Knjiga Mirdadova

Knjiga Mirdadova

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Zbunjuje me poredak riječi u naslovu, "Mirdadove Knjige" , koji glasi zvanično: Knjiga Mirdadova
Osim u Slovenskom svuda je naslov : Knjiga Mirdadova. Kod Slovenaca je : Mirdadova Knjiga, što je i meni prirodnije izgovoriti.
Original je na engleskom : The Book of Mirdad
Ako bi htjela nekome nešto reći o toj knjizi, prirodno bi mi jezik izgovorio na pr. "u Mirdadovoj knjizi piše ..."
a ne, "u Knjizi Mirdadovoj piše..."
čak mi je normalnije reći u Knjizi Mirdada (koga iii čega)
Molim pomozite mi razumjeti..ja očito šepam s gramatikom,, Razz



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • vampire and philosopher, po©smt, rhd©t
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 8481
  • Gde živiš: Esgaroth

Сиријус ће то вероватно боље објаснити, али да покушам...

Облик је исправан, али архаичан, и као такав није чест у употреби. Такви примери данас су углавном присутнији у прози и поезији, а ређе у говорном језику. Сви ћемо углавном рећи Мирдадова књига, али је и облик Књига Мирдадова потпуно исправан.



offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1434
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala, tvoj odgovor mi je pomogao da nastavim koristiti u govoru Mirdadova knjiga što mi zvuči prirodnije. Very Happy

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 830 korisnika na forumu :: 31 registrovanih, 6 sakrivenih i 793 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: babaroga, Bane san, bojankrstc, Boris BM, Brana01, dankisha, debeli, Dimitrise93, FileFinder, Georgius, goxin, indja, JOntra, Kubovac, ladro, Marko Marković, Mi lao shu, Milos ZA, MilosKop, Nemanja.M, procesor, rodoljub, Romibrat, Stija zmija, TheBeastOfMG, Toper, Tvrtko I, vathra, vlad the impaler, vukovi, Zimbabwe