Prevodjenje pesama

1

Prevodjenje pesama

offline
  • Student informatike
  • Pridružio: 26 Mar 2008
  • Poruke: 293
  • Gde živiš: Novi Sad

Ako ima neko da slusa metal,zna dobro engleski i raspolozen je da mi prevede neke pesme(Nightwish,Lordi,...) nek se javi!!! Bicu mu zahvalan!! Smile [/center]



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Lexy  Female
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 20 Maj 2008
  • Poruke: 14
  • Gde živiš: Kud putevi vode

Evo jedan clan se javlja.
Imam sve albume Nightwisha za vreme Tarje, Lordija ne slusam toliko aktivno ali mi se do sad svaka pesma koju sam cula svidela. Inace zivim za Finske metal bendove. Wink
I studiram engleski. Slobodno daj sve textove, prevescu ih cim imam vremena.



offline
  • Student informatike
  • Pridružio: 26 Mar 2008
  • Poruke: 293
  • Gde živiš: Novi Sad

Super evo dacu ti neke tekstove pa prevedi kad budes imala vremena nije frka.
Od Lordija me zanima za sada samo pobednicka pesama
7. Hard Rock Hallelujah

Hard Rock Hallelujah!

The saints are crippled
On this sinners' night
Lost are the lambs with no guiding light

The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It's The Arockalypse
Now bare your soul

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high

The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It's who dares, wins
You will see the jokers soon'll be the new kings

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell

Hard Rock Hallelujah!

Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God's creation supernatural high

A od Nightwisha
1. Ever Dream

Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

Would you do it with me
Heal the scars and change the stars
Would you do it for me
Turn loose the heaven within

I'd take you away
Castaway on a lonely day
Bosom for a teary cheek
My song can but borrow your grace

Come out, come out wherever you are
So lost in your sea
Give in, give in for my touch
For my taste for my lust

Your beauty cascaded on me
In this white night fantasy

i

3. Devil & The Deep Dark Ocean

A snowy owl above the haunted waters
poet of ancient gods
Cries to tell the neverending story
prophecy of becoming floods

An aura of mystery surrounds her
the lady in brightest white
Soon the incarnate shall be born
The Creator of the night

Deep dark is his Majesty's kingdom
A portent of tomorrow's world
There shall the liquid give Him power
The red-eyed unborn lord

Fatal embrace of the bloodred waters
The cradle of infinite gloom
The spell to master this Earth
Carven on an infant's tomb

"I will die for the love of the mermaid
Her seduction, beauty and scorn
Welcome to the end of your life
- Hail the Oceanborn!"

"Disgraced is my virginity
Death has woven my wedding dress
Oh, Great Blue, breathe the morning dew
For you are the cradle for the image of god"

"Brave now, long rest is sweet
With me here in the deep

"I Prayed for pleasure, wished for love
Prayed for your..."

"Never pray for me!"

"Who the hell are you for me
But a mortal dream to see"

"This apathetic life must drown
Forever just for me"

"Leave me be
Leave me be
Leave me be..ee eeee... e"

"From cradle to coffin
shall my wickedness be your passion

We shall come to set the dolphins free
We shall wash the darkened bloodred sea
Our songs will echo over the mountains and seas
The eternity will begin once again in peace


"All I ever craved were the two dreams I shared with you.
One I now have, will the other one ever dream remain.
For yours I truly wish to be."

Imam nameru da u skorije vreme napravim sajt o Nightwishu pa ce mi trebati prevodi pesama,ako si zainteresovana da pomognes razvoju takvog sajta javi mi. Pozz

offline
  • Lexy  Female
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 20 Maj 2008
  • Poruke: 14
  • Gde živiš: Kud putevi vode

Hard Rock Hallelujah

Hard rok aleluja! (Da, ova fraza stvarno nema logicniji prevod Very Happy)

Sveci su osakaceni
U ovoj noci gresnika
Izgubljena su jagnjad bez svetla da ih vodi

Zidovi se razbijaju kao munje
Kamenje ce poceti da se kotrlja
Ovo je Arokalipsa
Sada otkrij svoju dusu

