MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Knjiga Mirdadova

Knjiga Mirdadova

Napisano na dan: 14.11.2018

Knjiga Mirdadova

Idi na vrh

Poslao: 14 Nov 2018 01:33
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1368
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Zbunjuje me poredak riječi u naslovu, "Mirdadove Knjige" , koji glasi zvanično: Knjiga Mirdadova
Osim u Slovenskom svuda je naslov : Knjiga Mirdadova. Kod Slovenaca je : Mirdadova Knjiga, što je i meni prirodnije izgovoriti.
Original je na engleskom : The Book of Mirdad
Ako bi htjela nekome nešto reći o toj knjizi, prirodno bi mi jezik izgovorio na pr. "u Mirdadovoj knjizi piše ..."
a ne, "u Knjizi Mirdadovoj piše..."
čak mi je normalnije reći u Knjizi Mirdada (koga iii čega)
Molim pomozite mi razumjeti..ja očito šepam s gramatikom,, Razz



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 14 Nov 2018 08:00
Idi na vrh
offline
  • vampire and philosopher problem owner sm©
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 7140
  • Gde živiš: ... gde nema vode kad pada kiša...

Сиријус ће то вероватно боље објаснити, али да покушам...

Облик је исправан, али архаичан, и као такав није чест у употреби. Такви примери данас су углавном присутнији у прози и поезији, а ређе у говорном језику. Сви ћемо углавном рећи Мирдадова књига, али је и облик Књига Мирдадова потпуно исправан.



Poslao: 14 Nov 2018 21:07
Idi na vrh
offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1368
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Hvala, tvoj odgovor mi je pomogao da nastavim koristiti u govoru Mirdadova knjiga što mi zvuči prirodnije. Very Happy

MyCity » Jezici -> Srpski jezik » Knjiga Mirdadova

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 733 korisnika na forumu :: 40 registrovanih, 5 sakrivenih i 688 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Areal84, babaroga, Bahuss, Bogoslov, Brankoni, cenejac111, Darkhunter, dika69, djordje92sm, dragoljub11987, Duško, goxin, hyla, Ilija Cvorovic, Insan, krkalon, kybonacci, MB120mm, Milan A. Nikolic, Miskohd, nedeljkovici, nemkea71, Neo BetOnBit, pajkan, pein, Petar35, riva, sakota79, Singidunumac, Smd, Snorks, srecko81, stalker, tomigun, Toni, Van, vlvl, zillbg, Živković