...prevodi naziva filmova...

...prevodi naziva filmova...

offline
  • Pridružio: 21 Sep 2008
  • Poruke: 170
  • Gde živiš: Beograd

Možda bi bilo vreme da konsultujemo jedni druge o tome kako ćemo prevoditi filmove, kojih još nema u našim bioskopima, ili i ako ih ima prevod naziva je jako specifično užasan! Znam koliko svima smeta nasumično i svojevoljno prevođenje filmova od strane amatera, i pirata... ali šta je tu je... tu smo da ih svojom kreativnošću sprečimo da nam upropaste film još u samom naslovu...

Dopuna: 15 Dec 2008 11:06

Neću sad da se pravim pametan, i da dajem predloge... za početak ću da pitam za savet:
kako bi se npr. preveli filmovi
''Taken''
''Pineapple express''
''The Incredible Hulk''



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

http://www.mycity.rs/Filmomanija/Prevodi-naziva-filmova.html



15 Dec 2008 12:32 Acid_Burn Zaključavanje topica Razlog: Već je postavljeno ranije  
Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 759 korisnika na forumu :: 39 registrovanih, 4 sakrivenih i 716 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Petar, A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Apok, ArmyBoss, arsa, bato, caesar, Cufo, dkecman53, dragon986, Drug pukovnik, Hoegaarden, ivan979, ivica976, Kaplar2, krlebgd77, ljuba, Maicon, Marko Marković, mercedesamg, milenko crazy north, miodrag, Miskohd, Mixelotti, PRIVATE RYAN, Radiša, rovac, S-lash, Sale.S, saputnik plavetnila, Smiljke, tomigun, Toni, Vlada1389, Vlada78, vlvl, voja64, 223223