Konverzija .jpg(texta cirilice) u text format

Konverzija .jpg(texta cirilice) u text format

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1368
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Imam ruski text upecen na pocetku videa.
htela sam ga prevesti uz pomoc Google translator-a.
snimila sam sliku sa 'sniper tool' (imam windows 7 (32) ultimate)
slika je u PNG formatu
poslala sam fajl na www.newocr.com , slobodni konverter, koji podrzava taj format,
odabrala sam jezik-Ruski
i lepo odgovorili
'text cannot be recognized'...('prave se englezi' i ne prepoznaju cirilicu Razz )
mozda je netko resio to pretvaranje slike(text cirilica) u text koji se moze dalje obradjivati kao text
(zaljepiti u google translator za prevod, na pr.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Hmm, bile su slicna teme ovoj. Smile


http://www.mycity.rs/Aplikacije/Pitanje-u-vezi-skenera-slika-i-text-a.html
http://www.mycity.rs/Windows-Download/Treba-mi-OCR.html
http://www.mycity.rs/Aplikacije/Editovanje-skeniranog-texta.html
http://www.mycity.rs/I-O-hardware/skener-2.html
http://www.mycity.rs/Aplikacije/OCR.html
http://www.mycity.rs/Aplikacije/Potreban-program-z.....rukom.html



offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1368
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

hvala, mcrule
procitala sam skoro sve diskusije s tvojih linkova
i skinula Abbyy Finereader v9 (neznam zasto sam to dobila trazeci 'trial' najbovije verzije 10..
no dobro , instalirala sam i
ne razumije cirilicu!-
taj konvertirani ruski text je pun gresaka, a kako neznam ni sama ruske rijeci , nemogu ispraviti OCR.
imate li neki drugi predlog?
mozda da pomocu ruske tastature sama ukucam slovo po slovo u Google translator ali to mi je dosta vremena..
moze li mi netko pomoci drugacije imam samo 1 stranicu texta.?

offline
  • m4rk0  Male
  • Administrator
  • Administrator tech foruma
  • Marko Vasić
  • Gladijator - Maximus Decimus Meridius
  • Pridružio: 14 Jan 2005
  • Poruke: 15766
  • Gde živiš: Majur (Colosseum)

Tebi prakticno trebaju dve stvari. Da izvuces tekst iz videa, i taj tekst da prevedes sa ruskog na srpski (ili koji jos jezik razumes ?) ? Daj link do videa i postuj ovde sliku da bih video kloji deo te interesuje.

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1368
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala m4rk0, Very Happy
1
evo link na kome je prvi dio videa, i na pocetku se nalazi ruski text na crnoj podlozi
koji hocu prevesti na engleski sa google translatorom.
http://vimeo.com/27349183
text se nalazi prikacen kao slika koju sam snimila sa 'Snipper tool'-om (W-7)

ako mi ga netko prevede na srpski ili engleski -hvala i to je pomoc
malo brze nego da trazim rusku tastaturu i kucam slovo po slovo.

2
imam jos jedno podpitanje Smile ( molim unapred izvinite ako je na pogresnom mestu)
uz film idu 2 datoteke .srt -engleski subtitlovi i ruski.

nemogu citati ruske-neki cudni znaci ispadnu a updatirala sam Windows za strane jezike..(ruski )
i neznam kako da to resim.. Sad
da li da vam posaljem i subtitlove pa da vidite u kojem su kodu..(engleski radi izvrsno..ruski -ne)

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1769

Evo teksta u Wordu. Izvučen je pomoću Abbyy FineReader 10.
https://www.mycity.rs/must-login.png

Evo i Guglovog prevoda:
Не могу силом да будете тихи, али ја могу да креирају алат који вам омогућава да уроните спонтано тишина.
Стално говоре, и у пола реченице када очекујете ми да изрекне следеће речи, ништа се не дешава - само неми интервалу.
Ваш ум очекује да чује нову реч, то је све уши - наравно, да је у том тренутку ће попунити тишину.
И свуда у свету где ће људи слушати или гледати ове интервјуе, сваки ће се осећати као у тишини.
Осхо

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1368
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala micoboj,
ja sam zaista iznenadena ako si dobio tako cist text u Abbyy Finereaderu v.10
morala sam otvoriti tvoj fajl sa 'Free opener' jer nemogu citati .doc fajlove na drugi nacin..(ne sa note padom, ali to cu pitati na drugom mestu
ja sam imala Abbyy Fine Reader (trial) v.9 i obeshrabila se videvsi kako moram puno ispraviti,
mozda , vjerojatno ja nemam sasvim dobro ureden moj novoinstalirani W-7 za citanje specijalnog pisma..

kad dobijem tako cist OCR text onda je lako dalje, jer dalje znam sto je' pisac htio reci'
(dok google nezna bas sasvim, gramaticki Wink

hvala jos jednom ovo je sada resen problem
(jedino jos moram ja sama da probam sa ispravnim pomagalima kako..

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 738 korisnika na forumu :: 29 registrovanih, 7 sakrivenih i 702 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Andrija357, balkan1, Belac91, cole77, Drug pukovnik, GORDI, Ilija Cvorovic, Klecaviks, krkalon, Lošmi, mercedesamg, Mixelotti, nemkea71, nikolapetkovic, ostoja, Panonsky, Panter, pein, repac, royst33, ruso, S2M, sizif, Sr.Stat., stug, vlvl