Citanje pesme na ruskom

Citanje pesme na ruskom

offline
  • Pridružio: 19 Feb 2011
  • Poruke: 99

Stvarno nemam nikakve veze sa citanjem ruskog jezika, pre par dana sam se prvi pu susreo s istim. Zamolio bih nekoga ako moze da mi ispise kako se cita ova pesma:

Александр Сергеевич Пушкин: Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Hitno je Smile
Hvala unapred.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16940
  • Gde živiš: I ja se pitam...

serviser1 ::Stvarno nemam nikakve veze sa citanjem ruskog jezika, pre par dana sam se prvi pu susreo s istim. Zamolio bih nekoga ako moze da mi ispise kako se cita ova pesma:

Александр Сергеевич Пушкин: Я вас любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Hitno je Smile
Hvala unapred.


Ако немаш везе с руским језиком, тешко да ћемо ти ми нешто више помоћи. Знаш зашто? Зато што и руски језик има своју верзију ''тарзанског руског''. Осам година смо учили ''фонетску гимнастику'' како бисмо могли да правилно изговарамо гласове - како појединачне, тако и у склопу речи и немогуће је то овде написати како ти мислиш.

Узми само пример слова щ: оно се изговара ''између'' ш и ћ, а није ни једно ни друго. Како да ти ја сад напишем како да га ти изговориш, а да то не звучи као цепање дрва?
Или - слово које руси зову јери ( тврдо и) - ы. Немогуће га је написати.

Знаш шта можеш да урадиш?

Ископирај целу песму и укључи гугл преводилац. Међутим, не тражи да ти преведе, већ да ти прочита! Дакле, тамо где се налази она иконица са звучником.



offline
  • Pridružio: 19 Feb 2011
  • Poruke: 99

Sve ja to znam, s tim sto meni ne treba to da bude 100% tacno, jer imam sutra test koji mi je jako bitan, i profesorka je svesna da ja za 3 casa nista nisam mogao da naucim, vec mi je potrebno da se ne brukam skroz...

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16940
  • Gde živiš: I ja se pitam...

serviser1 ::Sve ja to znam, s tim sto meni ne treba to da bude 100% tacno, jer imam sutra test koji mi je jako bitan, i profesorka je svesna da ja za 3 casa nista nisam mogao da naucim, vec mi je potrebno da se ne brukam skroz...

Ако све то знаш, онда ти наша помоћ није потребна...Ако си до сада успео да је превариш, успећеш и без нас. А то да се сикираш за бруку, не верујем, кад ти већ није блам да тражиш овакву врсту помоћи. Читање текста је најнижи облик знања страног језика. Wink

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 718 korisnika na forumu :: 31 registrovanih, 3 sakrivenih i 684 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: amstel, axa, Boris90, borko_marjanovic, branko72, brundo65, celik, darkangel2, darkstar101, Djokislav, dzenan_y, Faki-Valjevo, FrankyRC, GreenMan, ILGromovnik, krauterbox, kybonacci, lovac12, MarKhan, Mercury2, MORAVA1, Mugy, novidan, sakota79, sasa.zoric, Sibin, suponik, vathra, Viceroy2, z.milosh, zodiac94