Izrada titlova

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Postaji li aplikacija za lin u kojoj se mogu praviti titlovi?
Ima li ko iskustva

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Postoji ih dosta. Nažalost, nisam se time puno bavio pa ću ostaviti nekom drugome da ti preporuči konkretan program.

Koju distribuciju trenutno koristiš i jesi li pokušao da potražiš u menadžeru paketa (recimo ukucaš: "subtitle")?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 27 Sep 2011 23:28

Zar titlovi nemaju ekstenziju *.txt?

Dopuna: 28 Sep 2011 9:35

Ako me neko ne razume, titlovi su u ovom obliku:

1
00:00:13,637 --> 00:00:15,036
Ekstra film"

2
00:00:15,117 --> 00:00:17,756
 Postoji ih dosta. Nažalost, nisam se time puno bavio,
pa ću ostaviti nekom drugome da ti preporuči konkretan program.

3
00:00:17,877 --> 00:00:19,196
Titlovi su u *.txt formatu

Dovoljno ih je pisati u bilo kom tekst editoru, ako *.txt ne zadovoljava potrebe, nakon ispisanog titla dovoljno je samo promenuti ekstenziju u *.srt

• 1Ovo se svidja korisniku: Brksi
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Gaupol, subtitleeditor, gnome subtitles, subtitle composer...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ričard ::Napisano: 27 Sep 2011 23:28

Zar titlovi nemaju ekstenziju *.txt?

Dopuna: 28 Sep 2011 9:35

Ako me neko ne razume, titlovi su u ovom obliku:

1
00:00:13,637 --> 00:00:15,036
Ekstra film"

2
00:00:15,117 --> 00:00:17,756
 Postoji ih dosta. Nažalost, nisam se time puno bavio,
pa ću ostaviti nekom drugome da ti preporuči konkretan program.

3
00:00:17,877 --> 00:00:19,196
Titlovi su u *.txt formatu

Dovoljno ih je pisati u bilo kom tekst editoru, ako *.txt ne zadovoljava potrebe, nakon ispisanog titla dovoljno je samo promenuti ekstenziju u *.srt

Ne mogu ja da kucam u txt obliku, jer ne znam vreme trajanja recenice treba mi program koji ce to odrediti. Znaci klik za pocetak, klik za kraj recenice i ukucati sta je receno. Ric ja pravim prevod

@bocke
ubuntu 11.4

@dekao
Probacu

• 1Ovo se svidja korisniku: Brksi
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja sam koristio GNOME Subtitles za bilo kakve korekcije/izmene/dorade prevoda. Odlican je program i lak za upotrebu te predlazem da ga isprobas.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ubuntu? Zar ti nije bilo jednostavnije da prvo pretražiš Ubuntu softver centar, pa tek ako ne nađeš to što tražiš, postaviš pitanje na forumu.

Lično nisam hteo da ti bacim samo imena, to se vrlo lako nađe na netu. Mogu reći da sam probao samo jedan ili dva, ali to je bilo pre izvesnog vremena i ne bih da preporučujem na slepo. S druge strane, zvuči mi neverovatno da Ubuntu ne uključuje ni jedan program slične zamene.

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne ukljucuje koliko sam video.
A na forumu je dobro postaviti pitanje jer tu odmah cujes iskustva. Koji buguje koji ne...... a kad ti sw center izbaci tri-cetri stavke ne znas za sta da se odlucis

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Brksi ::Ne ukljucuje koliko sam video.

Na prvu pretragu izbacuje čak 3 (jedan za KDE):
http://packages.ubuntu.com/search?keywords=subtitl.....ection=all

Brksi ::A na forumu je dobro postaviti pitanje jer tu odmah cujes iskustva. Koji buguje koji ne...... a kad ti sw center izbaci tri-cetri stavke ne znas za sta da se odlucis

Probaš, vidiš... Malo se iscimaš, ali uštediš vreme za čekanje odgovora.

• 1Ovo se svidja korisniku: bocke
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nismo se razumeli. Mislio sam ne ukljucuje uvec ubacene programe.