Sve sto nam treba su munje
I sila i moc
Koji eliminisu proroke pogresnog
Dok se mesec dize,
Daj nam znak,
Pusti da se uzdignemo sa strahopostovanjem

Rock 'n roll andjeli vam donose hard rok aleluju
Djavoli i andjeli su stigli zajedno
Rock 'n roll andjeli vam donose hard rok aleluju
U Bozijoj kreaciji, natprirodno visokoj

Pravi vernici
Ce, dakle, biti spaseni
Braco i sestre, opstajte u veri
Kad dodje Strasni sud
Ko se usudi, pobedjuje
Videcete, uskoro, pajaci (dzokeri) ce biti novi kraljevi

Sve sto nam treba su munje
Sa silom i moci
Koje uklanjaju proroke pogresnog
Dok se mesec dize
Daj nam znak
Pusti da se uzdignemo sa strahopostovanjem

Rock 'n roll andjeli vam donose hard rok aleluju
Djavoli i andjeli su stigli zajedno
Rock 'n roll andjeli vam donose hard rok aleluju
U Bozijoj kreaciji, natprirodno visokoj

Krila su mi na ledjima
Imam rogove na glavi
Kandze su mi ostre
I oci crvene
Nisam bas andjeo
Niti jedan od palih
Sad nam se pridruzi ili idi pravo u Pakao

Hard rok aleluja!

Rock 'n roll andjeli vam donose hard rok aleluju
Djavoli i andjeli su stigli zajedno
Rock 'n roll andjeli vam donose hard rok aleluju
U Bozijoj kreaciji, natprirodno visokoj

2. Ever Dream

Vecno ocecanje daljine uz mene
Samo ovaj put, sve sto mi je potrebno
Prozeto je pronalazenjem tebe jednog dana

Vecno osecanje daljine bez mene
Moja ljubav, ona lezi tako duboko
Vecno me sanjaj

Da li bi to uradio sa mnom,
Zacelio oziljke i promenio zvezde;
Da li bi to uradio za mene,
Okrenuo nebesa iznutra

Povela bih te odavde,
I kao brodolomnik za usamljen dan
I dobar drug za uplakan obraz
Moja pesma moze sve, osim da pozajmi tvoju car

Izadji, izadji, gde god da si
Tako izgubljen u svom moru
Predaj se, predaj se mom dodiru
Da osetis ukus moje pozude

Tvoja lepota se spustila na mene
U ovoj beloj nocnoj fantaziji

3. Devil & The Deep Dark Ocean
"Djavo & Beskrajno Tamni Okean"

Snezna je sova iznad ukletih voda,
Pesnik drevnih Bogova
Tezi da isprica beskrajnu pricu,
Prorocanstvo o poplavama koje se doci

Okruzuje je aura misterije,
Dama u najsvetlije belom
Uskoro, otelovljeni ce se roditi
Kao stvaraoci noci

Beskrajno je mracno kraljevstvo Njegovog Visocanstva,
Predznak sutrasnjeg sveta,
Tamo ce Mu tecnost dati moc,
Crvenookom nerodjenom lordu

Fatalni zagrljaj krvavo-crvenih voda,
Kolevka beskrajne tame,
Cin za upravljanje ovom Zemljom,
Ugravirane na detetovom grobu

"Umrecu za ljubav sirene,
Njeno zavodjenje, lepotu i prezir
Dobrodosao na kraj svog zivota,
- Pozdravi one od okeana rodjene!"

"Osramoceno je moje devicanstvo,
Smrt je satkala moju vencanicu,
O, Veliko Plavetnilo, udahni jutarnju rosu,
Jer ti si kolevka za Boziji lik"

"Budi hrabra sada, dugi pocinak je sladak
Sa mnom ovde u dubini"

"Molila sam se za zadovoljstvo, zelela ljubav
Molila se za tvoje..."

"Nikada se ne moli za mene!"

