MyCity » Jezici » ...Qvo...

...Qvo...

Napisano na dan: 17.10.2008

...Qvo...

Idi na vrh

Poslao: 17 Okt 2008 19:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Sep 2008
  • Poruke: 170
  • Gde živiš: Beograd

Kako se objasnjava pojava upitno-odnosne rečce "qvo" u bugarskom jeziku i torlačkom dijalektu srpskog i makedonskog...?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 01 Jan 2009 15:09
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

Na latinskom "quo" znači "kuda". "Šta" se kaže "quid", ili može i "quod". Nije to to. Wink



Poslao: 01 Jan 2009 16:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Ako pogledas "kakvo", onda ti je jasno da "kvo" nema nikakvog porekla u latinskom.

Poslao: 01 Jan 2009 17:07
Idi na vrh
offline
  • Peca  Male
  • Glavni Administrator
  • Predrag Damnjanović
  • SysAdmin i programer
  • Pridružio: 17 Apr 2003
  • Poruke: 23212
  • Gde živiš: Niš

upravo to, mislim da to potice od 'kakvo'
bar sam takve recenice cuo kod svoje babe... "kvo je sad to", sto moze da se i prevede kao "kakvo je to cudo sad"...
zapravo... cuo sam puno puta da kaze "kvo ce sad radis" ali i "kakvo ce sad radis", pa je sama rec 'kakvo' relativna, i ponekad znaci 'sta'.
i onda ako uzmes da je kvo skracenica od kakvo, eto odgovora...

dakle, nema veze sa latinskim smešak

Poslao: 01 Jan 2009 21:05
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Ja sam bila među Torlacima na terenu i sad prvi put čujem da je torlački govor dijalekat srpskog i makedonskog, ali ja nisam lingvista pa verovatno ne znam. Ono što sam čula je da spada u zonu prelaznih govora u istočnoj Srbiji i severozapadnoj Bugarskoj i da je ekavski za razliku od jakavskog standarda u bugarskom.

Kvo dolazi od "kakvo" - npr. u izrazu "Kakvo praviš" u značenju "Šta radiš"
ili "kakvo se čudiš?" - "Zašto se čudis?"

MyCity » Jezici » ...Qvo...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 5071 korisnika na forumu :: 69 registrovanih, 6 sakrivenih i 4996 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9k38, airliners, aleksjevt, alex1974, ArmFPGA, Atomski čoban, b_z_b, Bane san, Brankojle, BWG, carinko, coaaco, cojapop, comi, comi_pfc, Daba75, Dannyboy, Dixtrix, dolinalima, DrFlyFisherman, dskrlec33, eagle.rs, flash12, Gall, goxin, gregorxix, GT, Hans Gajger, howyesno, Igritelj, jimi_agf, Kajzer Soze, kihot, kybonacci, Limeni91, Marko Marković, mačković, Mercury, metallac777, mino bosanac, Moldovan, MrG, mrm, Mzee, nazgul75, nelezele, nemkea71, ozzy, Papadubi, pein, predragc, Pururin, raptorsi, rodoljub, rovac, royst33, S-G, sap, Srle993, The Boss, trutcina, USSVoyager, vathra, VJ, voja64, vrgudinac, wizzardone, XBMC, 800077