Ruske pesme

6

Ruske pesme

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16939
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Добра верзија (врло популаран певач, Љубе), али је у другом делу прилично буквално преведено што је код руског тешко прихватљиво јер се губи она прелепа поетска, метафорична слика.

Брусничный цвет је цвет бруснице , па је боље рећи - да ли је то цвет бруснице, или праскозорје - јесте, то је то место, али њега нема...У суштини, тешко је неке финесе препевати. Кудрави лан није таласасти лан, већ баш коврџав, богат...Остало је добро.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Neimar i savremeni farmer.
  • Pridružio: 24 Nov 2010
  • Poruke: 702
  • Gde živiš: U sremu voljenome...


March Glory to Guardsmen



offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16939
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Вратих се пре сат времена из Москве...биће песама...Wink

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 5549

Natural Spirit - Колыбельная



Качнет колыбель тихо Дрема-ночница,
Коснется лба нежной рукой.
Уставшее Солнце все ниже садится,
Скрываясь за Росью-рекой.
И Месяц уж по небу ходит высоко,
Он млад нынче и залатовлас.
А зори его холодны и далеки,
Но чем-то похожи на нас.

Ой, лели, усни. А я буду тихонько
Тебе напевать о ветрах.
О лютых морозах, о зимах студеных,
Что спят в человечьих сердцах.
Там хитрые змеи, там вещие птицы,
Там люди без песен и глаз.
Они под полой прячут души и лица,
Но чем-то похожи на нас.

А знаешь, мой лада, есть люд за горами
Без слез, без богов, без любви.
У них неживая земля под ногами,
А руки и думы в крови.
У варваров мечи и речи булатны,
Ты с ними сразишься не раз.
Они так жестоки и так непонятны,
Но чем-то похожи на нас.

А пуще всего ты узнаешь, мой сокол,
О жизни великих людей.
О воле-невольной, о доле нелегкой,
Об удали славных мужей.
Там дивные дивы да щедрые нивы
Любовь и красу берегли,
Чтоб снова рождались благи и счастливы
Все дети Славянской земли!

offline
  • Neimar i savremeni farmer.
  • Pridružio: 24 Nov 2010
  • Poruke: 702
  • Gde živiš: U sremu voljenome...



Пелагея - Аж дух захватывает

Под ракитою зелёной
Казак раненый лежал
Под зеленой
Казак раненый лежал
Прилетела птица, ой ворон
Начал каркать над кустом
Над ним вился черный ворон,
Чуя лакомый кусок.
Ты не каркай,черный ворон,
Над моею головой.
Черный ворон.
Я казак ещё живой.
Ты слетай ка, черный ворон,
К отцу к матери домой.
Передай платок кровавый
Моей жиньке молодой.
Ты скажи ка ,черный ворон,
Что женился на другой.
Что нашел себе невесту в
Чистом поле за рекой.
Была свадьба тиха- смирна,
Под ракитовым кустом.
Тиха, под ракитовый кустом.
Сваха- сабля востра.
Штык булатный был дружком.
Сабля востра
Штык булатный был дружком.
Поженило поле быстро,
Обвенчала под земля.
Поле быстро.
Обвенчала под земля.

offline
  • Neimar i savremeni farmer.
  • Pridružio: 24 Nov 2010
  • Poruke: 702
  • Gde živiš: U sremu voljenome...



Ой то не вечер

Ой, то не вечер, да не вечер...
Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Ой, разрезвился подо мной.
Разыгрался, расплясался,
Ой, разрезвился подо мной.
Ай, налетели ветры злые
Да с восточной стороны.
Ой, да сорвали черну шапку
С моей буйной головы.
Ой, да сорвали черну шапку
С моей буйной головы.
А есаул догадлив был,
Он сумел сон разгадать:
"Ох, пропадет" — он говорил, —
Твоя буйна голова! "
"Ох, пропадет" — он говорил, —
Твоя буйна голова! "
Ой, то не вечер, то не вечер...
Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Ох, да во сне привиделось...

