Katedra za holandski ili nizozemski?

Katedra za holandski ili nizozemski?

offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Na filoloskom fakutetu postoji katedra za nizozemski jezik.

Da li je u redu da se jezik tako zove?

Na hrvatskom je uvek i bio nizozemski, ali je kod nas
uobicajeno da je to Holandija,ljudi Holandjani koji govore
holandski. Holandski e ( kako sam saznala) samo jedan dijalekt
ovog nizozezemnog jezika. U Nemackoj se takodje zove holandski,
Hiolandija i holandski jezik, ali se studira na kateditri za nizozemski.

Neki nemacki izvori kazu da samo Nemci i Englezi te ljude zovu
Holandjanima. Druge prevode na svoje jezike Netherland.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 1138
  • Gde živiš: Ank-Morpork

Letos sam u vozu slušao jednog Holanđanina kako objašnjava jednom Pakistancu u čemu je razlika između izraza Holländer, Dutch i Netherlander. I sam je priznao da je velika zbrka. Smile

Ovo za nizozemski jezik mi je takođe interesantno.

Ako se radi o beogradskom Filološkom, tamo stoji da je katedra za Holandski jezik i književnost (katedre i centri Arrow germanistika Arrow).

Međutim, vidim da mnogi predmeti na ovom studijskom programu nose naziv "nizozomski/ska".

Najbolje bi bilo da ovaj odsek ima kontakt-mail, pa da se tako informišeš, ali nema. Neutral



offline
  • Rayela 
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 03 Okt 2008
  • Poruke: 551

Dutch potice od "deutsch",ima malo i pezorativno znacenje.

Engleze su ti ljudi i njihov jezik podsecali na Nemce pa otuda to
"dutch".

U Nemackoj se i ljudi,ali i jezik slove Holandjanima i holandskim,
ali se i drzava,ljudi, pa i studije zvanicno zovu Netherland ili Niderlande.

Uostalom Holandija je NL, a ne H.

Na francuskom je prevod"pays-bas" = Netherland.

Nisam bas toliko zaintersavana da se raspravljam sa Filoloskim
Fakultetom. Ja sam tamo svoje " odradila" Ziveli

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 909 korisnika na forumu :: 30 registrovanih, 8 sakrivenih i 871 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: airsuba, Atomski čoban, Bahuss, BlackPhantom, bojank, chica, Drug pukovnik, ikan, ivica976, krlebgd77, MB120mm, meelosh64, Milan A. Nikolic, moldway, Morocco, nemkea71, Pakito93, perica5, Rakenica, ruger357, semity, Smiljke, srecko81, Srle993, Toni, vlvl, vsn111, x9, Zi0mek, Zmaj001