MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Knjiga Mirdadova

Knjiga Mirdadova

Napisano na dan: 14.11.2018

Knjiga Mirdadova

Idi na vrh

Poslao: 14 Nov 2018 01:33
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1443
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Zbunjuje me poredak riječi u naslovu, "Mirdadove Knjige" , koji glasi zvanično: Knjiga Mirdadova
Osim u Slovenskom svuda je naslov : Knjiga Mirdadova. Kod Slovenaca je : Mirdadova Knjiga, što je i meni prirodnije izgovoriti.
Original je na engleskom : The Book of Mirdad
Ako bi htjela nekome nešto reći o toj knjizi, prirodno bi mi jezik izgovorio na pr. "u Mirdadovoj knjizi piše ..."
a ne, "u Knjizi Mirdadovoj piše..."
čak mi je normalnije reći u Knjizi Mirdada (koga iii čega)
Molim pomozite mi razumjeti..ja očito šepam s gramatikom,, Razz



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 14 Nov 2018 08:00
Idi na vrh
offline
  • vampire and philosopher, problem owner©smt, racist/fascist hunter on duty©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 9021
  • Gde živiš: Esgaroth

Сиријус ће то вероватно боље објаснити, али да покушам...

Облик је исправан, али архаичан, и као такав није чест у употреби. Такви примери данас су углавном присутнији у прози и поезији, а ређе у говорном језику. Сви ћемо углавном рећи Мирдадова књига, али је и облик Књига Мирдадова потпуно исправан.



Poslao: 14 Nov 2018 21:07
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1443
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala, tvoj odgovor mi je pomogao da nastavim koristiti u govoru Mirdadova knjiga što mi zvuči prirodnije. Very Happy

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Knjiga Mirdadova

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 2168 korisnika na forumu :: 78 registrovanih, 5 sakrivenih i 2085 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6018 - dana 19 Dec 2025 13:41

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, 10x10.9, advokat84, alexbr, Apok, Arsenije, Ba4e, babaroga, bakovaca, bavar357, blatruc82, blue, celeron, cifra, Coficab, crazydkure, cuculo, DalmatinacMF, darionis, DavidA, Dimitrije Paunovic, djboj, djuradj, drpera, Duce, dukajov, dusan2022, eagle.rs, Ercomero, esx66, Feller, Filip1, Frunze, GandorCC, Gitzherai, HogarStrashni, Holy Saber, jalos, Jeremiah, jopicus, Jozo74, Još malo pa deda, K-1A, Kosmos Banja Luka, ljuba.b, LostInSpaceandTime, luka35, Magistar78, marko.petrović92, MILO-VAN, milos97, Mitogna, Mrav Obrad, Natuzzi, nemkea71, nenad81, neutrino, nisamBot, novator, Orc, OtacMakarije, ozzy, Peruta, PMsnow, przemo, rodoljub, S2M, Semprini, sistem22, skvara, sluga, sparkie, tomigun, Tvrtko I, vazduh, Volkhov-M, yip314, Žrnov