MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Selo bez vode

Selo bez vode

Napisano na dan: 17.5.2017

Selo bez vode

Idi na vrh

Poslao: 17 Maj 2017 09:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1802

Мој рођак има идеју да на путу, на улазу у његово село, постави натпис: "Село без воде" који би био и на француском и енглеском језику. Како би то гласило на француском?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 17 Maj 2017 10:01
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Baš onako kako kaže i Google Translate: Le village sans eau.



Poslao: 17 Maj 2017 10:31
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Feb 2011
  • Poruke: 730

Bez vode u tom selu niko ne bi mogao da preživi.
Da on nije slučajno mislio "selo bez vodovoda"?

Poslao: 17 Maj 2017 12:00
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Eh, koliko sela bez vodovoda postoji po Srbiji (a i u regionu, što se kaže), ne bi bilo ništa neobično. Doduše, imaju izvore vode, bunare, ali ne i vodovod.

Poslao: 17 Maj 2017 13:14
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Feb 2007
  • Poruke: 1802

Он је некада учио француски у гимназији, па мисли да би ту требало да се употријеби партитивни генитив. Зато тражи израз који би значио да у селу нема нити водовода нити било каквог извора. Само кишница.

Poslao: 17 Maj 2017 14:49
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Feb 2013
  • Poruke: 274

Na planinskom posručiju Crne Gore i Hercegovine, to je jedini "izvor" vode. Sa krovova se solarkama (olucima) skuplja kišnica i uliva u zemlji ozidanim cisternama ili ako u blizini nema koliba izbetonira 10-ak kvadrata padine koja ima istu funkciju kao i krov.

MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Selo bez vode

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 880 korisnika na forumu :: 51 registrovanih, 9 sakrivenih i 820 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., arzak, BlekMen, bojankrstc, Boris90, cavatina, chitach, Dannyboy, ddjxxi, DENIRO, Djokislav, Dorcolac, FileFinder, FOX, francis begbie, gasha, kalens021, kihot, kovinacc, krlebgd77, Kubovac, mercedesamg, mgolub, Milan A. Nikolic, misaru, Miskohd, Mixelotti, Nemanja.M, Nobunaga, novator, Ozren, pein, privremeno, Recce, RJ, S2M, samsung, Shinobi, slonic_tonic, Smd, solic, stegonosa, Stoilkovic, synergia, Toni, Trpe Grozni, VJ, vladulns, vukovi, Wisdomseeker, |_MeD_|