Citanje i pisanje u Italijanskom

Citanje i pisanje u Italijanskom

offline
  • Pridružio: 16 Avg 2010
  • Poruke: 4

Skoro sam poceo da ucim Italijanski jezik na internetu. Ucim ga na BBC-jevom sajtu. Vec sam naisao na prvi problem a to je citanje. Moze li mi neko objasniti (ili dati neki link) pravila za citanje u Italijanskom jeziku. Unapred zahvalan za svaku pomoc.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 26 Jul 2007
  • Poruke: 1077
  • Gde živiš: u blizini

Ovdje imaš i testove za poznavanje gramatike.

http://www.clicschool.it/scuola-di-lingua-italiana/corsi-di-italiano.html#B



offline
  • Pridružio: 16 Avg 2010
  • Poruke: 4

Sta si mi ovo dao. Meni su potrebna pravila za citanje Italijanskog. Kao na primer sto se c u nekim slucajevima cita kao k a u nekima kao dj.
Ja sam na to mislio.

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3181
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

legacyl701 ::Sta si mi ovo dao. Meni su potrebna pravila za citanje Italijanskog. Kao na primer sto se c u nekim slucajevima cita kao k a u nekima kao dj.
Ja sam na to mislio.


Nema potrebe za takvim odgovorom. Dubara je hteo da pomogne! Wink

Ako se C nalazi ispred samoglasnika A,O ,U..čita se kao K
Primeri:
CALDO- čita se KALDO-topao
CONTRO- čita se KONTRO-protiv
CULTURA- čita se KULTURA-kultura

Ako se C nalazi ispred samoglasnika E,I., čita se ĆE i ĆI (Ne kao čisto Ć ,nego izmedju Ć i Č)...
Primer:
CENA- čita se ĆENA-večera
CINEMA- čita se ĆINEMA- bioskop

Kombinacija CIA,CIO,CIU. bilo gde u reči. čita se kao ĆA, ĆO, ĆU
Primeri:
CIAO- čita se ĆAO-zdravo(pozdrav)
BACIO- čita se BAĆO-poljubac
CIUCO- čita se ĆUKO-magarac

Pomislićete onda da kod njih ne postoje reči koje imaju KE i KI..ali nije tako....ako zelimo da napišemo reč koja ima taj izgovor, obzirom da u italijankskom ne postoji slovo K,u tom slučaju se piše na sledeći način
Primer:
ANCHE- čita se ANKE-takodje
Objasnjenje-Da smo to napisali bez slova H onda bi se to čitalo kao ANĆE-(Vidi pravilo 2)
Slovo H se piše da bi C ispred E mogao da se čita kao K.
Ili
CHIARO- čita se KIARO-svetao,jer da je napisano bez H čitalo bi se kao ĆIARO što ne postoji kao reč.

Udvojeno CC čita se kao K
Primeri:
PICCOLO- čita se PIKOLO-mali
RICCO- čita se RIKO-bogat

Ako se G nalazi ispred samoglasnika A,O ,U.ili ispred bilo kojeg suglasnika cita se kao G
Primeri:
GOMMA- čita se GOMA-gumica za brisanje
PAGARE- čita se PAGARE-platiti
GUANTO- čita se GUANTO- rukavica

Ako se G nalazi ispred samoglasnika E,I., cita se ĐE i ĐI
Primeri:
GERMANIA- čita se ĐERMANIA-Nemačka
GELATO- čita se ĐELATO-sladoled
GITA- čita se ĐITA-izlet

Kombinacija GIA,GIO,GIU. bilo gde u reči. čita se kao ĐA, ĐO, ĐU
Primeri:
GIARDINO- čita se ĐARDINO-bašta,vrt
GIORNO- čita se ĐORNO-dan
GIUSTIZIA- čita se ĐUSTICIA-pravda

Pomislićete onda da kod njih ne postoje reči koje imaju GE i GI, ali u tom slucaju se ,da se ne bi čitalo kao ĐE i ĐI, između ubacuje slovo H, koje se samo piše,ali se ne izgovara...
Primeri:
AGHI- čita se AGI-igle
GHETTO- čita se GETO-geto

Ako posle suglasnika GL dođe samoglasnik I (GLI),tada se GL čita kao LJ
Primer
EGLI- čita se ELJI-on
AGLIO- čita se ALJIO-beli luk

Suglasnici GN čitaju se kao NJ
Primer
OGNI- čita se ONJI-svaki
GNOCCHI- čita se NJOKI-njoki

NAPOMENA

,,H” se samo piše ,ali se ne izgovara

Suglasnik S se izgovara na dva načina:kao S i kao Z
Čita se kao naše S ako se nalazi na početku reči ili ako se nalazi u sredini izmedju jednog samoglasnika i jednog suglasnika
Primeri:
SALE- čita se SALE-so
SOLE- čita se SOLE- Sunce
TRIESTE - čita se TRIESTE-Trst(grad)


