Preslovljavanje

• 2Ovo se svidja korisnicima: Bane san, Milos ZA
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Правим екстензију за Инкскејп који би пресловљавао српску ћирилицу у српску латиницу и обратно, али сам дошао до специфичног проблема…

Наиме, постоје речи исписане на латиници које садрже „nj“ а које треба да у ћирилици задрже испис „нј“ уместо „њ“.
Исти проблем је и са речима исписаним на латиници које садрже „dž“ а које треба да у ћирилици задрже испис „дж“ уместо „џ“.

Примери:
„injekcija“ > „инјекција“ а не „ињекција“,
„nadživeti“ > „надживети“ а не „наџивети“…

Да ли постоји нека база?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne znam da li postoji baza, ali možda možeš nekom vrstom pretrage to da izvučeš iz rečnika srpskih reči. Malo je veći posao, ali to mi jedino pada na pamet.

Malo sam se poigrao i evo šta sam našao pretragom slova "dž" u PDF verziji rečnika: наджети, надживети (надживјети), надживљавати (надживљивати), наджњевати се, наджњети, наджупник, одживети (одживјети), поджанр, поджупан, преджетвенй, прёдживот.

Tako možeš pretražiti i ostale kombinacije slova. Verovatno bi pored toga bilo potrebno da se i date reči promene po padežima, licima i sl. Ako te ne mrzi, možeš i objaviti tu bazu ako je napraviš, sigurno će nekad nekome biti potrebna.