Što se engleskog tiče barem u teoriji to je C1. Nikako da sednem da naučim vremena. Inače nemam nikakvih problema oko gledanja filmova na engleskom bez titlova, slušanja muzike i čitanja članaka / vesti. Pravim male greške pri izgovoru. Pošto dosta vremena provodim na Quora-i izveštio sam se i u pisanju. Na kraju krajeva, engleski je lingua franca u IT-u.
Francuski sam učio u osnovnoj. Znam par reči, a i profesor je bio izuzetno popustljiv jer je razumeo da ga gotovo niko neće više koristiti i nije hteo da nas opterećuje zbog učenja bitnijih predmeta. Smatram ga vrlo lepim jezikom, ali ne planiram da ga učim. Pre bih učio španski.
Mandarinski počeh skoro, pretpostavljam da ću negde tamo do polovine septembra imati solidno A1 znanje.
Gledam i ja filmove bez problema. Tu se lakše uhvati fabula. Imaš sliku, govor. Međutim, nije mi to dovoljno da kažem za sebe da znam engleski. Nije mi problem ni da pričam, međutim grešim u govoru. Ponekad ubacim neku reč gde ne bi trebalo Bukvalno prevodim. Razmišljam na srpskom, pa tako mislim da prevedem na engleski. A to baš i ne ide.
Jedno vreme sam super pisala, ali zaboravljam. Mora da se obnavlja a ja sada nemam vremena, a i nemam neki motiv. Ljudi super savladaju jezik prevodeći reči pesama koje vole. Međutim, ja spadam u one ''nisu bitne reči, važna je muzika'' tako da i to otpada
Taj BEC Preliminary koji sam ja polagala nije uopšte jednostavan. Usmeni je na ''štopericu''. Jednostavno imaš tačno određeno vreme koliko moraš minimalno da pričaš na postavljeno pitanje. Imaš i kvitice koje izvlačiš. Snimaju te kamere. Snimak se šalje u London. I pismeni deo je zeznut.
Najbolja provala je kada sam izvukla kviticu sa pitanjem :'' Štrajk je u preduzeću, zaposleni su nezadovoljni platom, tehničkim uslovima, nepotizam je veliki. Vi ste direktor treba da smirite situaciju, a para nema''. Moj prvi odgovor je bio, da za takvo pitanje nemam najbolji odgovor ni na srpskom a kamoli na engleskom....
Nakon mojih boravaka u Londonu, došla sam do zaključka da se čak ni tamo ne priča neki super engleski, jer puno ima stranaca. Međutim, meni je to išlo na ruku, većina prodavaca, konobara su iz Italije, Bugarske, Mađarske itd., ali i iz Senegala, Indije ali imaju ''tvrd'' akcent, pa mi je razumevanje sa njima bilo super, jer ''sličan se sličnom raduje''...
Знам да ово није тема ''Поклони песму'', али...Sagacity ::Antitalent sam za strane jezike. Jedino mi je Latinski išao. ...Iced Warm - Nemo (Nightwish cover) (Brutal Opera, 2006)
... бенд је иначе из Узбекистана, а ево и текста:
Est mihi pro aeternus
Nomen quia ire
Vacuus nomen
Vacuus pia, pectoris ut cursus
Est mihi pro aeternus
Vacuus nomen
Permaneo nisus
Reverto nos ut vita
Quam amo
Ad fervens nix
Amo volare denique
Meus pectoris
Sasus atrum
Pro spes tribuo patiri cor
Meus sententia vietus inter
Liber ab aevum
Vita mos terminus per meus vetus crimen
Atrum via
Somnus angelus
Precare pro aether
Sentire mei narro
Latus meus verus nomen
Quam amo
Ad fervens nix
Amo volare denique
Meus pectoris
Sasus atrum
Pro spes tribuo patiri cor
Quam amo
Ad fervens nix
Amo volare denique
Semper unum
Unus semper
Nemo nomen ad aeternus
Aeternus...
Tergum atrium...
Nemo suus nomen...
Quam amo
Ad fervens nix
Amo volare denique
Meus pectoris
Sasus atrum
Pro spes tribuo patiri cor
Quam amo
Ad fervens nix
Amo volare denique
Semper unum
Unus semper
Nemo nomen ad aeternus...
Хтео сам да поставим још јуче, али никако нисам могао да се сетим имена бенда...
Tačno sam znala da će Dendron da zeki. Al znaš kad' sam znala...
Rekla sam :''Jedino mi je latinski išaO''...IšaO je prošlo vreme...Bilo nekad
Jezik je sam po sebi specifičan zbog deklinacija, konjugacija plus glagol biti dolazi na kraju rečenice. Na primer :'' Puella pulchra est'', u bukvalnom prevodu znači ''Devojčica lepa je''. Lako je korigovati pravi prevod u ''Devojčica je lepa''. Problem nastaje kada je rečenica mnogo složenija, ond aje prevod težak. Lako gubi smisao ako ne razmisliš dobro gde šta staviti.
U školi mi je francuski bio prvi strani jezik, kasnije sam učila i engleski. Iako različito akcentovani, različit izgovor, imaju mnogo reči zajedničkih, a izvorne su iz latinskog jezika.
Bezimen
Верзије: #1#2
Ovo sam ja zauvek
Jedan od izgubljenih
Onaj bez imena,
Bez iskrenog srca poput kompasa.
Ovo sam ja zauvek,
Onaj bez imena,
Ovi stihovi poslednja nada,
Da pronađem izgubljenu liniju života.
O kako želim
Smirujuću kišu
Sve što želim je da ponovo sanjam.
Moje srce koje voli
Izgubljeno je u noći,
Za nadu bih dao sve.
Moj cvet, uvenuo je
Među stranama 2 i 3
Jednom i zauvek cvet je nestao sa mojim grehovima.
Hodaj mračnom stazom,
Spavaj sa anđelima,
Zovi prošlost upomoć.
Dodirni me svojom ljubavlju
I otkrij mi moje pravo ime.
O kako želim
Smirujuću kišu
Sve što želim je da ponovo sanjam.
Moje srce koje voli
Izgubljeno je u noći,
Za nadu bih dao sve.
O kako želim
Smirujuću kišu
Sve što želim je da ponovo sanjam.
Jednom i zauvek,
I sve za jedanput,
"Bezimen" je moje ime zauvek.
Bukvalno prevodim. Razmišljam na srpskom, pa tako mislim da prevedem na engleski. A to baš i ne ide.
