Persiranje

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Naime, gledam seriju "Eliza" na RTS2 i primetila sam da je persiranje u 2. licu mnozine, kao u nasem jeziku. Interesuje me zasto i da li postoji neko pravilo sto se tice persiranja, neko odstupanje, zato sto sam ucila da je persiranje samo i iskljucivo u 3. licu jednine (Lei) ?

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Vremenska prognoza
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da počnemo od istorije...
U srednjem veku (Dante) koristilo se Voi. Za vreme renesanse (neki kažu pod španskim uticajem) počinje se koristiti Lei. Od petnaestog do devetnaestog veka se koristilo tu-lei-voi. Za vreme fašizma je uveden zakon da se ne sme koristiti “Lei” kao forma persiranja, a posle završetka drugog svetskog rata (valjda zbog reakcije na taj zakon) počelo je izbegavanje “Voi”.

U školi se uči “Lei”
Lei è in ritardo, Signore.
Množina:
Voi siete in ritardo, Signori.

U celoj Italiji se koristi “Lei”, na severu niko ne upotrebljava “Voi”, dok se na jugu čuje, posebno kod starijih osoba.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da, u medjuvremenu sam iscitala za persiranje i pretpostavila sam da se to vezivalo za srednji vek, posto je i serija koncipirana na tom vremenskom razdoblju.
Hvala ti mnogo!