A.Borodin - Princ Igor

A.Borodin - Princ Igor

offline
  • Pridružio: 17 Apr 2008
  • Poruke: 770
  • Gde živiš: Taurunum

Zna li neko tekst.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3194
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Uletaj na kryl'jach vetra
Ty V kraj rodnoj, rodnaja pesnya nasha
Tuda gde my lubya svobodno peli
Gde bylo tak privol'no nam s toboju

Tam, pod znojnym nebom
negoj vozduch polon
Gde rad govor morja
Dremljut gory v oblakach

Uletaj na kryl'jach vetra
Ty V kraj rodnoj, rodnaja pesnya nasha
Tuda gde my lubya svobodno peli
Gde bylo tak privol'no nam s toboju

Preuzeto sa http://www.lyricszoo.com/alexander-borodin/prince-igor-polovtsian-dances/



offline
  • Pridružio: 17 Apr 2008
  • Poruke: 770
  • Gde živiš: Taurunum

Hvala, našao sam i ja taj prevod ali mi nije skorz jasan jer je pisan latinicom i više liči na slobodan prevod.

Našao sam samo početak na ruskom:

Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.

Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;

Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай

priznaćeš da se donekle razlikuje od lyricsa koji si mi preporučio.


offline
  • Spy
  • Pridružio: 21 Jul 2007
  • Poruke: 9424
  • Gde živiš: Kako kad

Cek jel tebi treba ceo tekst opere ili samo arije? Ariju si nasao, to je ceo tekst.

offline
  • Pridružio: 17 Apr 2008
  • Poruke: 770
  • Gde živiš: Taurunum

Našao sam ovo ali mi se čini da nije po redu nedostaje tu još neki deo strofe.

Konkretno sam mislio na ovu interpretaciju koju sam postavio. Ne treba mi tekst cele opere.

offline
  • Spy
  • Pridružio: 21 Jul 2007
  • Poruke: 9424
  • Gde živiš: Kako kad

To je ceo tekst Smile. Samo sto se strofe ponavljaju pa ti se cini, u stvari stihovi se ponavljaju, posto pesma i nema strofa Smile.

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3194
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Nema na čemu... Bitno da si našao šta ti treba! Wink

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 854 korisnika na forumu :: 49 registrovanih, 11 sakrivenih i 794 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Bobrock1, brundo65, bufanje, DeerHunter, Dejan84, Deneb, Dežurni pod palubom, dragoljub11987, francis begbie, Frunze, Gama, Istman, jackreacher011011, Leonov, Litostroton, Lucije Kvint, mercedesamg, milimoj, Mitraljeta, Mixelotti, Nemanja.M, nuki1234, Panter, pceklic, pera12345, proka89, radionica1, raptorsi, Rogan33, sakota79, Skywhaler, slonic_tonic, Smiljke, solic, Srle993, Steeeefan, stegonosa, theNedjeljko, trajkoni018, tubular, vathra, Vlajman1957, vsn111, Whaaat, YU-UKI, YugoSlav, zdrebac, |_MeD_|, 187