ćilirični titlovi za filmove

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

kada otvorim notepad-om otvori mi ovako:



kada otvorim taj isti fajl preko microsoft-ovog worda otvori mi ovako:




zatim ovako:



i kada pustim film prikaže mi nerayumno kao na početku posta. kojim programom može da se ova ćirilica edituje ili šta god samo da proćita razumno?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

u plejeru mora da se stavi enkoding kao
cp 1251
da bi prikazao ćirilične titlove

ili ne to je na linoksima ,u stvari za windows izabereš u onom dijalogu za font
"Cyrilic" (tamo gde se u nekom media
plejeru koji koristiš bira font za ispis)


(sa tehničke strane ima i još neki enkoding , na primer utf-8
ali cp 1251 je najrasprostranjeniji zbog windowsa ,
mislim da je zbog toga ? )


ili evo alternativne slike sa neta odnekud
izvor: odavde je

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Probaj da ih otvaraš sa:

http://notepad-plus-plus.org/

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja ti predlazem da sve to prebacis u latinicu, imas za to razne translatore. Ubaci sve to ponovo u notepad i sacuvaj sa enkondingom utf-8.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

u Smplayeru je na primer moguće po video klipu da
se definiše koji je enkoding (tako da bude drugačiji od onog defaultnog u glavnim podešavanjima)

-na primer za ćirilični enkoding
ovde se stavi (uglavnom je taj 1251,ali imaju rusi poneke specijalne )

-subcp cp1251