksta unutar WordArta i drugo.


Citat:Radi se o većem dokumentu i onda na prvi mah ne mogu uočiti grešku.
Sta god da uradis (koji god metod), procitaj jos jednom tekst za eventualne greske. Njih ce biti sigurno.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Na ovako nesto si mislio, programi su u zaglavlju navedenog sajta.

http://livada.pondi.hr/cgi-bin/tutor/news/news_item.asp?NewsID=50

Mislim da je umesto titla moguce ucitati bilo koji fajl sa TXT ekstenzijom.

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

http://www.onlineprevodilac.com/

Odlican online prevodilac.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::Јесте, неопходно је.

Hoces li mi napisati zasto je tebi neophodno?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Molim vas za pomoc odjednom je prestlo a utomatsko prevodjenje na web stranici kad tipnem na translate onda izadje 400 error sta da uradim