"Ko si, nebesa, ti za mene
Osim obicnog smrtnika koji sanja da vidi"

"Ovaj apatetican zivot mora da se utopi
Zauvek, samo za mene"

"Ostavi me
Ostavi me
Ostavi me..ee eeee... e"

"Od kolevke do groba
moja ce porocnost biti tvoja strast"

"Oslobodicemo delfine
Posmatracemo tamno krvavo-crveno more
Nase ce pesme odzvanjati preko planina i mora
Vecnost ce jos jednom poceti u miru"

"Sve za cime sam ikada zudeo bila su dva sna koja sam delio sa tobom.
Jedan sada imam, hoce li se onaj drugi odrzati
Jer tvoj istinski zelim da budem."



*Naravno, svaka od ovih pesama moze da se prevede na vise nacina a Nightwish je karakteristican po textovima sa skrivenom porukom koju je ponekad tesko protumaciti pa text zvuci nebulozno ako tu poruku ne pronadjes. Pocetak "Ever Dream"a je bio pomalo komplikovan ali eto, nadam se da si zabovoljan.
**Inace, poslednju strofu koju si mi dao texta "Devil & The Deep Dark Ocean" ja u pesmi nemam, pa sam je napisala u muskom rodu, jer je bio njegov red da peva. Ako to peva Tarja, promeni u zenski rod.
***I da, zainteresovana sam za saradnju sto se sajta tice, ako budes imao srece, ostvarices neki uticaj na nasu omladinu. Prosto mi je zao kad cujem sta se sve danas ne slusa pored ovakve kvalitetne muzike...

offline
  • Student informatike
  • Pridružio: 26 Mar 2008
  • Poruke: 293
  • Gde živiš: Novi Sad

Hvala za prevod super je!Ok ako si zainteresovana za sajt kreni da prevodis neki od pesama Nightwisha posto nameravam da prevode pesama stavim na sajt i pokazem ljudima da metal muzika nije samo vristanje vec ima neki tekst i naravno motiv.Ja sledeci mesec necu uplacivati net posto nemam vremena imam neka posla,ali trudicu se da odgovaram na poruke od nekog drugog.Sajt nameravam da zavrsim najkasnije do pocetka avgusta mada je mislim da ce to verovatno biti i ranije.Ako mozda znas jos nekog ko slusa metal i zainteresovan je pravljenje sajta o nekoj metal grupi ,a pogotovo o nightwish reci mu da se mi javi.Kako budes prevodila pesme ti mi ih salji ja cu poceti da ih sortiram.Poz i hvala jos jednom za prevod!

offline
  • Pridružio: 26 Sep 2009
  • Poruke: 1

Da li moze neko pls da mi prevede ovu pesmu?

Feel for you-Nightwish

You were my first love
The earth moving under me
Bedroom scent, beauty ardent
Distant shiver, heaven sent

I'm the snow on your lips
The freezing taste, the silvery sip
I'm the breath on your hair
The endless nightmare, devil's lair

Only so many times
I can say I long for you
The lily among the thorns
The prey among the wolves

Someday, I will feed a snake
Drink her venom, stay awake
With time all pain will fade
Through your memory I will wade

Barely cold in her grave
Barely warm in my bed
Settling for a draw tonight
Puppet girl, your strings are mine

This one is for you for you
Only for you
Just give in to it never think again
I feel for you


Hvala unapred!!!

offline
  • Lexy  Female
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 20 Maj 2008
  • Poruke: 14
  • Gde živiš: Kud putevi vode

Napisano: 08 Feb 2010 0:03

Za pocetak, dacu bukvalan prevod te pesme, a posle bih se pozabavila i poeticnijim. Nightwish je Bogom dan za prevod, analizu, nadahnuce, inspiraciju, kreativnost...

Bio si mi prva ljubav
Zemlja sto se vrti podamnom
Miris sobe, vatrena lepota
Daleki drhtaj, od nebesa poslat

Ja sam sneg na tvojim usnama
Ledeni ukus, srebrnkasti gutljaj
Ja sam dah na tvojoj kosi
Beskrajni kosmar, djavolja jazbina

Ogranicen je broj puta
Koliko mogu reci da za tobom zudim
Ljiljan medju trnjem
Plen medju vukovima

Jednom nahranicu zmiju,
Piti njen otrov i budna ostati
Vremenom, sav bol ce izbledeti
Kroz tvoje secanje ja cu koracati

Jedva hladna u svom grobu
Jedva topla u mom krevetu
Pristajem na 'nereseno' veceras
Marioneto, tvoji konci su moji

Ova je za tebe, za tebe,
Samo za tebe
Predaj se ovome i nikad se ne dvoumi
Volim te...

