offline
- Pridružio: 13 Mar 2005
- Poruke: 117
- Gde živiš: beogradski pasaluk
|
Evo još:
1. Matija ili varijanta Mateja=dar Jehovin(hebrejska reč)
Mata, Mate, Matko su hipokoriitici ovog imena.
2. Tamara= palma (hebrejska reč)
3. Angelina= nastala je od grčke reči vesnik, poslanik.
Ovo ime ima i svoje varijante, od kojih su najčešće Andjela, Andja i Andjelka.
4. Sofija= mudrost (grčka reč)
5. Katarina= čista nada (grčka reč)
Kata, Kaja, Katica, Kaća su hipokoristici ovog imena.
6. Kuzman= svet, ukras(grčka reč)
7. Jevrem = srpska varijanta Ephraima, rodonačelnika jednog od 12 biblijskih izraelskih plemena.
8. Ana= milost, zahvalnost na hebrejskom(Hannah).
9. Lidija= oblast u maloj Aziji.
10. Aćim=bog podiže, uzdiže(hebrejsko ime koje se pominje još i u obliku Joakim, Akim). Pomenuta osoba je bila otac bogorodice Marije.
11. Jelena= sunčeva svetlost(grčka reč)
Elena, Jela, Helen samo su neke varijante ovog imena.
12. Franjo= latinsko ime u originalu Franciscus.
Varijacije su: italijansko Frančesko, nemačko Frank, holandsko Franc, francusko Francois.
13. Avram=uzvišeni otac(hebrejska reč)
Zna se da je Avram bio rodonačelnik "naroda izabranog".
Varijante: Abraham, Abram...
14. Sara= visočanstvo (hebrejska reč)
Isto jedna važna ličnost iz Biblije.Avramova žena.
Na vavilonskom to je kneginja, moguće da su je Jevreji preuzeli od njih.
15. Isak =od glagola "smejati se"( hebrejska reč)
Sarin i Avramov sin.
16. Simeon= uslišen(hebrejska reč)
17. Simon= onaj koji sluša, poslušan(hebrejska reč, dabome)
Od ova dva poslednja, 16-tog i 17-tog nastali su Sima, Siniša.
18. Srdjan= stražar, čuvar(grčka reč)
Segej, Serdjo su isto to samo na ruskom i italijanskom.
19. Marko=latinsko ime
Normalno, po Marku Antoniju.U nekim zapadnim zemljama i dalje je ostao njegov
izvorni oblik Marcus.
20. Anton= latinsko ime, Antonius je bila jedna od najuglednijih porodica u starom
Rimu. Ni u Italiji se ne koristi više u njenom izvornom obliku, već u njenoj
modifikovanoj formi(Antonio). Antun, Toni, Tonči, Anthony...
21. Vesna= boginja proleća u slovenskoj mitologiji.
22. Luka=???
Grčko ili latinsko, ko će to znati.Grci ga pišu Loukas, latini Lucas.
I obe strane imaju svoje argumente, koje ne bih sada pokretao.
23. Andrija=hrabar, muževan(grčka reč)
Andrea, Andreas, Andro, Andreja...
24. Sanja= naše ime, uslovno rečeno. Kad kažem naše,bolan, mislim na nas muškarce, a ne na nas Srbe.Ovo je ime novijeg datuma, koje je prvo počelo da se dodeljuje muškoj deci i
izgleda da nije naišlo na dobar prijem. Kad su muškarci digli ruke od tog imena prisvojile
ga žene. I više ga ne pušćaju, bolan .Na Senjaku postoji ulica Sanje Živkovića, a on je bio
student-dobrovoljac u 1. svetskom ratu. Postoji i onaj kompro...konpor...Onaj, more,
muzikant Sanja Ilić. Oprostite, što brkam neke reči, ali ja kićeno govorit' n'umem.Ja sam
više poklonik muzike tipa "Niz polje idu, babo, sejmeni".E, taj komproz...kontro...taj
muzikant je još jedan primer za ovo što besedim.Ali...Sve je to, takodje, hipokoristik od
imena Aleksandar, koje je grčkog porekla.I ne samo to. Leka, Saša, Sandro...
Normalno, Dedino kurato, ne računam kao hipokoritik , mada je i ono često u nekim našim
krajevima, bez obzira da li se dete zove Aleksandar, Marko ili Uroš.
Skender je arapska varijacija Aleksandra. Skender Aleksandra, a Ibrahim Abrahama.
25. Vanja=nije ništa drugo nego, skraćenica od milošte imena Ivan. Rusi i Crnogorci ga
često daju muškoj deci, a Srbi pak ženskoj.
26. Jevrosima= Euphrosyne je veselje radost(grčka reč).
27. Pantelija= svemilostiv(Grci ga izgovaraju kao Panteleimon)
28. Oliver= onaj koji uzgaja masline(latinska reč)
Primer da su i latini davali deci imena odavajući tako počast nekoj voćki, a maslina
je oduvek bila poštovana i cenjena kod svih Mediteranskih naroda.Olivie, Olivera...