Čita se kao naše Z ako se nalazi izmedju dva samoglasnika ili ako se nalazi ispred suglasnika B,D,G L,M,N,R i V.
Primeri:
CASA- čita se KAZA-kuċa
SBARRA- čita se ZBARA-pregrada
SVOLTA- čita se ZVOLTA-krivina
SMERALDO- čita se ZMERALDO-smaragd

SC ispred samoglasnika E ili I čita se kao naše Š
Primeri:
SCELTA - čita se ŠELTA-izbor
SCIAGURA- čita se ŠIAGURA-nesreċa

SCH ispred samoglasnika E ili I čita se kao SK
Primer
SCHIAVO- čita se SKIAVO-rob

Kad je dvostruko, čita se kao S
Primer
ROSSO- čita se ROSO-crven
NAPOMENA:Svaki udvojeni suglasnici u italijanskom jeziku,izgovaraju se malo duže nego ostali

Kada iza združenih slova SC sledi znak H (SCHE.SCHI) ili samoglasnici A ,O,U. (SCA,SCO,SCU) čita se kao SK(SKE,SKI SKA,SKO,SKU)
Primeri:
SCUOLA- čita se SKUOLA- Škola
MASCHERA- čita se MASKERA-maska


Slovo Z se čita kao naše C,pa čak i kad je udvojeno
Primeri:
GRAZIA- čita se GRACIA-milost
PIZZA- čita se PICA-pica
PEZZO- čita se PECO-komad
Ponekad se čita i kao DZ( ne kao ĐŽ)
Primer
ZANZARA- čita seDZANDZARA-komarac

Probajte da pročitate sledeće reči

FOSSA-jama
RIPOSO-odmor
POESIA-pesma
SCIVOLARE-klizati
ZUPPA-supa
ZIO-stric,ujak
SCHERZARE-šaliti se


Preuzeto sa http://inter-balkan.com/forum/showthread.php?t=587&page=5 i malo sređeno. Wink

offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

Kako učiš uz pomoć BBC sajta, nadam se da ti neće biti problem što je ova stranica na engleskom jeziku - pregledna je i obogaćena zvučnim zapisima: http://www.askoxford.com/languages/it/toi_italian/pronunciation/


Citat:AGLIO- čita se ALJIO-beli luk
Čita se aljo, bez i, gli je trigram, tri slova označavaju jedan glas - lj.
Takođe, scia, scio, sciu čita se ša, šo, šu pa se sciagura izgovara kao šagura, a ne šiagura.

Uobičajeno je da se glas koji italijani izgovaraju kao nešto između našeg ć i č kod nas piše kao č, a ne kao ć.
Mislim da ne postoji pravilo kada se i izgovara kao i a kada nalik našem j, ali je to slučaj u nekim primerima iz gornjeg posta - chiaro je pre kjaro, a ne kiaro, npr.

Neke nedoumice ćeš moći i ovde da rešiš- http://www.forvo.com/

offline
  • Pridružio: 17 Feb 2008
  • Poruke: 18

Ma postoji to za i. Ja sada istrazujem to ali za francuski, pa kada budem to resila, onda cu se prebaciti na italijanski. Nego su profesori mnogo lenji da kazu, da napisu i slicno, nego ucenik/student mora da odvali mozak da bi nasao. Mnogo ruzno od profesora. Ili radi svoj posao ili daj nekome da ga radi ko je voljan da nauci decu, nemaju svi toliko puno para da kupuju ne znam ni ja koje knjige ili da spartaju netom. Neko i nema komp, a kamoli net.

( naravno, izuetaka uvek ima.. -.- grr lol )

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1004 korisnika na forumu :: 66 registrovanih, 18 sakrivenih i 920 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, Apok, aramis s, ArmyBoss, Arsenije, babaroga, Ben Roj, bojank, BORUTUS, cemix, chichabg, Denaya, doklevise, Dorcolac, dragoljub11987, Drug pukovnik, Dukelander, ekozelj, eulereix, famoso, Gagi193, ginjica, goran.vvv, goxsys, hyla, ink, Insan, jackreacher011011, kos milorad, kovinacc, Kruger, kybonacci, laurusri, Leonov, Marko Marković, mačković, menges, mercedesamg, Mercury, Milan A. Nikolic, miodrag, moldway, opt1, pein, pirke96, regul, repac, robertino, sakota79, Sale.S, Shinobi, sickmouse, Singidunumac, Sirius, StefanopuloZ, tanakadzo, Tas011, Toni, trikomso, Trpe Grozni, Vlada78, VladaNS1978, vladulns, Vlajman1957, vranjanac29, Zimbabwe