MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Selo bez vode

Selo bez vode

Napisano na dan: 17.5.2017

Selo bez vode

Idi na vrh

Poslao: 17 Maj 2017 09:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1846

Мој рођак има идеју да на путу, на улазу у његово село, постави натпис: "Село без воде" који би био и на француском и енглеском језику. Како би то гласило на француском?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 17 Maj 2017 10:01
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Baš onako kako kaže i Google Translate: Le village sans eau.



Poslao: 17 Maj 2017 10:31
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Bez vode u tom selu niko ne bi mogao da preživi.
Da on nije slučajno mislio "selo bez vodovoda"?

Poslao: 17 Maj 2017 12:00
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Eh, koliko sela bez vodovoda postoji po Srbiji (a i u regionu, što se kaže), ne bi bilo ništa neobično. Doduše, imaju izvore vode, bunare, ali ne i vodovod.

Poslao: 17 Maj 2017 13:14
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1846

Он је некада учио француски у гимназији, па мисли да би ту требало да се употријеби партитивни генитив. Зато тражи израз који би значио да у селу нема нити водовода нити било каквог извора. Само кишница.

Poslao: 17 Maj 2017 14:49
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Feb 2013
  • Poruke: 276

Na planinskom posručiju Crne Gore i Hercegovine, to je jedini "izvor" vode. Sa krovova se solarkama (olucima) skuplja kišnica i uliva u zemlji ozidanim cisternama ili ako u blizini nema koliba izbetonira 10-ak kvadrata padine koja ima istu funkciju kao i krov.

MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Selo bez vode

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 968 korisnika na forumu :: 51 registrovanih, 3 sakrivenih i 914 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., ALEXV, Asparagus, Atomski čoban, Bane san, bavar357, belov, braca57, Burovnyak, cakija, ceman, Comyymoc, Dimitrise93, djordjemiklusev, Dzambas, efektiva, eighty-one, famoso, Gargantua, Giskard, Gogi do, goxin, HogarStrashni, Jager715510, Karaula, Kruger, marsi, mat, mercedesamg, Metanoja, Mihajlo, milbos, MilosKop, Moldovan, mrm, Naturelo, NNPD, Orc, ozzy, Piani Jazzer, Radoslava, ruma, sekretar, Solunac na steroidima, tachinni, tooooom, Tvrtko I, Vlad000, vukajlo71, zajcev1, Zmaj Tolak