Mi smo se zadržali od domaćih imena na Jagodi i Višnji.Dalje nismo hteli da idemo da ne
bi stigli do Koprive.Ili, Gloginje, što je još grdje.
29. Mirjana= hebrejskog porekla. Prkosna, uporna, gorda suza..
Miriam, Mira...
30. Natalija= dve latinske reči su u pitanju dieus natalis(dan rodjenja Isusa Hrista)
Nata, Natali, Nataša..
31. Sofronije=blagorazuman(grčka reč)
Grci kažu Sophronionis, a nastala je od maloprepomenutog prideva, kao i masa drugih.
32. Isidora=grčko/egipatska reč
uticaj paganstva kod Grka i uticaj drugih religija, doveo je da nastane ime koje u prevodu
znači dar boginje Izide(staroegipatska boginja).
33.Timotije=Timotheous(grčka reč)
nastala je od prideva bogobojažljiv(onaj koji poštuje boga).
34. Gabriel= bog mi je pomoć(hebrejsko ime)
35. Suzana= hebrejskog porekla
Šošana, kako oni kažu, je ...Da li ljiljan ili ruža, nisam siguran. Cvet uglavnom.
35. Danijel ili Danilo= bog mi je sudija
Dane, Dača...
36. Jordan= reka na kojoj je kršten Isus Hrist.
Italijani imaju Giordano(Djordano), frrancuzi Jourdan...
37. Rafailo, Rafael= bog leči(hebrejska reč)
38. Emanuel=bog je s 'nama(hebrejsko ime)
Od njega nastaju Manuel, Manojlo, Mane, Manasije...
Znači, primećuju se karakteristični sufiksi na kraju reči. Možda, mo-žda je taj nastavak UR
čak i iz hebrejskog, koji je tokom vremena doživljavao manje ili veće promene kao srpski jezik, a možda su i Jevreji uzeli dosta toga pod uticajem aramejaca i ko zna koga sve.Nekad se desi da se EL kod Jevreja koristi i za prefiks. Ime Lazar,brat grešne Marije Magdalene, koje je kod zapadnjaka(eto, konačno da i mi sebe svrstamo u Zapad, bar na ovaj način) izgubilo slovo E i umesto hebrejskog EL AZAR postalo LAZAR.
EL je Bog na hebrejskom. A prisutno je i u samoj reči zemlje IZRAEL.
ŠTA ZNAČI U PREVODU IZRAEL???
Sve je to lepo objašnjeno u Starom zavetu i mislim da tu nema mesta nekoj dilemi. Avram i Sara su dobili dugo željeno dete, nazvali ga Isak(od povratnog glagola smejati se) i onda...Bla, bla, bla, bla..Isak i Rebeka su 2 ličnosti kod kojih se treba zadržati da bi odgovorili na ovo pitanje. Imali su blizance Isava i Jakova. Jakov je izašao drugi na svet i to tako da je držao za petu svog starijeg brata.
Tako i dobi ime: Jakov(onaj koji drži za petu).Eto, opet deo noge koji se pominje i u grčkoj mitologiji. Peta! Čudo jedno kako i medju toliko različitim religijama i mitologijama uvek može da se nadje neki sličan detalj.Nego da se vratimo mi Jakovu, onom što drži za petu.
Nikad se nije slagao sa bratom i kad su rešili da se nadju i zauvek pomire, noć uoči toga on je sanjao da se rve sa bogom i da mu kaže:"Neću te pustit sve dok me ne proglasiš za Isakovog naslednika". Bog mu je u toj borbi povredio nogu, ali je na kraju pristao na ono što mu je Jakov predložio. Sutra kad se Jakov probudio nije mogao da stane na noge, jer je osetio strašan bol. Pomirio se sa bratom imao decu koja su bila nesložna i koje nikako nije mogao da ujedini.Došlo je vreme kad su se mnogi klanjali lažnim bogovima, i tada se Jakovu opet javi pravi bog i reče mu da prinese žrtvenik bogu u mestu Vitljem(Vitlejem). Za uzvrat bog mu obeća da će mu potomstvo namnožiti i da će iz tog istog potomstva izaći mnogi carevi.Jakov je to uradio, ali na putu se Rahela porodila i umrla. Dete koje se rodilo, bilo je dvanaesto po redu, i dobilo je ime Veniamin ili Bendžamin, kako kome odgovara.
Od tih 12 Jakovljevih sinova nastalo je i 12 jevrejskih plemena .A, onda kad se Jakov rvao u snu sa bogom i kad je ovaj pristao da mu ispuni želju, postojao je još jedan uslov od svevišnjeg na koji se tad Jakov obavezao.Taj uslov je bio da od sutra mora da nosi nadimak
IZRAEL( onaj koji se borio s bogom).
Oni koji tvrde suprotno, neka iznesu svoje argumente.Ali, ne argumente tipa "čuo sam od prabake, kojoj je njena prabaka pričala da se na ovim prostorima nekad čula rika lavova".
Istorija je suviše ozbiljna stvar da bi se tako diskutovalo. A to je uradio jedan istoričar koji...
Ajd' da mu ne pominjem sad ime.
Pozdrav svim učesnicima u polemici.
|