Dopuna: 08 Feb 2010 0:07

Jedna gde Tuomas, srce i dusa Nightwisha, pusta glas... Smile

Once Upon A Troubadour

A lonely bard wandering across the lands am I
Singing dancing finding answers to every why
The taverns are full and one crosses my path, too
I just might reward myself with a beer or two

This inn the place of many romantic tales
On the loft women offer their sales
But my eyes they catch a girl beat by everyone
A slave she is but for me a rose undone

Hear me sing
Watch me dance
Play that lute of thine
And share with me this dance

As she danced my eyes began to shine
There she was the maiden so divine
How could I approach her with my outlook so poor
Her beauty being much more than I could endure

So I asked if I could sing a chanson
With a language of ancient and of lore
Gathered the men around us me and the girl in rags
Soon were the melodies heard by everyone

Hear us sing
Watch us dance
Sing with us this tale
With a clap of hands

The stories long-forgotten we still know
Performing our skills wherever we go
I end my story as I receive a kiss
From my girl the dearest Beatrice

Hear us sing
Watch us dance
Sing with us the tales
Which the music will keep alive

*

Jednom Jedan Trubadur

Usamljen sam pesnik kopnima što luta
Plešem, dajuć odgovore što ispeva lauta
Krčme su mnoge i jedna pada mi pred noge
Da pivom il dva počastim svoje Boge

U krčmi o romansi pričaju sanjari
U potkrovlju dame nude svoje čari
Za oko mi zapada ona koju tuče svako
Za ostale robinja - za mene Sunce žarko

Slušaj moju pesmu
Posmatraj moj ples
Sviraj svoju lautu
Podelimo taj ples

Kada ona zaplesa, zasijahu mi oči
Za sobom ostavlja divotu gde kroči
Kako joj prići ovakva izgleda bedna
Njena je lepota više od života vredna

Te zato je upitah šansonu da ispevam
Koju je skovao tajni jezik, drevan
Okupismo narod, deva u krpama i ja
Uskoro melodija ispuni srca sva

Slušajte našu pesmu
Gledajte naš ples
Sa nama ispevajte legende
Uz stalan ruku pljes

Mit davno zaboravljen mi i dalje znamo
Veštinom se razmećemo gdegod se damo
Ja priču završavam uz poljupca bris,
Od moje deve, moje drage Beatris

Slušajte našu pesmu
Gledajte naš ples
Sa nama ispevajte legende
Kojim muzika je kles...

(prevod: ja LOL )

offline
  • daxic 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 19 Jul 2010
  • Poruke: 2

Dali mozes da mi prevedes tekst od nightwish- 10th Man Down
-Today I killed, he was just a boy
Eight before him, I knew them all
In the fields a dying oath:
Id kill them all to save my own

Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run'n fight for life
Hold on tight, this aint my fight

Deliver me from this war
Its not for me its because of you
Devils instant my eternity
Obey to kill to save yourself

Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run'n fight for life
Hold on tight, this aint my fight

"I envy the 9 lives that gave me hell
My path made up by their torn bodies
Man to man, soldier to soldier, dust to dust
Call me a coward but I cant take it anymore"

They wait for me far back home
The live with eyes turned away
They were the first ones to see
They are the last ones to bleed

"The ultimate high as all beautiful dies
A rulers tool, a priests excuse, a tyrants delight...
I alone, the great white hunter
Ill march till the dawn brings me rest
10th patriot at the gallows pole!"

Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run'n fight for life
Hold on tight, this aint my fight

Cut me free, Bleed with me, Oh no
One by one, We will fall, down down
Pull the plug, End the pain, Run'n fight for life
Hold on tight, this aint my fight

offline
  • Bitchy Witch
  • Sanjar
  • Pridružio: 09 Jul 2010
  • Poruke: 2465
  • Gde živiš: 50 Berkeley Square

10th man dovn - Deseti čovek pada/Deseti pali čovek

Danas sam ubio, on je bio samo dečak
Osmoricu pre njega, poznavao sam ih sve
U poljima umirućih zakletvi
Ubio bih ih sve da zaštitim svoju (valjda zakletvu)

Poseci me, krvari sa mnom, o ne
Jedan za drugim, mi ćemo pasti, dole, dole
Sšreči da se desi, prekini kišu, beži za svoj život
Drži se čvrsto, ovo nije moja borba

Izvuci me iz ovog rata
Ne zbog mene već zbog tebe
Đavoli su zamaglili moju večnost
Zakuni se da ćeš ubijati kako bi se spasio

Poseci me, krvari sa mnom, o ne
Jedan za drugim, mi ćemo pasti, dole, dole
Sšreči da se desi, prekini kišu, beži za svoj život
Drži se čvrsto, ovo nije moja borba

"Zavidim devet života koji su mi priredili pakao
Moj put se sastoji od njihovih iskasapljeni htela
Čovek čoveku, vojnik vojniku, prašina prašini
Nazovi me kukavicom ali ne mogu više da izdržim"

Čekaju be, tamo daleko u mom domu
Živi (ljudi) sa pogledima sklonjenih u stranu
Oni su bili prvi koji su videli
Oni su poslednji koji će krvariti

"Uzignut dok sve što je lepo umire
Oružje vladara, izgovor sveštenika, oduševljenje tiranina...
Ja sam, veliki beli lovac
Marširaću sve dok mi zora ne donese mir
Deseti patriota na gubilištu!"

Poseci me, krvari sa mnom, o ne
Jedan za drugim, mi ćemo pasti, dole, dole
Sšreči da se desi, prekini kišu, beži za svoj život
Drži se čvrsto, ovo nije moja borba

Poseci me, krvari sa mnom, o ne
Jedan za drugim, mi ćemo pasti, dole, dole
Sšreči da se desi, prekini kišu, beži za svoj život
Drži se čvrsto, ovo nije moja borba

Nadam se da sa dobro prevela... Unapred se izvinjavam ako nisam Embarassed

offline
  • daxic 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 19 Jul 2010
  • Poruke: 2

Napisano: 08 Avg 2010 13:39

Evo jos nekih tekstova za prevod


Once I had a dream
And this is it

Once there was a child`s dream
One night the clock struck twelve
The window open wide
Once there was a child`s heart
The age I learned to fly
And took a step outside

Once I knew all the tales
It`s time to turn back time
Follow the pale moonlight
Once I wished for this night
Faith brought me here
It`s time to cut the rope and fly

Fly to a dream
Far across the sea
All the burdens gone
Open the chest once more
Dark chest of wonders
Seen through the eyes
Of the one with pure heart
Once so long ago

The one in the Big Blue is what the world stole from me
This night will bring him back to me

Fly to a dream...

Dopuna: 08 Avg 2010 13:41

Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day

Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me

Would you do it with me
Heal the scars and change the stars
Would you do it for me
Turn loose the heaven within

I'd take you away
Castaway on a lonely day
Bosom for a teary cheek
My song can but borrow your grace

Come out, come out wherever you are
So lost in your sea
Give in, give in for my touch
For my taste for my lust

Your beauty cascaded on me
In this white night fantasy

"All I ever craved were the two dreams I shared with you.
One I now have, will the other one ever dream remain.
For yours I truly wish to be."

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 635 korisnika na forumu :: 28 registrovanih, 3 sakrivenih i 604 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, Botovac, cenejac111, cvrle312, dekao, Djole, Dukelander, HrcAk47, indja, ladro, ljuba, Marko Marković, Mercury, mikrimaus, Njemac, operniki, pein, RecA, repac, Smiljke, stegonosa, Titan, Trpe Grozni, vlvl, W123, zdrebac