Izdavanje knjige

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Поздрав!

Приближавам се крају мог преводилачког дебија. У питању је амерички писац чији ни један од романа, за дивно чудо, још увек није преведен на српски језик. Одлучио сам да је преведем јер у питању је један од најбитнијих писаца "битничког" покрета и чија дела су, осим једне збирке поезије, остала потпуно ингорисана на нашем језичком подручују, што сматрам великим недостатком.
Ту је такође и мотив личне природе, јербо желим се окушати и у тој бранши.

Међутим, у међувремену сам одлучио да сам издам књигу што, наравно, између осталог и подразумева покретање изадавчаке куће.

Прегледао сам различите теме на форуму, али ми и даље недостају конкретне информације које би ми дозволиле да детаљније разрадим платформу и финансијску конструкцију. Стога се одлучих да се јавим овде, са надом да не излазим са молбом/захтевом који је негде већ постављен, као и да ћу наћи оно што тражим.

Зашто ми је све ово битно? Намера ми је да средства прикупим путем интернета, тј. преко једног од сајтова за финансирање пројеката где су донори физичка лица/добровољци. Да бих то урадио потребна ми је што прецизнија финансијска конструкција.

Следеће кораке сам идентификовао као непоходне:

1) откуп права;
1.1) оснивање издавачке куће);
2) текст (превод, ауторски рад, нешто треће, итд.);
3) лектура;
4) обезбећивање ЦИП и ИСБН бројева - Народна библиотека Србије;
5) припрема за штампу;
6) штампа.

1) Што се тиче откупа права, то је немогуће обавити као физичко лице, већ као правно, дакле, преко фирме. Већ сам се распитао око покретања сопствене издавачке куће и када се сви трошкови саберу, то изађе између 60 и 70 евра.

Међутим, како ствари стоје, највероватније никада нећу доћу до цене откупа права као физичко лице. Послао сам молбу заступнику права за бившу Југославију, али до данас одговор нисам добио.

Оно што овде желим да питам јесте да ли неко зна колика је отприлике цена откупа права на превод и издавање? Популарност дела и писца сигурно да утиче на цену, али мом конкретном случају, ја се распитујем за писца који је покојни већ 30 година и који је релативно непознат у односу на, нпр. писце његове генерације, Буковски, Бароуз, Вонегат...;

3) колико стаје лектура?

4) како обезбедити и на коју адресу се обратити за ЦИП и ИСБН бројеве и колико то кошта?

5) и 6) колико на крају кошта припрема за штампу и штампање књиге од 200 страна?

Ваша помоћ би ми и те како добродошла!

Хвала!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:3) колико стаје лектура?

4) како обезбедити и на коју адресу се обратити за ЦИП и ИСБН бројеве и колико то кошта?

5) и 6) колико на крају кошта припрема за штампу и штампање књиге од 200 страна?


3) Колико сам те разумео у питању је роман, Мислим да ти за лектуру треба
један до два евра по страници

4) ЦИП и ИСБН број добијаш у Народној библиотеци Србије
Скерлићева бр 1 у Београду.
Раније је коштало две до три хиљаде динара, не сећам се тачно.
Пре тога им мораш предати текст у неком облику, мислим да може и у електронском.

5) Припрема за штампу се може урадити од пола евра па нагоре по страници.
Добра припрема се креће око један евро.

Цена за штампу ти зависи од више фактора. Тиража, формата, врсте папира, повеза ...
Знам да ти нисам много помогао, одавно се не бавим сличним стварима.

Надам се да ће се већ јавити неко ко зна више о томе.
Има доста таквих људи на овом форуму

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Хвала најлепше! Поздрав!