Znacenje grckih reci iz pesme "Hvala Grkinjo", Mikija Jevremovica

Znacenje grckih reci iz pesme "Hvala Grkinjo", Mikija Jevremovica

offline
  • Pridružio: 31 Dec 2015
  • Poruke: 1390

Pozdrav svima,

Da li postoji neko voljan da pogleda tekst pesme iz naslova. Ima par reči koje su na grčkom, pa ne znam da li sam ih dobro napisao. Da li može neko da mi prevede te reči ili da me uputi na neki forum ili nesto slično gde bih mogao da potražim pomoć? Evo i teksta:

Leta, prolaze i zime
ja jos pamtim tvoje ime
jos treperis kao rosa
devojcice iz Stavrosa

Pokraj tebe kad sam stao
zadivljen ja rekoh, zdravo
s tvog se lica osmeh rasu
stidljivo si rekla, jasu (ovo koliko znam znaci "zdravo")

Ref.
Hvala, Grkinjo moja mala
hvala, mnogo si meni dala
na rastanku rekla si mi isto
efharisto, efharisto (ovo koliko znam znaci "hvala")

Hvala, Grkinjo moja mala
hvala, mnogo si meni dala
na zaborav nikad nisam prist'o
efharisto, efharisto

Leta, prolaze i zime
ja jos sapcem tvoje ime
jos treperis kao rosa
devojcice iz Stavrosa

Kad sam pos'o ja, kerefte (ovo ne znam sta znaci, mozda "nema na cemu" ili nesto slicno)
rekoh tebi s puno sete
dovidjenja, ti si rekla
i suza je tad potekla

Ref.

Evo je i pesma:


Unapred hvala svakome ko pomogne.

Pozdrav i svako dobro.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • bocke  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator Linux foruma
  • Veliki Pingvin
  • Guru
  • Pridružio: 16 Dec 2005
  • Poruke: 12564
  • Gde živiš: Južni pol

Iz Grčkog priručnika za konverzaciju izdavača Lingea:







Slikano pod lampom pa je ispalo malo žućkasto. Smile



offline
  • Pridružio: 31 Dec 2015
  • Poruke: 1390

Jesi legenda. Hvala. Ziveli

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1258 korisnika na forumu :: 104 registrovanih, 8 sakrivenih i 1146 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., ajo baba, AleksSE, amaterSRB, amonsrb, anbeast, Andrija 1993, ArchaBasha, Banovo Brdo, Ben Roj, Blair, bolimejoli, Bombona, Boris BM, bozzo27, Brabant, celt, Chainsaw, cifra, Clouseau, CORDEIRO, crnogorac, Dannyboy, darko_c, DeerHunter, dok80, Dr Lobotom, Duk011, dule10savic, Fog of War, Giskard, Igritelj, Jakonjveliki, Jan, Joja, Jomini, jovanam99, Još malo pa deda, Kajzer Soze, Kajzer_Soze, kenny74, Kepinger, kibihrchak, kinez88, komsija1, kondenzator, Kruger, Leonov, luka35, max power, Mig 29, MILJEVINAC, milos.cbr, Milun24, mino bosanac, mist-mist, MK10, Moldovan, Morava71, MR Z, N.e.m.a.nj.a., narandzasti, Nemanja.M, oblivion, oddsock, Panter, Papadubi, peradetlić, PlayerOne, posmatrac300, rachmoff, Raso75, Regrut Boskica, royst33, Saša31LPB, Seeker, shlauf, Siti2, sova72, Srb1346, Srna, ssekir75, stegonosa, stingD, Stoilkovic, tomigun, Tribal, TRZH92, ulogovan, varda, vathra, VJ, Volkhov-M, Vucko11, vuksa72, xanadu, Zastava, Zeljo980, ZetaMan, zil10, zlaya011, zombicar153, zoran77