MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Selo bez vode

Selo bez vode

Napisano na dan: 17.5.2017

Selo bez vode

Idi na vrh

Poslao: 17 Maj 2017 09:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1846

Мој рођак има идеју да на путу, на улазу у његово село, постави натпис: "Село без воде" који би био и на француском и енглеском језику. Како би то гласило на француском?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 17 Maj 2017 10:01
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Baš onako kako kaže i Google Translate: Le village sans eau.



Poslao: 17 Maj 2017 10:31
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Bez vode u tom selu niko ne bi mogao da preživi.
Da on nije slučajno mislio "selo bez vodovoda"?

Poslao: 17 Maj 2017 12:00
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Eh, koliko sela bez vodovoda postoji po Srbiji (a i u regionu, što se kaže), ne bi bilo ništa neobično. Doduše, imaju izvore vode, bunare, ali ne i vodovod.

Poslao: 17 Maj 2017 13:14
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1846

Он је некада учио француски у гимназији, па мисли да би ту требало да се употријеби партитивни генитив. Зато тражи израз који би значио да у селу нема нити водовода нити било каквог извора. Само кишница.

Poslao: 17 Maj 2017 14:49
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Feb 2013
  • Poruke: 276

Na planinskom posručiju Crne Gore i Hercegovine, to je jedini "izvor" vode. Sa krovova se solarkama (olucima) skuplja kišnica i uliva u zemlji ozidanim cisternama ili ako u blizini nema koliba izbetonira 10-ak kvadrata padine koja ima istu funkciju kao i krov.

MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Selo bez vode

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1156 korisnika na forumu :: 78 registrovanih, 7 sakrivenih i 1071 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 04bokibole, 357magnum, airsuba, ALEXV, Apok, aramis s, ArmFPGA, Asteker, Baždaranac, Bbbggg1979, Bickoooo, Bojcca, bojcistv, BrcakRS, BSD, BUSA, Buzdovan, BZ, cekic, Ciri1994, DeerHunter, Deki Duga Devetka, djordjemiklusev, Džekson, Electron, Feller, foka106, Georgius, gorantrojka, hyla, Imperator_Aleksandr_lll, InzenjerBL, ivan_8282, Ivanmateja, Jelly4183, JimmyNapoli, Kajzer Soze, Kamov, Kružić, ladro, Lap720, Makeitdrip, Marko Marković, maxim_von_burdengate, mercedesamg, milijarder, mist-mist, Moldovan, mrkanidja, mrm, Neutral-M, Night, Niki2024, nobutado, Nomica, Oscar, Pale2025, pceklic, pfc74, Remain, Ripanjac, rovac, royst33, Sharpshooter, sspp, tanakadzo, Tas011, Tihi86, tm, Username1000, Vanderx, vathra, vlad4, Vlada76, VP6919, wizzardone, Zoca, 79693