Pomoc oko opisa sebe i svojih osobina?

Pomoc oko opisa sebe i svojih osobina?

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Drugari treba mi mala pomoc.

Pitanja su sledeca:

Aspetto fisico - Licni izgled
personalita - osobine
lavoro - posao
hobby - hobi
musica preferita - omiljena muzika
colore preferito - omiljena boja/e
bevanda preferita - omiljeno pice/a
piatto preferito - omiljeno jelo/a
sport - sport :-)
lingue conosciute - koje jezike znas

Dakle ovo su pitanja, e sad moje pitanje to jest molba da li neko moze da mi pomogne oko toga da sve to ispricam na italijanskom, posto moj najveci problem je sastavljenje recenica, upravo iz tog razloga mi treba pomoc Sad

Dakle hteo bih ovo da kazem(onim iznad redosledom) :

- Imam crnu kosu, smedje oci, visok sam, mrsav...

- Imam dobro srce/dusu, volim uvek da pomazem(uvek sam spreman pomoci), uvek dobro raspolozen i nasmejan, uvek pozitivan i optimistican.
Mane su mi sto umem da budem tvrdoglav nekad i ponekad umem da budem lenj!

- Trenutno nisam zaposlen.

- U slobodno vreme igram kosarku i jos neke sportove.

- Omiljenu muziku i nemam neku narocitu slusam skoro sve, a kad bih poceo da nabrajam pesme i izvodjace ne bi bilo kraja.

- Omiljena boja mi je plava.

- Omiljena pica su mi negazirani/gusti sokovi.

- Nisam probirljiv ali ni ne jedem bas sve, najvise volim hamburger i sarmu.

- Omiljeni sport mi je kosarka iako fudbal vise pratim ali kosarku igram veoma cesto, to mi je bila prva ljubav, kad je igram to me cini srecnim.
Ja sam sportski tip i volim da pratim razne sportove ne samo ove dve navedene.

- Osim maternjeg jezika, znam engleski i madjarski i sad ucim italijanski
Smile

Dakle kako sve ovo reci na italijanskom, molim vas mi pomozite.
Ako neko zna samo pola ovoga neka uradi pa neka neko drugi dopuni kasnije ali bi mi svaka pomoc dobrodosla!

Ja znam samo nesto od ovoga ali sam postavio molbu za pomoc iz prostog razloga sto mi treba neko ko ovo bolje zna posto sam ja ipak jos uvek pocetnik u ovome. Smile
Ako je moguce samo bez Google Translate-a posto to mogu i sam.


Ako je moguce, molim vas jos danas neko ako zna da mi pomogne posto je hitno, sutra ce vec biti kasno Sad

Unapred zahvalan! smešak



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 13 Jan 2011
  • Poruke: 7

Na brzinu sam uradio, jer ti ističe vreme...
Nek me ne kritikuju ostali poznavaoci italijanskog, jer uvek može bolje..
Dugo nisam prevodio ovako naopako, a to je uvek teže nego sa italijanskog na maternji.
pozdrav...


-I miei capelli sono neri, gli occhi marroni, sono alto e magro...

-Sono uno buono, pronto ad aiutare il prossimo, sempre di buon umore e con il soriso sulle labra, ottimista...

-Al momento sono disoccupato.

-In tempo libero pratico basket e qualche altro sport.

-I miei cibi preferiti: hamburger e "sarma" (un piatto tradizionale).

-Ascolto quasi tutti i generi di musica, non ho particolari preferenze.

-Le mie bevande preferite sono quelle non gassate (succhi naturali).

-Il mio colore preferito e' il blu'.

-Il mio sport preferito e' la palla canestro (basket).
Anche se il calcio lo seguo di più', il basket e' stato il mio primo amore e ancora lo gioco molto spesso.
Mi rende felice giocarlo.
Comunque, sono uno sportivo e seguo anche gli altri sport, non solo i due citati.

-Tra le lingue straniere conosco l'inglese, l'ungherese e ora sto studiando anche l'italiano



offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

@ Ulični Muzičar


Puno ti hvala, zaista ne znam kako da ti se zahvalim, mnogo mi je pomoglo Smajli

Vidi se da znas italijanski super.

Ulicni Muzicar ::Nek me ne kritikuju ostali poznavaoci italijanskog, jer uvek može bolje..

Ma taman posla sto bi te kritikovali, sjajno si to uradio(pogotovo ako uzmemo u obzir da je bilo na brzaka) i naravno uvek moze jos bolje :-)

Veoma sam ti zahvalan, da si ti nama jos dugo ziv i zdrav! Ziveli (Moracu da te castim za ovo ako se ikada upoznamo)

P.S.
Za pocetak mozda ovako da ti se zahvalim:
http://www.porte-voix.com/merci.swf Mr. Green

offline
  • Pridružio: 13 Jan 2011
  • Poruke: 7

Pa, jesi li smuvao tu Italijanku ?

Ako dođe kod tebe, da je vodiš na sarmu ili punjene paprike...


Inače, dobio sam obaveštenje (o privatnoj poruci) na mail, inače bih zakasnio.


Pozivam te, a i ostale da posete moj blog (ako je dozvoljeno s(P)amoreklamiranje...)

ulicni-muzicar.blogspot.com

Wink

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 564 korisnika na forumu :: 35 registrovanih, 6 sakrivenih i 523 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Apok, Cranium, darkangel, djo97, Doca, Drug pukovnik, Duh sa sekirom, goxin, GreenMan, HrcAk47, kovinacc, kvcali, Lieutenant, louderick, madza, Milan A. Nikolic, miodrag, MiroslavD, moldway, nikolaus112, ostoja, pavle_pzs, perko91, Profica, RJ, robertino, sakota79, shone34, Smiljke, Taso, time, wolf431, zixmix