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 5549

Евгения Рыбакова и Алексей Горшенёв - Ты Для Меня



Обидеть легко
Простить очень сложно
И кое-когда, и кое-кого
Почти невозможно
И в пору решить
И всё завершить
И больше не думать
И в пору забыть

- Ты для меня ничего не значишь!
- Но почему тогда ты плачешь?
- Я для тебя ничего не значу!
- Но почему тогда я плачу?

Расстаться легко
Забыть очень сложно
И кое-когда, и кое-кого
Почти невозможно
И в пору решить
Своей жизнью жить
И больше не думать
И в пору простить

- Ты для меня ничего не значишь!
- Но почему тогда ты плачешь?
- Я для тебя ничего не значу!
- Но почему тогда я плачу?

offline
  • Neimar i savremeni farmer.
  • Pridružio: 24 Nov 2010
  • Poruke: 702
  • Gde živiš: U sremu voljenome...

Полина Гагарина - Кукушка (OST Битва за Севастополь)

Citat:Текст песни Полина Гагарина - Кукушка

Песен ещё не написанных сколько?
Скажи, кукушка, пропой
В городе мне жить или на выселках
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой

Солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И, если есть порох, дай огня
Вот так

Кто пойдёт по следу одинокому?
Сильные да смелые головы сложили в поле, в бою
Молод, кто остался в светлой памяти
В трезвом уме, настырной рукой в строю, в строю

Солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И, если есть порох, дай огня
Вот так

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь? Ответь
Каюсь, что с тобой, но плохо без тебя
Голову на плечи терпеливые под плеть, под плеть

Ты солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И, если есть порох, дай огня
Вот так
Солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И, если есть порох, дай огня
Вот так



Кукавица

Колико ли је још песама остало ненаписано?
Реци, кукавице... отпевај их.
У граду да живим или на селу,
Да лежим као камен или да горим као звезда?
Звезда

Срећо, осмехни ми се
Мој живот се претворио у борбу
И ако има наде, дај ми знак
Баш тако

Ко ће поћи путем самоће?
Јаки и смели главе су положили на пољу,
У боју.
Мало ко је остао при чистој свести и
Здравој памети, јаког карактера
У строју

Срећо, осмехни ми се
Мој живот се претворио у борбу
И ако има наде, дај ми знак
Баш тако

Где си сада, изгубљена слободо?
С ким сада нежне зоре дочекујеш?
Одговори!
С тобом је добро, без тебе лоше...
Достојанствено поднеси угњетавање.
Угњетавање

Срећо, осмехни ми се
Мој живот се претворио у борбу
И ако има наде, дај ми знак
Баш тако
Срећо, осмехни ми се
Мој живот се претворио у борбу
И ако има наде, дај ми знак
Баш тако





Я поздравляю Вас с днем победы в Второй мировой войны.

Срећан свима Дан победе над фашизмом у 2.СР

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 5549

С днем победы! Ziveli

offline
  • Pridružio: 18 Mar 2011
  • Poruke: 1

Надам се да ће неко мочи да ми помогне. У видеоу прво татари нападају село и убијају све осим дечака који иде у манастир и тамо прави иконе. Након неког време татари нападају и масатир и убијају све. Дечак бежи али један од нападача га стрелом наизглед убија. На крају мали устаје и вади икону у којој је стрела.
Хвала на помоћи.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 807 korisnika na forumu :: 36 registrovanih, 3 sakrivenih i 768 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 2967 - dana 31 Okt 2019 06:37

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 90SIN, A.R.Chafee.Jr., babaroga2, bieffe, celik, dane007, darkangel2, dedalus2, dejan__81, Drug pukovnik, FOX2, Georgius2, gile58, goranvas, Joja2, Koca Popovic, Kubovac, Lucije Kvint, Markoni29, mačković, mladen.zovko, MORAVA1, Nennad, Novi, novidan, perko91, rkekoke, Sall, sasa.zoric, Srki94, Toni, Trpe Grozni, vlvl, Voja1978, W123, YU-UKI