Molim ispravak guglovog prijevoda

Molim ispravak guglovog prijevoda

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Evo original članak , vrlo interesantan
Что искал Эрнст Мулдашев на Кольском полуострове?
ako imate Googel translator dobiti će te već sve prevedeno i ne morate kuckati prijevod ..ako se snađete u guglovom prijevodu..
Molim tko bi htio pokušati da prevede, dotera, ispravi, ovaj tekst ? Hvala!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 18510
  • Gde živiš: I ja se pitam...

За озбиљан, стручан превод, требало би бар два до три сата посла. За аматере - биће довољан гугл преводилац, колико год да је сакат и накарадан.



offline
  • penzioner
  • Pridružio: 06 Mar 2023
  • Poruke: 295
  • Gde živiš: Paraćin

Napisano: 11 Okt 2023 12:20

Izvinjavam se što otvaram staru temu, ali možda nekom posluži, inače molim urednika da obriše poruku.

Kako prevoditi sa ruskog na srpski uz pomoć яндекс переводчик

Čini se da je za najbolji prevod sa ruskog na srpski preko engleskog (jer su daleko obrađeniji od srpskog).
Koristio sam sledeću metodu :
Na sajtu https://translate.yandex.ru/ (ruski pandan gugle prevodiocu) odabrao sam sa vrha strane "tab -karticu" Сайты (Sajtovi ?) i kada se otvorila stranica https://translate.yandex.ru/translate (koji je obično već podrazumevano podešen : РУССКИЙ &* | АНГЛИЙСКИЙ da ruski prevodi na engleski
), ispod teksta Перевод сайтов Введите ссылку на любой сайт, и мы его переведём на выбранный язык uneo sam
https://earth-chronicles.ru/news/2011-08-21-5905 i kliknuo na strelicu na desno i dobio sam : https://translated.turbopages.org/proxy_u/ru-en.ru.....08-21-5905 , potom sam desnim klikom na tu novootvorenu stranicu odabrao Translate this page (auto/hr) koji je deo extenzije za Firefox pod nazivom To Google Translate koju sam podesio da prevodi na hrvatski i dobio ovo : https://translated-turbopages-org.translate.goog/p.....x_tr_hl=sr a isto na srpskom : https://translated-turbopages-org.translate.goog/p.....x_tr_hl=sr . Nadam se da ovo odgovara mnogo više željama.
( Pokušaj da se direktno prevede na srpski rezultirao je ispuštenim prevodom za neke reči: https://translated.turbopages.org/proxy_u/ru-sr.ru.....08-21-5905 kao i hrvatski : https://translated.turbopages.org/proxy_u/ru-hr.ru.....08-21-5905 )

Dopuna: 23 Dec 2023 23:17

Vidim da gornji linkovi sa primerima prevoda više ne rade, verovatno zato što su privremenog karaktera, ali mislim da je metoda i dalje validna. Ako koristite neki drugi browser a ne Firefox , verovatno i za njega postoji dodatni alat - ekstenzija koja može da se integriše u padajući meni desnog klika, koja može da prevede celu stranicu u novoj Tab kartici, ili probajte ovo: https://www.mycity.rs/Web-browseri/Automatsko-prev.....oca-2.html

https://www.mycity.rs/must-login.png

https://www.mycity.rs/must-login.png

offline
  • Pridružio: 12 Feb 2012
  • Poruke: 959

Ponekad je neisplativo trošiti vreme, već je dovoljno pročitati par komentara ispod adrese. Onaj prvi koji glasi:" Мулдашев - клоун и шоумен. Читал несколько его книг." sam razumeo čak i ja, a ne govorim Ruski. cap cap

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 526 korisnika na forumu :: 29 registrovanih, 5 sakrivenih i 492 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: avijacija, Belac91, ccoogg123, Džordžino, Excalibur13, Gall, Georgius, kikisp, kybonacci, laki_bb, Milometer, MilosKop, Mixelotti, moldway, naki011, nemkea71, nenad81, powSrb, rasok, royst33, skvara, Stanlio, stegonosa, Tvrtko I, VJ, Vlada1389, voja64, Yugol33, Zoca