Deklinacija stranih vlastitih imena

3

Deklinacija stranih vlastitih imena

offline
  • Pridružio: 14 Okt 2008
  • Poruke: 607

Ako se strano ime u našem jeziku izgovara Džoj, menjaćemo ga: Džoja, Džoju...
Ako se izgovara Rančo, biće Rančoa, Rančou...
Veoma je važno pravilno transkriboati imena. Većini je lako da transkribuje engleska ili američka imena, malo je teže kod francuskih ...
Ukoliko se radi o stručnim tekstovima u kojima želimo da prikažemo izvorno pisanje imena može na dva načina:
Charles Darwin
tekst o Charlesu Darwinu
текст о Charles-у Darwin-у



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1315
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

hvala, to je jednostavno sa Rančo
ali
Raju-izgovara se Rađu
da li je ovo u redu?
da pomogne Rađuu,



offline
  • Pridružio: 14 Okt 2008
  • Poruke: 607

Po momi mišljenju, trebalo bi da se piše Rađu.
Rečenica bi glasila : Da pomogne Rađu. (izgovarala bi se dužina na u)
Desila bi se glasovna pronema sažimanje samoglasnika (dva "u" bi se sažela u jedno).

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1315
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala ketika to mi je bila pomoc u dilemi..(nisam znala za ovo -glasovna pronema Wink

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 809 korisnika na forumu :: 40 registrovanih, 4 sakrivenih i 765 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: aerienne, axa, Belac91, BojanTosic, borko_marjanovic, brufen2, brundo65, cole77, comi_pfc, croato, darcaud, Djurdevdan, Dusko Nikolin, Faki-Valjevo, Gargantua2, Gibli, gorstak2, kobaja77, Krstić, kybonacci, Luki-SB, mercedesamg, Mercury2, Metanoja, MIg, Miskohd, ostoja2, Panonsky, sasa.zoric, sekretar, Sibin2, StefanNBG90, theNedjeljko, tmanda323, trajkoni018, Van, voja64, xandar, zajcev1, Zoran Rapajić