[REŠENO] Kako da razdvojim/izdvojim mkv i titlove?

[REŠENO] Kako da razdvojim/izdvojim mkv i titlove?

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2011
  • Poruke: 644

Primer: Imam mkv film (remux) od oko 30 gb. U tom mkv-u pored samog videa i audiJa (A8 Smile) nalazi se još 10-ak titlova.

Preko programa mkvmerge mogu da izbrišem nepotrebne (ili sve) titlove, ali ja bih želeo da izdvojim engleski kao jedan i srpski kao drugi titl (tj. da imam dva posebna .srt-a) i da ostavim prazan mkv film bez ikakvih titlova.

Cilj mi je da ubacim ta dva titla posebno u MPC - HC i da gledam film sa dva prevoda.

Unapred hvala!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • m4rk0  Male
  • Administrator
  • Administrator tech foruma
  • Marko Vasić
  • Gladijator - Maximus Decimus Meridius
  • Pridružio: 14 Jan 2005
  • Poruke: 15754
  • Gde živiš: Majur (Colosseum)

Napisano: 14 Maj 2013 12:17

http://www.wondershare.com/video-editing-tips/extract-subtitles-from-mkv.html

Dopuna: 14 Maj 2013 12:18

Tim programom eksportuj zeljene titlove, a zatim mkvmerge-om poizbacuj sve titlove. i imaces mkv bez titlova sa jedne strane, a sa druge strane imaces odvojene prevode (upravo ono sto tebi treba).



offline
  • Pridružio: 01 Jan 2011
  • Poruke: 644

Samo da javim da su titlovi u .sup formatu tako da sam morao da ih prebacujem preko suprip-a u .srt.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 737 korisnika na forumu :: 42 registrovanih, 3 sakrivenih i 692 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1798 - dana 19 Sep 2019 18:42

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., antosky, Atomski čoban, Boris90, bounty hunters, caesar, Crki, darkangel, davidujcic05, Djokkinen, Dok, dovla p, Dusko Nikolin, Ehinacea, Georgius2, GreenMan, helen1, ibssa, Ivan Gajic2, Kubovac, Lošmi, mali41, MarKhan, Maschinekalibar, MB120mm, Mercury, Mikulino, nemkea71, nesic1, rovac, SAA fan, sale755, shsoft02, Snorks, srecko81, SsssssNOVI, tanakadzo, Trpe Grozni, vasa.93, voja64, wolf431, zoidbergs