offline
- Sirius
- Moderator foruma
- Sad radim sve ono što pre nisam stizao.
- Pridružio: 17 Maj 2006
- Poruke: 18868
- Gde živiš: I ja se pitam...
|
Napisano: 17 Apr 2026 20:30
Sve sam ovo već prevodio. Odoh da nađem prevod na nekom od silnih diskova. Strpi se malo do sutra.
PS
Ovo Mikijevo je pesma Mihaila Nožkina, veoma je popularna. Sad bih mogao bez pripreme da je otpevam.
Dopuna: 18 Apr 2026 18:09
Мики
Мы так давно, мы так давно не отдыхали.
Нам было просто не до отдыха с тобой.
Мы пол-Европы по-пластунски пропахали,
И завтра, завтра, наконец, последний бой.
Ещё немного, ещё чуть-чуть...
Последний бой - он трудный самый.
А я в Россию, домой хочу,
Я так давно не видел маму!
Четвёртый год нам нет житья от этих фрицев,
Четвёртый год солёный пот и кровь рекой.
А мне б в девчоночку хорошую влюбиться,
А мне б до Родины дотронуться рукой.
Ещё немного, ещё чуть-чуть...
Последний бой - он трудный самый.
А я в Россию, домой хочу,
Я так давно не видел маму!
Последий раз сойдёмся завтра в рукопашной,
Последний раз России сможем послужить.
А за неё и помереть совсем не страшно,
Хоть каждый всё-таки надеется дожить!
Ещё немного, ещё чуть-чуть...
Последний бой - он трудный самый.
А я в Россию, домой хочу,
Я так давно не видел маму!
Нисмо се скоро, нисмо се давно одмарали
Није нам било до одмора с тобом.
Пола Европе смо препузали (преорали)
И сутра, сутра је последњи бој.
Још нема много, само само мало
Последњи бој је најтежи
А ја у Русију, кући хоћу
Тако давно нисам видео мајку.
Четврту годину не можемо да живимо од тих фричева
Четврта година како зној и крв теку као река
А ја бих да се заљубим у добру девојку,
Чини ми се да домовину могу руком да дотакнем.
Још само мало, баш мало, мало
Последњи бој је најтежи
А ја у Русију кући хоћу
Тако давно нисам видео мајку.
Последњи пут сутра - прса у прса
последњи пут можемо послужити Русији
За њу и није страшно погинути
Али, свеједно, сви се надају да преживе.
Рефен...
Ово нисам препевао, захтевно је . Могу, ако ти баш треба, али ово је за прву информацију. Исто важи и за Смугљанку (из филма ''У бој иду само ветерани'' - В бой идут одни старики).
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград
Я краснею, я бледнею
Захотелось вдруг сказать
Станем над рекою
Зорьки летние встречать!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад
- Партизанский, молдаванский
Собирается отряд
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой
Раскудрявый клен зеленый - лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудрявый, резной
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла
В том обиду я увидел
Что с собой не позвала
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал
Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудрявый, резной!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудрявый, резной!
Као лети, у зору
погледах у суседну башту
тамо црнка, Молдавка
сређује по винограду.
Ја црвеним, онда бледим,
хтео бих нешто да кажем
али станем над реком
да дочекујем летње зоре.
Расцетали клен зелени, лист шарени,
ја заљубљен и смушен пред тобом
Клен зелени, клен расцветали
да, расцветали и шарени.
А црнка, Молдавка,
одговорила је момчићу како ваља
партизански, молдавски.
Спрема се одред, јутрос рано партизани
оставили су родни дом.
И тебе чека пут
партизанима у густу шуму.
реф.
И црнка Молдавка по стазици је отишла у шуму
Ја постиђен нисам ни видео да ме није позвала
о црнки, Молдавки често мислим ноћима
коначно сам је у одреду средо.
реф. 2х
..........................
Ево и текста за Московску серенаду. Треба и за њу превод? Овде је ствар знатно лакша јер је она химнична.
Есть в моей жизни город,
На друга похожий,
Город, отнять который
Разлука не может.
Пусть остался ты за горизонтом где-то,
Всё равно нам вместе колесить по свету.
Каждый раз со мной ты уезжаешь, город,
В самые далёкие места.
Всё равно нам вместе колесить по свету,
Всюду надо мной плывут твои рассветы.
Ты не просто город, о котором помню,
Ты не просто город, а Москва!
Не дотянуться взглядом
За реки, за горы.
Но всё равно ты рядом,
Ты - в сердце, мой город.
Пусть остался ты за горизонтом где-то,
Всё равно нам вместе колесить по свету.
Каждый раз со мной ты уезжаешь, город,
В самые далёкие места.
Всё равно нам вместе колесить по свету,
Всюду надо мной плывут твои рассветы.
Ты не просто город, о котором помню,
Ты не просто город, а Москва!
|
