MyCity » Jezici -> Italijanski jezik » Persiranje

Persiranje

Napisano na dan: 29.10.2012

Persiranje
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 29 Okt 2012 21:26
Idi na vrh
offline
  • Jelena Andrijevic
  • Pridružio: 12 Jun 2011
  • Poruke: 12
  • Gde živiš: Beograd (Krusevac)

Naime, gledam seriju "Eliza" na RTS2 i primetila sam da je persiranje u 2. licu mnozine, kao u nasem jeziku. Interesuje me zasto i da li postoji neko pravilo sto se tice persiranja, neko odstupanje, zato sto sam ucila da je persiranje samo i iskljucivo u 3. licu jednine (Lei) ?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 31 Okt 2012 21:13
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Da počnemo od istorije...
U srednjem veku (Dante) koristilo se Voi. Za vreme renesanse (neki kažu pod španskim uticajem) počinje se koristiti Lei. Od petnaestog do devetnaestog veka se koristilo tu-lei-voi. Za vreme fašizma je uveden zakon da se ne sme koristiti “Lei” kao forma persiranja, a posle završetka drugog svetskog rata (valjda zbog reakcije na taj zakon) počelo je izbegavanje “Voi”.

U školi se uči “Lei”
Lei è in ritardo, Signore.
Množina:
Voi siete in ritardo, Signori.

U celoj Italiji se koristi “Lei”, na severu niko ne upotrebljava “Voi”, dok se na jugu čuje, posebno kod starijih osoba.



Poslao: 01 Nov 2012 14:51
Idi na vrh
offline
  • Jelena Andrijevic
  • Pridružio: 12 Jun 2011
  • Poruke: 12
  • Gde živiš: Beograd (Krusevac)

Da, u medjuvremenu sam iscitala za persiranje i pretpostavila sam da se to vezivalo za srednji vek, posto je i serija koncipirana na tom vremenskom razdoblju.
Hvala ti mnogo! Wink

MyCity » Jezici -> Italijanski jezik » Persiranje

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1056 korisnika na forumu :: 52 registrovanih, 2 sakrivenih i 1002 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: bigfoot, Borkanović, boro975, Bubimir, Cicumile, Coabelgrade, comi, darkovich011, darkstar101, Dioniss, Djokislav, dragoljub11987, dusanobr, g_g, ILGromovnik, Inner-Cell, istina, Kamov, Klecaviks, Koridor, kunktator, kybonacci, leptirleptir, Lieutenant, lima, luka35, m0nstrum_, markomacii9, mayorlany, mgolub, miki kv, Miloš Popović, moldway, narandzasti, NMNJ, panzermilan45, Pavel Medved, pfc74, Romuluss, Rothmans, Simonsen23, Spreewerk, stalja, Strasni JA, tachinni, Tetrijeb, Topaz9, Trimi68, Tvrtko I, vaso1, vjetar, Xland