Kako da engleski i srpski titlovi kreću u isto vreme?

Kako da engleski i srpski titlovi kreću u isto vreme?

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2011
  • Poruke: 659



Koji je najjednostavniji način da radi lakšeg učenja stranog jezika podesim titlove tako da kreću i završavaju se u isto vreme?

Primer:


Hoću da "Earth, before the war." kreće i da se završi kao u srpskim titlovima odnosno 00:00:46,032 -->00:00:49,151.

Subtitle Workshop ili nešto jednostavnije?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Milan
  • Pridružio: 17 Dec 2007
  • Poruke: 14809
  • Gde živiš: Niš

Knežević ::Subtitle Workshop...Baš to. Jednostavnijeg rešenja nema, ovo se sređuje u par klika.

http://www.mycity.rs/Aplikacije/Uputstvo-za-Subtitle-Workshop-na-Srpskom.html



offline
  • Pridružio: 01 Jan 2011
  • Poruke: 659

Jedino što sam našao je ovo:

C) Podešavanje naspram već sinhronizovanog titla
Ova opcija je korisna ako imate neki titl na jednom jeziku i želite da ga podesite (sinhronizujete) kao drugi titl koji je na drugom jeziku. Ova metoda će raditi i ako oba titla ne budu imala isti broj linija prevoda, jedino što se zahteva da bi podešavanje bilo dobro izvedeno je da prvi i zadnji redovi u titlovima odgovaraju jedni drugima, da znače isto.
Metoda je jako laka. Sve što treba da uradite jeste da kliknete na meniju:
TIMINGS => ADJUST => ADJUST TO SYNCHRONIZED SUBTITLES
ili da na tastaturi ukucate SHIFT+CTRL+ B i ubacite već sinhronizovan titl.


Ali nisam uspeo da podesim, ne znam gde grešim...

offline
  • Milan
  • Pridružio: 17 Dec 2007
  • Poruke: 14809
  • Gde živiš: Niš

Ideš Edit -> Timings -> Adjust -> Adjust subtitles... i onda samo podesiš First i Last spoken line i to je to. Dakle, samo ukucaš vreme prve i poslednje linije prevoda.

Nego, koliko vidim, ova dva prevoda su već sinhronizovana. Verovatno te zbunjuje ta prva dodatna linija u engleskom prevodu. Nju slobodno možeš da brisneš u Subtitle Workshop-u.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1096 korisnika na forumu :: 32 registrovanih, 7 sakrivenih i 1057 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, Aleksandar Tomić, AMCXXL, Areal84, Asparagus, Bane san, bojank, bojcistv, bokisha253, DonRumataEstorski, Goran 0000, hologram, ikan, ivan1973, kihot, kybonacci, ladro, Luka Blažević, Mlav, oldtimer, prashinar, repac, sasa87, simazr, Singidunumac, Srle993, Stanlio, stegonosa, Toper, vathra, VJ, vladulns