MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Neobična značenja

Neobična značenja

Napisano na dan: 27.1.2012

Neobična značenja
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 27 Jan 2012 09:57
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 11 Jan 2012
  • Poruke: 1153

Na srpskom ZMAJ,na engleskom KITE,a na francuskom CERF-VOLANTS. To su nazivi za


I zmaj mi je nelogičan naziv ali prevod sa francuskog znači LETEĆI JELEN. Jel moze to neko malo da mi objasni ili kaze zašto(kako) je reč nastala Question



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 29 Jan 2012 16:53
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Možda to nije prevedeno sa francuskog jezika.
Nemački:
Drache, der - zmaj
http://de.wikipedia.org/wiki/Drachen



Poslao: 31 Jan 2012 09:55
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 11 Jan 2012
  • Poruke: 1153

Mislila sam na rec CERF-VOLANTS a ne ZMAJ. Smile

Poslao: 31 Jan 2012 11:00
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Prvo moram da naglasim da ja ne znam francuski – razumem po nešto zahvaljujući poznavanju italijanskog i latinskog jezika.

Izgleda da postoje dve škole mišljenja: po jednima etimološki potiče od „serpe volante“ - leteća zmija, a po drugima je to „cerf-volant „ - insekt „jelenak“.
Na ovim sajtovima možete pogledati objašnjenja na francuskom:

http://www.carnetdevol.org/actualite/origine/origine.htm


http://eolemag.free.fr/9an2001/etymocerfvolant.html

MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Neobična značenja

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 879 korisnika na forumu :: 33 registrovanih, 7 sakrivenih i 839 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Apok, Atomski čoban, bojcistv, cavatina, darionis, Dimitrise93, Djokislav, DragoslavS, drimer, Fog of War, Georgius, grenadir, hooraay, kolle.the.kid, Kubovac, ladro, laki_bb, Lieutenant, madza, Marko Marković, mercedesamg, mmbojana, NikolaGTR, Panter, pera bager, Petarvu, rovac, Srki94, Srle993, vathra, VP6919, zeo