Moze li pomoc za prevod?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ovo je bila prilika da iskusimo kako je lijepo i koliko je lakše učiti kroz igru i kroz manje formalne oblike rada. Kada vam pokažemo slajd šou to ćete lako uočiti. Iako mnogo srećnih lica djeluju kao da se samo igraju, iza njih se odvija krajnje ozbiljan rad i trud da se razumije funkciosanje medija i da se iz toga izvuče korist za pojedinca.

Ne mora biti identicno,ali da je ova sustina i da sto lepse zvuci. Hvala,mnogo bi mi znacilo.

• 1Ovo se svidja korisniku: NoOneEver Dreams
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

This was an opportunity to experience how much better and easier it is to learn through games and less formal forms of work. When we show you the slideshow you will easily spot it. Even though many happy faces seem like they're only playing, behind them, there is a large effort going on to understand the way media works and to benefit an individual trough it.

• 1Ovo se svidja korisniku: g0c47777
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mala dorada:
lnenad ::This was an opportunity to experience how nice and how much easier it is to learn through playing and through less formal forms of work. When we show you the slideshow you will notice that easily. Even though many happy faces seem like they're only playing, behind them [uklonjena zapeta] there is a large effort going on to understand the way media works and to benefit an individual trough it.Nisam siguran za ovo playing...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

NoOneEver Dreams ::Mala dorada:
lnenad ::This was an opportunity to experience how nice and how much easier it is to learn through playing and through less formal forms of work. When we show you the slideshow you will notice that easily. Even though many happy faces seem like they're only playing, behind them [uklonjena zapeta] there is a large effort going on to understand the way media works and to benefit an individual trough it.Nisam siguran za ovo playing...

A kako bi ti? Ja mislim da je sve tačno napisao, ne može plays, jedino što je pogrešio kod zareza to je sve.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

NoOneEver Dreams ::Nisam siguran za ovo playing...

Možda ...to learn through fun ...?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

g0c47777 ::NoOneEver Dreams ::Nisam siguran za ovo playing...

Možda ...to learn through fun ...?

Ne vidim zasto mjenjati imenicu koja odgovara recenici i u prevodu, i u kontekstu, i u formalnosti (govorim o originalnom obliku through games)? Iako je on rekao igru, vise logike meni ima engleska recenica ako se napise kroz igre, ali to sam ja

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

E.L.I.T.E. ::A kako bi ti? Ja mislim da je sve tačno napisao, ne može plays, jedino što je pogrešio kod zareza to je sve.Da, da, kontam da ne može plays, nego sam hteo da kažem da se dvoumim upravo između games i playing.

Nije pogrešio samo kod zareza, pogrešio je i kod spot. Spot znači spaziti, opaziti, npr. We have spotted them far in the distance..
g0c47777 ::Možda ...to learn through fun ...?
Fun mu više dođe zezanje... Ne?
lnenad ::Ne vidim zasto mjenjati imenicu koja odgovara recenici i u prevodu, i u kontekstu, i u formalnosti (govorim o originalnom obliku through games)?Da bi odgovarala prevodu u još većoj meri.

Po meni se nedoumica sastoji u tumačanju originalne rečenice.

Ako se kaže kroz igru, a misli se na igru, onda je through games OK.

Ako se kaže kroz igru, a misli se na igranje (glagolsku imenicu), onda je through playing.

Možda se još neko javi sa idejom...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

NoOneEver Dreams ::E.L.I.T.E. ::A kako bi ti? Ja mislim da je sve tačno napisao, ne može plays, jedino što je pogrešio kod zareza to je sve.Da, da, kontam da ne može plays, nego sam hteo da kažem da se dvoumim upravo između games i playing.

Nije pogrešio samo kod zareza, pogrešio je i kod spot. Spot znači spaziti, opaziti, npr. We have spotted them far in the distance..
g0c47777 ::Možda ...to learn through fun ...?
Fun mu više dođe zezanje... Ne?
lnenad ::Ne vidim zasto mjenjati imenicu koja odgovara recenici i u prevodu, i u kontekstu, i u formalnosti (govorim o originalnom obliku through games)?Da bi odgovarala prevodu u još većoj meri.

Po meni se nedoumica sastoji u tumačanju originalne rečenice.

Ako se kaže kroz igru, a misli se na igru, onda je through games OK.

Ako se kaže kroz igru, a misli se na igranje (glagolsku imenicu), onda je through playing.

Možda se još neko javi sa idejom...

Auuu, trazim čelndž

Kod zagrade sam pogrijesio zbog manjka pismenosti , ali definitivno nisam pogrijesio kod spot, i to je sve od prevodioca do prevodioca, obije rijeci imaju isti kontekst kada se tu upotrebe u toj recenici, mnogo vise puta sam cuo tu rijec upotrebljenu u tom kontekstu, profesionalnijem, nego notice/see.

Za ovo drugo sam vec objasnio zasto sam upotrebio games umjesto through playing, ali opet kazem, od covjeka do covjeka.

• 1Ovo se svidja korisniku: lnenad
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kad malo bolje razmislim, Inenad je ipak u pravu. Game/s je sasvim adekvatno.

~ Mislila sam fun kao zabava, razonoda. Ako je fun više zezanje, koja bi reč bila adekvatnija za zabavu, razonodu?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Lnenad , i hvala