'Stručna terminologija' je ,,Fleš mob", rekao bih.
Šta je fleš mob?
Britannica :: “Flash mobs”—groups of strangers who are mobilized on short notice via Web sites, online discussion groups, or e-mail distribution lists—often take part in bizarre though usually harmless activities in public places, such as engaging in mass free-for-alls around the world on Pillow Fight Day.
mpmans translation :: “Fleš mob”—grupa stranaca okupljena uz pomoć veb sajtova, čet grupa ili preko imejl lista, koja učestvuje u bizarnim, obično bezopasnim aktivnostima na javnim mestima, kao što su pokretanje masivnog padanja u nesvest širom sveta na Dan Tuče Jastucima.
S druge strane, Wikipedija kaže sledeće:
Wikipedija ::Fleš mob (engl. Flash mob) je grupa ljudi koja se iznenada sastaje na unapred dogovorenom mestu, izvede neobični i naizgled besmisleni performans (svi istovremeno otvore kišobrane, svi legnu na pod...) u kratkom vremenu, a zatim se raziđu. Obično su ciljevi zabava, satira ili umetnički performans. Fleš mob se organizuje putem telekomunikacionih tehnologija – mobilni telefoni, SMS, e-mailovi, Facebook...
Termin koji je u upotrebi se ne odnosi na događaje vezane za politiku (npr. protesti), komercijalne prezentacije, reklame koje organizuju reklamne agencije.
Wikipedija na engleskom ::A flash mob (or flashmob) is a group of at least 10 people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual and seemingly pointless act for a brief time, then quickly disperse, often for the purposes of entertainment, satire, and artistic expression. Flash mobs are organized via telecommunications, social media, or viral emails.
The first flash mobs were created in Manhattan in 2003, by Bill Wasik, senior editor of Harper's Magazine. The first attempt was unsuccessful after the targeted retail store was tipped off about the plan for people to gather. Wasik avoided such problems during the first successful flash mob, which occurred on June 17, 2003 at Macy's department store, by sending participants to preliminary staging areas—in four Manhattan bars—where they received further instructions about the ultimate event and location just before the event began.
More than 130 people converged upon the ninth floor rug department of the store, gathering around an expensive rug. Anyone approached by a sales assistant was advised to say that the gatherers lived together in a warehouse on the outskirts of New York, that they were shopping for a "love rug", and that they made all their purchase decisions as a group. Subsequently, 200 people flooded the lobby and mezzanine of the Hyatt hotel in synchronized applause for about 15 seconds, and a shoe boutique in SoHo was invaded by participants pretending to be tourists on a bus trip.
Wasik claimed that he created flash mobs as a social experiment designed to poke fun at hipsters and to highlight the cultural atmosphere of conformity and of wanting to be an insider or part of "the next big thing". The Vancouver Sun wrote, "It may have backfired on him ... [Wasik] may instead have ended up giving conformity a vehicle that allowed it to appear nonconforming." In another interview he said "the mobs started as a kind of playful social experiment meant to encourage spontaneity and big gatherings to temporarily take over commercial and public areas simply to show that they could".
mpmans translation ::Dakle, prvi fleš mobovi nastali su 2003 godine na Menhetnu, a zamisao su Bila Wasika, glavnog urednika (?) Harper-s Magazine-a. Prvi pokušaj je bio neuspešan nakon što je ciljanim radnjama javljeno da će se ljudi okupiti. Da bi izbegao ovakve probleme i napravio prvi uspešan fleš mob koji se odigrao 17. juna 2003. godine u Macy's department store, učesnici su se okupljali u četiri Menhetn bara gde su dobili dalja uputstva i lokaciju gde bi ceo taj događaj trebao da počne.
Više od 130 ljudi se slilo na deveti sprat robne kuće okupljajući se na skupom tepihu. Svakom kome bi prodavac prišao savetovano je da kaže da okupljeni žive zajedno u skladištu na periferiji Nju Jorka, da kupuju "ljubavni tepih" (tepih ljubavi, love rug?), a da sve odluke oko kupovine donose zajedno, kao grupa. Nakon toga, 200 ljudi je preplavilo lobi i međusprat Hajat hotela u istovremenom aplauzu koji je trajao 15 sekundi, a prodavnicu cipela u SoHo su ispunili učesnici pretvarajući se da su turisti.
Wasik je tvrdio da je kreirao fleš mobove kao sociološki eksperiment osmišljen tako da zabavi hipstere i da naglasi kulturnu atmosferu konforizma i želje za učestvovanjem u "sledećoj velikoj stvari". The Vancouver Sun je napisao: ,,To mu se možda obilo o glavu... [Wasik] je možda umesto toga dao komformizmu način da se čini nekomformističkim." U drugom intervjuu, rekao je "mobovi su počeli kao neka vrsta razigranom društvenog eksperimenta koji ohrabruje spontana i velika okupljanja koja sasvim trenutno zauzimaju, tj. osvajaju komercijalna i javna mesta čisto da bi pokazali da to mogu."
Nije neki prevod, znam, ali i sam sam ispao iz forme. S toga, oprostite. Ako neko želi, neka ovo prevede bolje i profesionalnije
I, da ne bude da smaram dosadnim stvarima, ovaj klip koji ću postaviti nije možda baš ono što je autor teme imao na umu, ali... Ima muzike, van muzičke je dvorane i na neočekivanom je mestu. Jedan od najboljih je fleš mobova koji se mogu naći na internetu. Odigrava se u Belgiji i imao je više od 250 učesnika.
