...prevodi naziva filmova...

...prevodi naziva filmova...

offline
  • Pridružio: 21 Sep 2008
  • Poruke: 170
  • Gde živiš: Beograd

Možda bi bilo vreme da konsultujemo jedni druge o tome kako ćemo prevoditi filmove, kojih još nema u našim bioskopima, ili i ako ih ima prevod naziva je jako specifično užasan! Znam koliko svima smeta nasumično i svojevoljno prevođenje filmova od strane amatera, i pirata... ali šta je tu je... tu smo da ih svojom kreativnošću sprečimo da nam upropaste film još u samom naslovu...

Dopuna: 15 Dec 2008 11:06

Neću sad da se pravim pametan, i da dajem predloge... za početak ću da pitam za savet:
kako bi se npr. preveli filmovi
''Taken''
''Pineapple express''
''The Incredible Hulk''



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Acid_Burn  Male
  • Moderator foruma
  • Glavni moderator foruma Zabava
  • Hellraiser
  • Demon to some. Angel to others
  • Pridružio: 07 Jan 2005
  • Poruke: 25503
  • Gde živiš: Beneath the Black Sky

http://www.mycity.rs/Filmomanija/Prevodi-naziva-filmova.html



15 Dec 2008 12:32 Acid_Burn Zaključavanje topica Razlog: Već je postavljeno ranije  
Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 450 korisnika na forumu :: 40 registrovanih, 5 sakrivenih i 405 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., AC-DC, Atomski čoban, babaroga, celik, Chainsaw, CheefCoach, danilopu, DARKMEN22, Drug pukovnik, goxin, kovac9mm, kuntalo, kvcali, manda87, Marko Marković, mačković, MB120mm, mercedesamg, MiroslavD, misa1xx, Mixelotti, mnn2, nenad81, ozzy, Rakenica, S.Palestinac, Sale.S, Sirius, Srki98, stegonosa, vathra, virked, Vlada1389, Vlada78, Warhawk, x9, yufighter, Zerajic, zlaya011