Kako da engleski i srpski titlovi kreću u isto vreme?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Koji je najjednostavniji način da radi lakšeg učenja stranog jezika podesim titlove tako da kreću i završavaju se u isto vreme?

Primer:


Hoću da "Earth, before the war." kreće i da se završi kao u srpskim titlovima odnosno 00:00:46,032 -->00:00:49,151.

Subtitle Workshop ili nešto jednostavnije?

• 1Ovo se svidja korisniku: Knežević
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Knežević ::Subtitle Workshop...Baš to. Jednostavnijeg rešenja nema, ovo se sređuje u par klika.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Jedino što sam našao je ovo:

C) Podešavanje naspram već sinhronizovanog titla
Ova opcija je korisna ako imate neki titl na jednom jeziku i želite da ga podesite (sinhronizujete) kao drugi titl koji je na drugom jeziku. Ova metoda će raditi i ako oba titla ne budu imala isti broj linija prevoda, jedino što se zahteva da bi podešavanje bilo dobro izvedeno je da prvi i zadnji redovi u titlovima odgovaraju jedni drugima, da znače isto.
Metoda je jako laka. Sve što treba da uradite jeste da kliknete na meniju:
TIMINGS => ADJUST => ADJUST TO SYNCHRONIZED SUBTITLES
ili da na tastaturi ukucate SHIFT+CTRL+ B i ubacite već sinhronizovan titl.

Ali nisam uspeo da podesim, ne znam gde grešim...

• 1Ovo se svidja korisniku: Knežević
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ideš Edit -> Timings -> Adjust -> Adjust subtitles... i onda samo podesiš First i Last spoken line i to je to. Dakle, samo ukucaš vreme prve i poslednje linije prevoda.

Nego, koliko vidim, ova dva prevoda su već sinhronizovana. Verovatno te zbunjuje ta prva dodatna linija u engleskom prevodu. Nju slobodno možeš da brisneš u Subtitle Workshop-u.