Kineski :)

3

Kineski :)

Cipela je xié (鞋). Wiki kaže da se deminutiv (umanjenica) u kineskom pravi ponavljanjem reči, tako da bi cipelica bilo 鞋鞋. Doduše, ovo se prilično retko koristi u formalnom mandarinskom pošto se smatra previše kolokvijlanim.

Kod ovog tvog primera se najbolje vidi važnost tonova; i 谢谢 (hvala) i 鞋鞋 (cipelica) se slično izgovaraju, razlika je samo u tonovima (xièxiè i xiéxié). A opet, pisati je xiě.

Evo ti i na slici, lepše se vidi:



Smile

Baš je lepo ... smešak

Hvala puno, mnogo mi se dopada Zagrljaj

Iskoristiću za nešto ... Baš cool izgleda~

A Filodendron? Mr. Green

Nema tebi! Mr. Green

Drndone, ti si 蔓绿绒 Mr. Green

Samo Cipelici radim detaljne analize, za dublje značenje se snađi Laughing

Kaprić, kako napreduje učenje ?

Ne fališ se ništa Very Happy

Idemo dalje! Very Happy

Ovih dana nisam ništa novo učio (uglavnom ponavljao), pa sam odlučio da prevedem jednu veselu kinesku pesmu na srpski. U pitanju je pesma koja je nastala 1943. godine kao odgovor na frazu bez Kuomintanga ne bi bilo Kine (Kuomintang je nacionalistička stranka u Kini koja danas broji oko milion članova). Ako vas zanima kako funkcioniše politički sistem u Kini možete pogledati sjajno predavanje Erika Lija.

Odvojiću reči i napisati prvo malo bukvalniji prevod da biste videli kako se grade rečenice u kineskom i koliko je zapravo kineska gramatika laka, a odmah ispod njih i rečenicu koja je u duhu srpskog jezika.

没有共产党就没有新中国

Méiyǒu Gòngchǎndǎng Jiù Méiyǒu Xīn Zhōngguó
Bez Komunističke partije ne bi bilo nove Kine




     没有             共产党          就       没有       新  中国
Bez / ne biti Komunistička partija onda bez / ne biti novo Kina
Bez Komunističke partije ne bi bilo nove Kine [x2]

       共产党              辛劳       为  民族
Komunistička partija raditi naporno za narod
Komunistička partija radila je naporno za narod

       共产党         他   一   心    救     中国
Komunistička partija on jedan um sačuvati Kina [1]
Komunistička partija jednog uma sačuvala je Kinu [2]

他   指给了   人民     解放的    道路
On pokazati ljudi oslobođenja put
Pokazala je narodu put ka slobodi

他       领导     中国   走向   光明
On vođa / voditi Kina ići ka svetlo
Vodila je Kinu ka svetlosti

他         坚持了           抗战     八    年       多
On opstati / držati se Rat otpora osam godina puno / čak
Podržavala je Rat otpora više od osam godina [3]

他    改善了    人民   生活
On poboljšati ljudi život
Poboljšala je život naroda

他    建设了             敌后            根据地
On izgraditi iza neprijateljske linije baza
Izgradila je bazu iza neprijateljskih linija [4]

他     实行了        民主      好处     多
On praktikovati demokratija doneti prednost
Praktikovala je demokratiju, donevši mnoge prednosti

     没有             共产党          就       没有       新  中国
Bez / ne biti Komunistička partija onda bez / ne biti novo Kina
Bez Komunističke partije ne bi bilo nove Kine [x2]

[1] - 他 znači on, ali se u kineskom on, ona i ono u izgovoru ne razlikuje ( je izgovor u sva tri slučaja), kao što sam napisao negde na početku
[2] - Kod jednog uma verovatno se misli na Maoa čije se političke doktrine nazivaju i Misao Mao Ce Tunga, inače ova reč može da označava i spoj srca i uma, svesrdnost
[3] - Drugi kinesko-japanski rat
[4] - gerilski način ratovanja

Mali prilog temi Mr. Green

Ma ima dosta značenja u zavisnosti od tona (to sam baš pisao u uvodnom postu), ali da, jedno od njih je i konj Mr. Green

Prosto je nemoguće u razgovoru zaključiti šta je osoba htela da kaže ako se ne gleda kontekst rečenice, na to je najteže navići se.

Ulogovah se posle ravno pet godina na forum, samo da kažem da si car.

Koju aplikaciju koristiš za učenje, i da li imaš neku literaturu sa strane, još nešto? Svaka čast, kapa dole.
Ja mislim da mi izgovaranje tonova ne bi bio problem, kao ni čitanje, ali pisanje... dve prave ne umem da povučem Very Happy Very Happy

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 609 korisnika na forumu :: 44 registrovanih, 11 sakrivenih i 554 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, _Sale, A.R.Chafee.Jr., amonsrb, Apok, aramis s, babaroga2, Bane san, bankulen, BlackPhantom, boki199777, branko7, darkangel, dovla p, dragon986, Drug pukovnik, goxin, GreenMan, ivica976, kalens021, kalibar, mandicdamir245, Marko Marković, mean_machine, Mercury2, mgaji21, nemkea71, pacika, pein, Polemarchoi, Rakenica, rovac, saputnik plavetnila, scimitar19, stalker2, t.mile, trajkoni018, vathra, Vlada1389, VP3987, W123, wolverined4, YU-UKI, zodiac94