[REŠENO] Kako da razdvojim/izdvojim mkv i titlove?

[REŠENO] Kako da razdvojim/izdvojim mkv i titlove?

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2011
  • Poruke: 659

Primer: Imam mkv film (remux) od oko 30 gb. U tom mkv-u pored samog videa i audiJa (A8 Smile) nalazi se još 10-ak titlova.

Preko programa mkvmerge mogu da izbrišem nepotrebne (ili sve) titlove, ali ja bih želeo da izdvojim engleski kao jedan i srpski kao drugi titl (tj. da imam dva posebna .srt-a) i da ostavim prazan mkv film bez ikakvih titlova.

Cilj mi je da ubacim ta dva titla posebno u MPC - HC i da gledam film sa dva prevoda.

Unapred hvala!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • m4rk0  Male
  • Administrator
  • Administrator tech foruma
  • Marko Vasić
  • Gladijator - Maximus Decimus Meridius
  • Pridružio: 14 Jan 2005
  • Poruke: 15766
  • Gde živiš: Majur (Colosseum)

Napisano: 14 Maj 2013 12:17

http://www.wondershare.com/video-editing-tips/extract-subtitles-from-mkv.html

Dopuna: 14 Maj 2013 12:18

Tim programom eksportuj zeljene titlove, a zatim mkvmerge-om poizbacuj sve titlove. i imaces mkv bez titlova sa jedne strane, a sa druge strane imaces odvojene prevode (upravo ono sto tebi treba).



offline
  • Pridružio: 01 Jan 2011
  • Poruke: 659

Samo da javim da su titlovi u .sup formatu tako da sam morao da ih prebacujem preko suprip-a u .srt.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 778 korisnika na forumu :: 30 registrovanih, 6 sakrivenih i 742 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Rade, A.R.Chafee.Jr., AleksaRadojicic, amstel2, Arhiv, bato3, bojank, brundo65, dragonserbia, ekser222, ILGromovnik, ivica976, Kalvi1979, kaptain, krunomiletic5, Lazar mirkovic, Markoni29, milos.cbr, Miskohd, mushroom, Rakenica, sabros, sakota79, Sasa Pavlovic, sekretar, Toni, Vl veliki, Vlad000, vladom6, zlaya011