Kako ispraviti i prilepiti prevod na film

1

Kako ispraviti i prilepiti prevod na film

offline
  • coa93  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 31 Okt 2014
  • Poruke: 601

Zelim da gledam seriju na tv preko usb flasha,ali nemam prevod.Kako da ubacim direktno na racunaru prevod u film,tj.kako da bude prevod ugradjen u film na jednom fajlu(ako me razumete sta zelim reci).Imam jos jedan problem,slova Đ,Č, Ć su napisana ovako æ.Da li postoji nacin da se to prebaci u normalu,a da ne idem rucno za svaku rec.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 09 Apr 2014
  • Poruke: 492

Који програм користиш?



offline
  • coa93  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 31 Okt 2014
  • Poruke: 601

Za gledanje videa ne koristim ni jedan,kada ga (skin*em) sa neta u mp4 formatu,nadjem prevod za njega i oba fajla prebacim na flash pa u tv.Ali mi ne cita prevod tv,pa hocu da ga odmah na racunaru spojim u jedno,titl ugradim u film,ali imam problema i sa ona 3 slova

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Čitaj:
https://www.mycity.rs/Aplikacije/Programi-i-uputst.....title.html
https://www.mycity.rs/Audio-Video-montaza/Obrada-a.....esija.html

offline
  • coa93  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 31 Okt 2014
  • Poruke: 601

Snasao sam se oko tih slova,i ubacivanje titla u film.Ali kako da namestim pozadinu i da titl bude veci u filmu.Te opcije na tv nema,kako to da namestim na racunaru,a da mi se prikaze posle na tv?

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

coa93 ::Snasao sam se oko tih slova,i ubacivanje titla u film...
Ne pada ti na pamet da podeliš sa nama kako si se to snašao, čak da detaljno objasniš kako si ubacio tltle u film?

offline
  • coa93  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 31 Okt 2014
  • Poruke: 601

Titl sam jednostavno ubacio,stavio sam isto ime kao i film sto se zove i u istom folderu se nalaze.
Kako da podesim da prevod ima pozadinu na tv,jer su slova bela i u pojedinim trenucima se od filma ne vidi prevod.Preko tv se ne moze to namestiti,jedino na racunaru.

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Neću da ispadnem picajzla, ali to što si izveo nije ono što si tražio: "da bude prevod ugradjen u film na jednom fajlu".

Što se tiče æ i sličnih slova, ako se pogrešan prikaz dešava i na kompjuteru to je do enkodinga, i mora se popravljati opcijom Replace u Notepadu, više o tome naći ćeš u sledećim temama:
https://www.mycity.rs/Aplikacije/Kako-napraviti-uc.....ayeru.html
https://www.mycity.rs/Aplikacije/Imam-problem-sa-titlom-na-KM-playeru.html

Ako je na kompu sve u redu a samo na TV-u imaš problem, možda TV ne podržava naša latinična slova (Č, Ć, Đ, Ž, Š), u tom slučaju treba da "nalepiš" prevod u film.

offline
  • coa93  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 31 Okt 2014
  • Poruke: 601

Sve sam to uradio,slova sam resio u subtitle edit programj tako sto sam namestio encoding na windows 1250.Jedino nisam uspeo da titl uvecam i stavim crnu pozadinu kako bi se bolje videlo na tv.

offline
  • Milan
  • Pridružio: 17 Dec 2007
  • Poruke: 14215
  • Gde živiš: Niš

To i nećeš moći da uradiš ako je titl odvojen fajl i ako na TV-u nema neku od opcija za podešavanje prevoda. Na mom TV-u je recimo moguće podešavanje veličine prevoda, pa pregledaj na svom, možda i on ima nešto.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 782 korisnika na forumu :: 52 registrovanih, 3 sakrivenih i 727 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., amstel2, Apok, arsa, Atomski čoban, awathorn, Bahuss, bankulen, branko62, Cufo, darkangel2, DENIRO2, Dicus, Faki-Valjevo, Grana, havoc995, ivan979, ivance95, Klecaviks, kolateralnasteta, Kubovac, laze2, Luka Vujcic, Mercury2, Mihajlo2, milimoj, milos.cbr, Mixelotti, N.e.m.a.nj.a., nebojsag, necacaa, nradukic, RADOVAN.S, Recce, repac2, rodoljub, sasa.zoric, sasakrajina, Shomy2, shone34, skvara, sosko, SsssssNOVI, tmanda323, Toni, uruk, vathra, Vlada1389, vlvl, voja64, vojnik švejk, zixmix